AISubs v3.8.3
Chocosaku!
Chokosaku has just begun.
I, Rika Ishimori, and...
I, Mahio Onuma, will be your hosts for this week.
Thank you for having us.
And, this week's Sakura-chan will be...
Now, Onuma-san, please announce the project.
Yes! This week's project is...
Teresa's Birthday Eve Celebration, Sakurazaka 46 Song Battle!
In Chokosaku, we did an intro quiz before the chorus and welcome party from fourth graders for Tsuchida-san's birthday celebration.
In Chokosaku, we will start the Sakurazaka 46 Song Battle for Eve Celebration!
You guys are back!
Yes.
I'll explain the rules of this battle.
You will compete against three teams and answer four types of quizzes, including intro quizzes, to guess the song of Sakurazaka 46.
All of them are quick-fire questions, so please answer as many as you can.
Yes, we will.
Each question is worth 10 points, and the team with the most points in the end wins.
Yes.
These three teams will battle against each other.
How confident are you?
First of all, how about the red team?
Yes!
Well, really...
The opponent is a fourth grade student.
Yes, the opponent is a fourth grade student, but...
The number of years I've been involved in Sakurazaka's music is...
Your losing streak is the longest.
Yes, I know.
I know.
It's like you have to win.
It's a long streak.
That's right.
I want you to win.
Please let me do my best.
I'll win. I'll win.
Okay, next up is the blue team. How about you two?
Okay.
One, two...
We don't have any...
Huh?
One, two...
We'll do our best...
We don't have any!
What was wrong with that?
Okay, but we'll do our best.
We can't lose.
Lastly, the two green teams.
Well... we don't have any...
You don't have any, do you?
Is that okay, everyone?
Is that okay?
We're both pretty strong, so...
I think we can expect a little bit of the song that Sakura loves.
I'm glad you're happy.
I'm just getting started.
But we don't know what will happen, so let's get started!
The first one is an intro quiz.
It's our song, so we'd like to make it shorter than usual.
If you're ready, please press the button.
Yes!
Then, question one.
Sakurazaka Intro Dance!
Red team.
Ready, go!
Danzetsu!
Correct!
You are good!
It seems like the other teams also understood it.
It seems like it will be a good match.
It's a close game.
Did you understand it?
Yes!
You are good!
I am dancing!
You are good!
Sakurazaka, intro, don!
Wow!
How was it, Team Asahi?
Did you say something?
I don't think the other teams know it yet.
What do you think?
Subway!
No, it's not.
You don't have a handshake, do you?
We don't have a handshake.
Let's do it one more time.
One, two...
Sakurazaka...
Introd...
Are you okay?
Senpai!
One, two...
Sakurazaka...
Introdon!
It's easy to understand.
I want you to understand.
What is it?
Red team.
Do you want one more song?
What? No more?
I want you to understand.
OK, here we go.
Not one more song?
One, two, Sakurazaka Intano Don.
Red team.
Erika Tsuki.
Oh!
But it's correct, so Red Team is leading.
Thank you!
Sakurazaka, intro, don!
Ah!
There are so many voices.
Green Team!
Boku no shirenma?
Wrong!
Can we hear it one more time?
Yes, please.
Let's go again.
One, two...
Sakurazaka, intro, don!
Well...
Wait a minute
Wait
Yes, there is a double-sided one.
By the way, if we announce it, it will be Akio-san.
That's right. It's a double-sided one.
What? Why?
Red team!
Cool!
Sorry.
It's been a long time, but please hold on.
Let's go.
One, two, Sakurazaka Intro Don!
[PH] Wow, it's a first!
Wow!
That's IRE's name!
[PH] Correct!
[PH] Wow!
One more time!
With a backslide of 70,000 yen, Nagi-chan's center was hit.
I want you to notice it at first.
I also did it.
What?
I did it at my first BACKS LIVE.
What?
I'm glad you did it.
I also did it for the first time.
I want you to do it, Kanon.
Congratulations!
The next quiz is...
Quiz about chorus.
It must be difficult.
In this quiz, you will play the chorus of a Sakurazaka 46 song with reverse playback, so you will guess what song it is.
I know it's difficult for first-class people like us, but...
Well, we're first-class people, so...
I think we can do it.
Let's get started!
Chorus! Reverse playback!
If you know, please press it.
Very beautiful.
But I can't hear it with Misty.
But I don't know for sure.
Red team.
Not love!
How did you know?
Not love!
I heard a melody of a lullaby
You got it right!
Thank you!
I might be a bit clumsy
That's lame
You can get 4 questions wrong
so let's answer more and more and do our best!
Chorus and Reverse Chorus
You can do anything. Anything is fine.
Yes, blue team.
You can do it.
[PH] What should I do?
Wait a minute.
You can do anything.
Nobody knows it yet.
Nobody knows it.
Something essential.
Correct!
Red team, Sakurazuki.
Incorrect!
It was faster than Boo Boo.
The tone was...
Boo Boo was fast.
Boo Boo was faster.
Let's listen one more time.
Chorus, reverse playback.
Ah, this is...
The voice quality and...
The voices of the members...
It's pretty easy to understand.
Yes, Mizuri Team!
I was flying.
[PH] Correct!
Why?
It's like a zunzunzun.
It's like, this is cool.
It's amazing.
Nice! Well done, middle team!
You got 10 points.
We have to win this one.
Next quiz is...
Song Illustration Quiz!
This quiz is...
You will draw an illustration that you imagine is the song you will sing.
And you will guess what song it is.
Each team will draw an illustration in order and there will be three questions in total.
[PH] Question 1
What song is this?
Cute.
Let's go.
It's really quick, isn't it?
It's quick. Let's answer when we know.
Oh, what is it?
It's definitely an easy hint.
It's true. It's easy to understand.
Red team, Natsuno Chikamichi.
Wrong.
Please give me more and more questions!
Wait, I'm really bad at this!
But it's coming out in the lyrics!
Oh, that's right!
This is difficult!
I can't do it any more!
Do your best!
But it's pretty easy to understand, right?
It's almost over.
It's okay. Everything is okay.
Yes, blue team!
[PH] Correct!
It's a close game!
Thank you!
The bench in the park
What is this?
This is not it! This is the reason!
This is...
Takenoko-san is...
Eh, you sang it?
It's a coincidence!
Moreover, I love Inochiki-san's park...
I'm sorry, Genchi.
She's really into it.
She said she loved it.
I'm sorry.
She can't answer.
Blue team won 10 points.
Congratulations!
What song is this?
She's good at writing.
Her handwriting is beautiful.
She's good at writing.
She writes in a quick manner.
It's easy to understand.
Hina is good at reading.
It's easy to understand.
Isn't she a trainee?
Isn't she Nakagawa's trainee?
Yes, the green team.
[PH] Not a bird, not a bird, sorry
Not a bird at all
What is it?
It's the Nightmare High School Girl song, right Hina-chan?
Yes, it is.
It's the last chorus.
Wow! Great job, green team! You got 10 points!
Yes!
What song is it?
It's a person again.
It's not a person.
It's Neo's first illustration.
It's not a person.
[PH] It's a person.
Blue team!
Hansel and Gretel's Love Song.
Correct!
Love song?
Oh, that's right!
What happened?
I can only see the ice cream.
You couldn't see it?
I see it!
This illustration is very active.
Great job, blue team! You got 10 points!
That's amazing!
The next quiz is...
Body percussion quiz!
What's that?
This quiz is...
Akio will play a Sakurazaka song with a body percussion.
You will guess what song it is by listening to it.
Really? I'm excited!
But...
You are excited, right?
I'm excited!
But it's more difficult than ever before.
The team who answers this quiz correctly will receive 30 points.
Yes.
This is big.
Then, first question.
Let's...
Body percussion.
What?
Here I go.
Really?
I can only hear it in focus.
So I'm saying it's safe.
I can only hear it in focus.
Blue team.
Condition reflection.
That's not it.
Then, can you do it one more time?
Here we go.
[PH] Akihiko Nakamura
I don't think I know before either
Really?
You know it?
Is there a difference?
Yes, there is
Don't you have any other thoughts?
No, no, it's just the chorus
This part of the song is...
Isn't it something like Ainote?
You know it very well.
You know it until there.
Something like that
Yes!
Once you come that far, you know it.
I want you to answer me.
I have done it.
The only one.
Really?
Yeah, yeah, yeah.
Jim, do you mean that lyrics have yeah?
What?
It's okay to use it as a question.
Lyrics have yeah.
No?
Thank you.
Our love and ocean.
The song is...
The song is really close.
What song is it?
Can you play it one more time?
Here we go.
Oh my god!
Wow!
Let's play the song and try it
She was doing it right
She was doing it
Let's body park!
Body park...
[PH] What?
Yes!
In front of the storm, the world ends.
Wow, so close!
But now I understand it too
Really?
It might have been easier to understand
I'll go slower than you.
Slower? Is it really faster?
It is faster than I can catch up.
I'll do it one more time.
Wow!
Is it the original song?
I was waiting for the original song.
[PH] I adjusted it to the speed.
It's a little long.
It's definitely different.
At the end, it was like, chanchanchan.
Yeah.
Blue team.
Ikutsu no Koroni Modoritai Nika
That was close!
It's close, but not close to the song.
It's not close to the song, but with this flow...
Nogaredama?
No.
It's not an intense song.
It's intense but not like a typical intense song.
It's intense but...
Is it intense?
Isn't the chorus intense?
But the song is sad.
Yes, it's sad.
The chorus is sad.
The chorus is intense.
Sakurazuki
[PH] Correct!
[PH] Amazing!
Your imagination is...
[PH] Amazing!
Eat all of it!
[PH] Is this a food?
Yes!
Let's listen to the song
They said to do sakurazaki, but it doesn't work.
Seriously?
That's it for the quiz.
I will announce the results.
The red team got 100 points.
The blue team got 20 points.
The green team got 20 points.
The red team, Yui and Nagi, won!
[PH] Congratulations!
How do you feel about your victory?
It was like an overwhelming victory.
Maybe I overdid it a little.
I'm sorry.
I wasn't kidding.
I was serious about it.
I'm sorry. I overdid it a little.
Congratulations!
How about you, Hina, for your team?
I could have done better.
You could have done better!
I'm sorry!
Sorry, we didn't ask you much.
We did, but you were worried about us.
We were.
How about you, Haru?
I'm not as good as my seniors, even if I add blue and green.
But I'll try to get closer.
Thank you.
How about you, Neo?
I know, but I was late pushing.
I was frustrated.
Again?
So you can get revenge.
I'll do my best.
In revenge, I'll win against my seniors.
That's right.
I'll do my best.
Let's do our best.
How about you, Wako?
I wanted to have more courage to push.
But I thought I couldn't reach my seniors.
But there may be a revenge.
I don't know what will happen at that time.
This time, I'll do my best.
Congratulations.
Thank you.
That's all for the birthday, late night party, and Sakurazaka 46 song battle. See you next week!