AISubs v3.7
Chocotto! Chocosaku!
Here we go! "Chocosaku!"
I'm Yamazaki Tento and I'm in charge of this week.
I'm Masumoto Kira.
Nice to meet you.
And this week's guest is Sakura-chan!
Chocotto! Chocosaku!
She is cute.
Last week's "Chocosaku!" we decided to do our first greeting.
How was it?
It's cute.
Chocosaku!
Everyone who came up with it.
Homo-chan came up with it.
Homo-chan and Emiya-san.
Then, Kira-chan, please announce the project.
This week's project is...
Who is the first person to eat it for the first time?
Who is it?
In the main episode of "Chocosaku!", we played against each other in the second half of the Wolf Queen Championship.
In this episode of "Chocosaku!", we will play a trick game.
Then, Kira-chan, please explain the rules.
Leave it to me.
You will be divided into two teams.
And you will eat what you have prepared.
Out of the three of you, one of you has never eaten it before.
And you will eat it for the first time today.
The other members will have their favorite food.
And you will act as if you are eating it for the first time.
You will guess and guess which member ate it for the first time today.
Who is the first person to eat it for the first time?
First of all, Aonuma, please.
For me...
Ta-dah!
I have eaten "Karinto" and "Manju" before.
But, I have never eaten "Chocosaku" and "Manju" together.
I like both of them.
Wow, it's hard.
It's hard to check.
Let's eat.
Please eat.
I like both of them.
It's hard.
It sounds good.
I have never eaten it.
It looks delicious.
It's delicious.
I'm glad you like it.
Is it delicious?
It's very delicious.
The outside is hard,
so it's hard inside.
What's inside? Red bean paste?
Red bean paste is inside.
It's like "Manju".
It's very delicious.
I'm glad you like it.
Thank you very much.
Please eat.
What is it?
It's avocado.
The color changes as time goes by.
I saw it first after it changed.
I have never eaten it until now.
I see.
Let's eat.
It tastes different from what I expected.
That's right.
It looks delicious.
Does it taste good?
How is it?
Doesn't it taste good?
That's right.
It might be delicious.
That's good.
It's hard.
Please eat.
The first thing I eat is...
What is it?
It's sea urchin.
I have never eaten sea urchin before.
I see.
Even if I go to a sushi restaurant, I only eat the same thing.
I have never eaten it before.
I have always wanted to eat it.
That's good.
That's amazing.
That's cute.
Let's eat.
How is it?
It does look like sea urchin.
It tastes like the sea.
It tastes like miso.
I like it.
I like both of them.
Did you have a wish you wanted to eat?
I wanted to eat it.
But I couldn't find it anywhere.
And now I found it.
What about you, Zono?
I didn't have a wish I wanted to eat.
Because of its appearance.
What about you, Itoha?
My mother likes sea urchin very much.
She told me "it's delicious".
If I had a chance to eat it, I would like to eat it.
Itoha!
Why did you think it was Itoha?
I haven't eaten sea urchin in my life.
I thought sea urchin has an adult taste.
I thought I couldn't challenge it.
So, I chose Itoha.
I ate sea urchin for the first time today.
Thank you very much.
It tasted strange.
I didn't have a wish I wanted to eat sea urchin.
So, I was looking for it.
I felt sea urchin, but I couldn't feel sea urchin.
I couldn't feel it in my mouth.
What about you two?
What do you like?
I like it very much.
You were talking a lot about avocado.
I'm happy.
It was delicious.
All three of you are correct.
First of all, Ms. Rina, please.
This is what I eat for the first time today.
This is "hinarare"
- Have you ever eaten it? - No, I haven't.
I've seen it many times, though.
You can eat it with a spoon!
How cute!
Which one?
Then, I'll eat it with this.
It sounds good.
How is it?
- It's good. - It's good!
- Is it sweet? - It's good.
It's sweet. A little sweet.
A little.
- The taste is light. - It's real.
That's right. It's real.
Next, Airi!
This is what I eat for the first time today.
Ta-da!
It's "mombran".
I've never eaten it before, as it's not in the cake selection.
I see.
- Isn't it difficult to eat it? - Yes, it is.
Rino-san, do you like "mombran"?
I love it.
And it's probably a tart.
- Oh, a tart! - It's cute.
- It looks good. - It looks good.
- Please eat it. - I'll eat it now.
- How is it? - Yes, yes.
Oh!
Oh! It might be good!
- Oh! - Oh!
- It's better than I expected. - Oh!
- I like this taste. - Oh!
- Oh!
- Then, next, Shi-chan! - Yes!
Please eat it!
This is what I eat for the first time today.
- Ta-da! - What's this?
- This is "sunagimo". - "Sunagimo", isn't it?
Yes.
It's a weird food.
I only eat the same food, so I don't challenge it.
- Oh! Then, you'll challenge it. - I'll eat it.
- Please eat it. - OK.
I'll eat it.
Oh, it's strong.
How is it?
- It's a little hard. - Oh, it's hard, isn't it?
- Yes, somehow. - How is the taste?
- But it's delicious. - Oh!
Sunagimo
Rina-san, I have a question for you.
In March, it's the Sunflower Festival, and we often eat sunflowers.
Didn't you buy or eat sunflowers at home?
I did, but I like "Chitoseamei"
"Chitoseamei"? "Shichigo-san" ?
But, even when I'm not "Shichigo-san", I eat "Chitoseamei"
It's difficult
This is Airi's "Mombran"
Why did you think it was Airi?
I often go to buy Airi and Japanese sweets,
and when I look at it, I'm sure it's chestnut-flavored.
I may not have bought chestnut-flavored Japanese sweets.
Do you believe it?
I want you to believe it.
Oh, you look at it a lot.
By the way, who do you think it is, Kira-chan?
I really don't know.
But, I think Shizu likes strong-flavored ones.
Certainly.
I like "Sunagimo" too.
But, Uemura-san likes sweets, so she probably eats them.
So, I think it's Airi.
Airi!
I ate Mont Blanc for the first time.
Correct!
How did you like it?
It was not as sweet as I imagined.
It was delicious and I liked it.
That's good.
Rina-san, do you like sunbathing?
Even when we grow up, we sometimes buy it at the supermarket.
Shii-chan, do you like eel?
Yes, I like it.
I know you like it.
I like strong taste, but I like it.
I eat it a lot.
The correct answer is Airi.
Congratulations!
That's all for this week.
See you next week!
Bye-bye!