AISubs v3.7
Choco and Sakosaku
"Choco and Sakosaku" has just started.
I'm Matsuda Rina and I'm in charge of this week.
I'm Masumoto Kira. Thank you for having me.
And this week's Sakura-chan.
Well then, Kira-chan, please announce the project right away.
Yes, this week's project is "Koike-san's last handshake to express her gratitude".
Yes, in the main story, we have looked back at Koike Minami, the last first-generation member of Sakurazaka46, and her activities so far in history.
But in the main story, we haven't been able to express our gratitude to Koike-san yet.
So, in order to express our gratitude, we would like to have the last handshake.
Each of you has a limited time of 20 seconds.
Since you only have 20 seconds, I would like you to express your gratitude, especially for the things you remember.
And, since you have to do the peeling role, you will have to do it all the time, so I would like you to do it for me.
I will peel it for you.
Barely, barely, barely.
Oh, you were peeling it.
Be careful, it will peel off strongly.
Well then, I would like to start.
Everyone, do you love me-chan?
You taught me how to dance and cool angles.
And you bought me a lot of food in a vending machine.
And you brought me a lot of food. Thank you very much.
You're welcome. Let's go again.
Do you remember that yakitori?
I do, I do.
But we don't have time for that anymore.
I was happy that you told me I looked like you.
I like you. I like you, too.
I'm so happy.
I have a lot of timing to talk to you every time.
Thank you for asking me a lot of real things.
Lastly, I want you to hug me.
We don't have time for that!
Well, thank you for dealing with such a selfish junior.
Well, please say you love me.
I love you.
With all your heart, one more time.
I love you.
No, I'm embarrassed.
I was told by Mii-san that I shouldn't say "I love you" but I didn't say it because I was embarrassed, but I love you.
I love you every day.
I love you from now on.
I love you, too.
Please take care of me.
It's about time!
I was really helped by Mii-san when I was doing my 10th single backslide.
She was really watching over me and I was really full of energy.
I'm really happy that Mii-san was there for me and I was able to overcome it.
I was really happy to give her a hug after it was over.
But I still have a lot of work to do, such as grilling meat and sushi.
I'd like you to laugh at my boring jokes, so I'd like you to laugh at my funny jokes every day until I graduate.
When you lent me your hair color, I didn't look good in it, but I'd like you to change it to this color.
Thank you very much.
Did you convey your feelings?
Yes.
I'm curious about Shizuki's last joke.
I don't think it's a joke.
Minami has a lot of things she wants people to laugh at.
She revealed the jokes she came up with on the spot.
Are you curious about it?
She laughed at me.
Just once.
Just once?
Didn't you laugh at it yet?
I think I did at a convenience store recently.
I'd like to see it.
It's not a joke, is it?
It's not a joke.
I came up with it.
When I go to a live show, all the members go to a convenience store.
There's a day when all the members are running down to the convenience store.
At that time, I asked Minami, "Are you okay if you don't run?"
I'm running out of popular products.
Everyone seems to be aiming for popular products.
It's really boring.
But you laughed at it.
Did you say anything at the time?
I've been listening to it all the time.
There's a pattern like this.
Are you being chased by zombies?
Something like that.
There are various variations.
Even in the same place, there are various variations.
It's very interesting.
I don't know what it is.
It's like you're not playing a game, but you're making it a situation you don't have.
I didn't know that.
Unexpected one-person communication.
You and Hyogo are the same.
That's right.
You often have an image of getting into a fight even though you're close.
I haven't done that lately.
You two have grown up.
It's not like that, but...
It's a little disgusting.
I know what you're talking about.
But...
From the first time we joined the group,
we've been from the same family.
He talked to me and cared about me.
And it was Mii-san who ate with me for the first time.
I learned how to get along with my seniors from there.
It's thanks to Mii-san that I think it's fun.
I'm very grateful for that.
I see.
Jodoh, did you get a chance to tell him?
Yes, he told me that he chose me when he was choosing someone like me.
I was very happy about it.
I told him everything, like my true feelings.
Oh, I'm lonely.
You must be lonely.
I want to hear more from you.
Of course.
I'm happy.
Taniguchi, what do you think?
Well...
One day, Mii-san said to me...
If you don't say you like me in words, I won't like you.
One day?
Yes, one day.
But I rarely say it to my members.
I don't say it to my favorite men.
So I said I wouldn't say it to my members.
But I told him because I wanted to tell him that I like him.
That's cute.
How was it, Mii-chan?
I'm happy.
I really like you, Airi-chan.
Oh, I like you, too!
I've been really into you lately.
So I'm really into you.
I like you, too, Airi-chan.
You're really cute.
Are you talking about me?
It doesn't change.
I'm surprised.
I thought you were talking about me.
It doesn't change.
I told her that I like her.
I was a little curious about it.
But I like you, too, Airi-chan.
Next, Muraido. Did you tell them?
I did. During my 10th single, "BACKS", I was helped a lot by Min-san's presence.
During "NO BACKS", I had a lot of schedules and sometimes I got a lot on my mind.
But he told me, "I'm watching all of that."
He saved me a lot.
I'm glad.
I'm relieved that Nenpa-senpai is telling you the words that support you.
Thank you for your hard work.
Yakiniku?
Sounds good.
I hope it comes true.
Lastly, Riko.
Before you were stripped off, you were already stripped off.
But you didn't shake hands with me.
Thank you for responding to my question.
I was too embarrassed and couldn't stand it.
It's a little nice.
Before you were stripped off, you looked like you were.
If you didn't do it now, you probably wouldn't do it.
Do you want me to shake your hand?
Let's shake hands.
It's the last time we shake hands.
You did it!
You're the type who did it.
Are you embarrassed?
You two look like you're dating.
Are you dating?
I think so.
You're dating.
Do you want me to tell you properly, Riko?
Yes.
But...
I think I'm really cheeky to Min-san.
But you accept it.
I'm very grateful.
Are you happy about it, Min-chan?
I'm happy about it.
You and I have similarities.
You're cheeky.
You're like me, No. 2.
We're like sisters.
We haven't done it before.
That's right.
Can we do it, too?
Can we?
Let's shake hands.
I'm happy about it.
Thank you.
Can we talk about it?
Sure.
Ready, set, go!
Good morning!
Mii-chan!
Mii-chan, I love you so much!
I thought you are a passionate person.
I could feel that you are thinking about many groups.
I'm glad we could work together.
Lastly, could you say goodbye in a cute voice?
It's time!
When will you go to the Christmas market?
Christmas is over.
And you did "ooey ooey", didn't you?
We did "ooey ooey", didn't we?
It was so much fun.
Hyogo has three sisters and I have two brothers.
"Mitsugo" is a dog's name and you three are perfect for each other.
I was happy to be alone.
Me too. I was happy to be alone.
It's time!
Did you get the message?
Yes, we did!
It took a while, didn't it, Matsu?
Yes, it did.
Both of you took a while, didn't you?
Really?
We're not used to being stripped off.
Yes, we don't know. We've been stripped off all the time.
So we don't know.
It took a long time.
Really? No, it didn't.
But you got the message, didn't you?
I think we got enough of it.
How about you, Kira-chan?
I'm glad you remembered our promise.
Christmas market and grilled meat, right?
Yes, we promised that, too.
We made a declaration here.
We'll make it come true and report it.
What is it? A code?
It's like a first tour, isn't it?
About 3 or 4 years ago, we did a face exercise.
Looking at the night sky.
Wait a minute.
I know.
Where is it? Nagoya?
I have that video, too.
Why?
You two were so funny.
Did you take it?
It was on Tony Tele.
It's like a memory came back.
It's amazing that you can say that.
How was it? Did you get the message?
Yes, we did.
At the end, you said "I love you" with a cute voice.
But you said it with a strong smile.
I couldn't say it.
I didn't say it.
You didn't say it?
That's right.
I felt love.
When I was being pulled, you said "Talk to me."
Talk to me.
Because I'm alive.
Is it a trend for a lifetime?
It's been quite a long time.
Always.
When we meet and pass by, we say "mai kya rii."
mai kya rii.
I'm sorry, everyone.
I'm sorry.
That's it for Koike's last handshake event.
Next, I, Captain Matsuda, would like to award you with a graduation certificate with all my heart.
I would like you to give me your graduation certificate which you didn't let me think about.
Graduation certificate, Minami Koike.
As a member of Keyakizaka46 and Sakurazaka46, you always kept your passion in your heart and supported us as a group.
You captivated everyone with your chest muscles techniques and you attracted everyone's attention with your performance.
As a member of Keyakizaka46 and Sakurazaka46,
I would like to award you with this award for 9 and a half years of your activities.
The award goes to you, Sakurazaka46, once again on March 24th, 2007.
Congratulations!
Wow!
Did you come up with it?
Yes, I did.
I'm happy for you.
I thought of you and came up with this idea.
I'm happy for you.
Did you think of me like this?
Yes, I did.
Thank you for coming up with it.
How do you like it?
I'm so happy for you.
I'm happy for you, too.
I saw you and Alina's videos.
You are really lovely.
I'm happy for you.
Thank you.
Thank you, too.
That's all for today.
How do you feel about today and your activities so far?
A lot of things happened.
I'm happy to meet all of you.
I had a lot of fun working with you.
Once again, I'm happy for today.
I'm happy for you, too.
Thank you.
We all felt your love for the members and the group.
I was relieved that you brought me here as a first- generation student.
After graduation, I want to do activities that will make you think that Sakurazaka will be fine in the future.
I'm rooting for you, too.
Thank you.
I'm rooting for you, too.
I'll do my best.
That's all for today.
This was Koike's last handshake event.