AISubs v3.7
Chocosaku
"Chocotto" "Chocosaku"
"Chocosaku" has just started.
I'm the host, Morie Rena.
Thank you for having me.
And, this week's Sakurazaka46!
Today, you look like you're at home.
That's right.
You know me well.
Without further ado, let's get started.
This week's topic is...
"Sawabemesu Kouyasai Game Competition"!
In "Chocosaku", we celebrated Sawabe's birthday and gave presents to members.
We also played various games.
In "Chocosaku", we played "Puyo Puyo Tetris 2", which we also played in "Chocosaku".
Let's get started.
Let me explain the rules.
You will play "Puyo Puyo" or "Tetris" one-on-one.
The time limit is three minutes.
If you exceed three minutes, you will win points.
The loser will say something cute about being embarrassed recently.
Do your best to win!
How about you? Do you play games?
No, I don't.
You don't play "Puyo Puyo"?
No, I don't.
I've played "Puyo Puyo" and "Tetris", but I don't think they're good.
How about you, Fuka?
Same here. I've played them, but...
I see. I'm looking forward to it.
Inori, you've been told many times that you're bad at games.
That's true, but I think it's a game where you have to focus on yourself.
I see.
I think I'll be fine this time.
Me, too.
It's a battle system.
I see.
I'll seal it.
Can we see it today? I'm looking forward to it.
So, let's get started.
Are you confident?
Well, it's you, Ten-chan.
I feel like I have to win here.
I just learned how to operate it.
Well, well, well.
I'm looking forward to it.
Can you win?
Let's get started.
I'm scared.
I feel like I'll lose.
Good luck.
Which one is which?
I'm blue.
Ten-chan is blue.
Is it red?
Good luck.
It's red.
Good luck.
I don't like it.
I'm not good at it.
You're doing well.
Thank you.
You're doing well.
I'm not good at it?
Are you good at it?
You're good at it.
You're doing well.
No, it's wrong.
Are you okay?
Is it wrong?
No, it's wrong.
It's wrong.
Ten-chan, go for it.
No, it might be wrong.
It doesn't come off straight.
It's not straight.
It's falling down.
It's getting worse.
This is bad.
I messed it up.
Good luck.
Well, I'll go for it.
Go for it.
I messed it up.
But it's so pretty.
Oh, no!
This is bad.
What is "hold"?
I don't know!
Go for it!
I want you to teach me how to operate it.
What do you want me to do?
Someone praise me!
I'm serious!
Oh my god!
It wasn't a match.
Inori-chan wins!
Ten-chan lost a little.
Please say something cute to the camera that you were embarrassed of recently.
I made a mistake in the timing.
What?
What timing?
In some parts of the tour performance, there was a part where we clapped.
The timing was decided and we did it all at once.
It's an important part.
I was nervous and screamed "oh!"
Hono-chan next to me also screamed "oh!"
She said "oh, I'm sorry. It's awkward."
Because it was a stage performance, I couldn't say "I'm sorry" much.
I kept thinking "I'm sorry, Hono-chan."
It's embarrassing.
This is what I'm embarrassed of.
It's embarrassing. It's really embarrassing.
I'm not embarrassed at all.
I'm embarrassed.
How do you feel about it?
What do you call this? Is it a switch?
I don't know what it is.
I've never done it with a controller before.
That's right.
It was popular, but I've never done it before.
I'm looking forward to the battle.
Are you ready?
Yes!
Ready, go!
Go for it!
Can she do it?
Go for it!
She's fast.
She's good at it.
Where? Where?
You're colorful.
You're good.
You're calm.
I'm calm, too.
But you're doing it in a row.
You can do it.
You can do it in a row.
I see.
Go for it!
You can do it.
Go for it!
You're good.
Go for it!
Not there.
Good.
You're good.
Go for it!
It's getting harder and harder.
You're good.
Not there.
Good.
Oh no!
It got stuck!
It's stuck!
Wait.
It's in the way.
Oh no!
Oh, here we go!
Wait a minute!
Can we do it?
We can't figure it out!
We can't figure it out at all.
Ah, where is it? Where should we go?
It's in the way of us.
Oh, my goodness!
Here we go!
Oh, my goodness!
Yu-chan is getting more and more trouble.
It's difficult.
Oh, my goodness!
It's great.
Yu-chan is getting more and more trouble.
2 minutes have passed.
A little more.
It really changes.
It's totally different.
Yuu-chan won!
So, Rika-chan won!
Since Yuu-chan lost, please say something cute that you were embarrassed of recently.
I was looking at the map, but I got lost.
So cute!
What do you mean?
I was looking at the map app, and I was walking alone.
Do you look at the map when you walk?
Certainly!
I went around about three times and went down a strange road.
It's embarrassing, isn't it?
It's not embarrassing at all, is it?
It's embarrassing.
Yuka-san, are you confident?
It's been years since I've done it.
I was playing DS at that time.
I was playing DS, too.
I was playing DS Lite.
I don't know.
It's been a while since I've played with a controller.
Is it the same for you, Rena?
It's the same for me, too.
I used to play Puyo Puyo, but I don't know about this machine.
So you're in the same situation, right?
This will be a fair game, won't it?
Are you ready?
Yes!
Then, get ready and start!
Which one is yours?
Go for it!
The one on the left!
That's good!
Three wins!
I did the same thing.
Well, it's just the beginning.
That's right.
Wait!
Something's wrong.
Wow!
I see!
Can you rotate it with "a"?
I didn't know that!
You used to win a lot!
That's right!
On the contrary, it's amazing!
I don't know! I don't know!
Oh, I made a mistake!
Where do you want me to put it? Here?
No, not here.
What's that?
What did you do?
Were you looking to the left?
You were looking to the left. Were you looking to the left?
I'm looking to the left.
I was looking to the right.
Is it correct?
No, it's not.
What did you do?
I was looking to the left.
You knew about it, didn't you?
I didn't know about it.
Fuyuka won!
I lost!
I won!
There was a way to lose, but please say something cute to the camera that you were embarrassed.
I couldn't make a reservation.
What do you mean?
I wanted to go to a beauty salon, so I made a reservation in advance.
I thought I could make a reservation at that time, so I went to a beauty salon.
But I couldn't make a reservation.
That's very embarrassing.
It was written in my schedule, too.
I was embarrassed.
In the end, I was able to make a reservation.
I'm glad you did it.
I was very embarrassed.
I'm embarrassed, too.
I'd like to see your ability one more time.
May I? Thank you very much.
Ready, go!
I'm scared.
You can do it!
At first, you should go to the side.
Wow, Fuyuka, you're turning it around.
That's right.
Did you drop it?
You're slow.
Fuyuka, don't die.
You can do it!
I lost!
Good job!
Well, you lost in the beginning.
This is harder than I thought.
Oh, no!
You did it!
That was a good match.
You did a good match.
I made a mistake.
Fuyuka!
Good job!
Fuyuka!
That's not it. That's definitely not it.
Oh, I made a mistake!
Oh, no!
Oh, oh!
Go! Go! Go!
Good job!
You should've thought of the second one.
No, I didn't!
I can't do it.
What is it?
I'm already thinking about it.
Oh, but you did it!
I know!
You turned it around.
When you make a mistake, you get something in return.
You turn it around.
Good job!
You did a good job!
Fuyuka is strong!
Was it the opposite?
You did a good job!
But I think you did a good job, too.
Did I?
You did a good job, too.
You did a good job!
You didn't lose!
Oh, she said something.
Oh, oh!
You did a good job!
Oh, I'm sorry, I couldn't finish it.
I'm sorry, I couldn't finish it.
But you're doing it well.
Well, don't give up and do your best!
Oh, it's good!
You can stand it, Lena!
Oh, I made a mistake!
Oh, it's great!
It's great!
You're both in good shape.
Oh, two minutes have passed!
Oh, I made a mistake!
Oh, only one point left!
Just one minute left?
Please do your best.
Do your best.
Please do your best.
I don't know yet.
The time now is very important.
The time will end soon.
Do your best!
This is our second one.
Stop it! It's painful!
This is a little...
It's painful!
Do your best!
It's getting painful!
Ten! Nine! Eight!
This is our second one. It's embarrassing!
Why do we have a second one?
If we don't have one, we can do something cute.
That's right.
Let's do something funny.
I bought too many carry bags.
When I went on a trip,
I couldn't put souvenirs anymore.
What's more, things were heavy.
When I didn't know what to do,
I bought a carry bag at the airport in a hurry.
I added it.
It's a little embarrassing, isn't it?
You bought a carry bag at the airport in a hurry.
This person has a lot of luggage.
That's all for this week's "Choco-sack".
How was it, everyone?
It was fun!
It was fun, wasn't it?
That's all for this week's game tournament!
See you next week!
Bye-bye!