AISubs v3.7
We've been waiting for this day to come.
Thank you!
Wow!
Tonight's Setochare will be the 8th edition of "Hera no Saiten".
"Hera" means "soul" in Japanese.
"Hera" means "heart" in Japanese.
This is the first time I've been so excited about Okonomiyaki.
"Heraage" means "heart" in Japanese.
Okonomiyaki's "Heraage No. 1" final match.
Tonight as well, we have brave "Hera" fighters with us.
The 8th edition of "Hera 1" Grand Prix!
Here are the participants who will participate in the Grand Prix!
Hello!
First of all, Ms. Mitsuki Imamura, 24 years old and born in Hiroshima, from STU48!
Hello!
I'll show you my will for 24 years!
Also, Ms. Yuka Oki, 6 years old and born in Hiroshima, born in STU48!
Yes! My first "Hera 1" Grand Prix! I'll do my best!
What is "Hera 1"?!
And as a guest, Ms. Hippie, 43 years old and born in Hiroshima,
I'll do my best as usual!
I'll do my best!
Thank you!
In addition, we have a guest judge this time as well!
The first one is Dr. Kenichi Hosoi of Hiroshima University of Science and Technology!
Thank you for having me!
Thank you!
The reason why I deducted 5 points is...
I have a bad excuse after that!
Looking at "Hera 1", you can read people's minds!
Eating okonomiyaki after 300 meals a year,
it's the most common thing in the Grand Prix!
The second one is Mr. Kitaura of Chinchikuri Yagenbori Main Store!
Thank you for having me!
When I read people's minds about "Hera 1",
I feel like I don't want to sit next to the players anymore...
It's the best stage where only the chosen ones can challenge!
A passionate battle will unfold!
And the third one is me, Sakai!
Thank you for having me!
Ms. Oki is from Okayama next door,
but you don't look like you're getting along with each other...
We don't get along with each other...
Besides, your graduation has been announced, right?
That's right.
"Hera 1" is my last "stay hotel" in my life!
I don't know why...
I think that was appropriate at the end of the show.
When someone is going on a trip,
everyone goes on a "hera-age" to check their identity as Hiroshima people.
I think that's the right way to say it.
I think that's a part of Hiroshima's customs and customs.
You're right.
I think you've seen it a lot at restaurants, right?
I think so.
Everyone goes on a "hera-age" when they're drinking in a restaurant.
I don't know about that world...
Ms. Imomura, do you feel the same?
Yes, you're right.
Hiroshima is not "do-age" but "hera-age".
Yes, yes.
Tonight's "seto cha" is "herawan grand prix" which makes okonomiyaki look beautiful.
"last hera-age" which decorates their own flower path will stir up a storm of emotion.
This is the happiest thing in my life.
I'm so happy that I was born in Hiroshima.
Now, will she raise it? Will she raise it? She raised it!
Now, 20 seconds from here.
20 seconds is quite long.
This tournament's menu is a bright yellow "toro-toro" soft-boiled pork ball.
As a feature, "toro-toro" egg is on the top.
I think the key point is how to cut it well and raise it.
Ms. Usui, "toro-toro" egg.
As you said, it sounds delicious, but it's quite difficult for "hera-age".
Now, I will explain the rules of "herawan grand prix" to you.
First of all, you will sit in the player's seat where the monitor is installed.
From cutting okonomiyaki to raising it will be judged in a row.
In other words, if you overdo it, you will be penalized.
In addition, "hera-age" will be kept for 20 seconds to take a beautiful picture.
Ms. Oki and Ms. Ippi, is there anything you don't know so far?
There is only an unknown place...
What do you mean?
Is there anything you can gain from it?
Ms. Usui, is there anything you can gain from it?
Well, it's a little bit of a problem statement now.
Whether you can say you are an excellent entertainer or not depends on whether you can do it or not.
- Really? - No, it's not like that.
- I'm so excited. - Oh, my God.
- It was such a special thing. - That's right.
Now, the first one is Ms. Imamura.
Nice to meet you.
- Please have a seat. - I'm a little nervous.
Is it something to be nervous about?
For her, this stage is the culmination of her idol life.
Which one makes you more nervous, a concert or a live show like "STU-HOTE" or "HERA-ONE" today?
Of course it's "HERA-ONE".
Really? Why?
"HERA-ONE"'s first champion.
"HERA-ELITE", which made up the mind of this project, has appeared.
I've been to seven competitions and now it's the eighth one.
I'm really happy as a member of the association.
The group graduation is a short-lived situation.
Her journey has already begun.
I'm going to be alone from now on and I have to raise various things.
I'd like to raise "HERA-ELITE" so that it can be a stepping stone for my future.
The next dream's prologue is by Ms. Imamura.
- I can smell an egg. - That's right.
Now, please.
There it is!
It's going pretty boldly.
First of all...
It's gone sideways.
I see.
I felt a bit of strength in the first throw, though.
It's got a bit of power in it, doesn't it?
That's right.
It's probably the will to win this time, isn't it?
It's a little hot.
It's a little hard to eat.
It's cut nicely.
Did you target it?
It's big! It's big!
Now, will it go up?
Will it go up?
It went up!
That's good.
Now, 20 seconds from now.
20 seconds is quite long.
It's cut nicely.
That's good. It's beautiful.
It's got a lot of volume, doesn't it?
Yes.
And it's got a lot of volume.
Yes.
Now, it's got a lot of power.
Yes.
It's concentrated quite a bit.
That's right.
It's stopped quite nicely.
It's got a good feeling.
1 second left.
It's true that it's shaking less.
Time's up!
Yes!
This is excellent.
It's hot.
It's overflowing.
This is excellent.
The three judges will judge with 100 points.
The score is...
Judge.
Please show us the score.
What?
The manager, Kitaura, got 97 points.
And Ms. Hosoi got 95 points.
And I got 93 points.
Wow!
The total score is 285 points!
It's high! It's high!
It's high!
Thank you very much!
The manager, Kitaura, got 97 high scores.
The softness of red eggs and the meatiness of meat were all high scores.
And Ms. Hosoi got 95 points.
That's right.
It was almost perfect.
But, the bean sprouts fell down a little bit.
Ah!
It was there.
Ah!
It was in one place.
Yes, it was there.
Ah!
That bean sprout!
It was there!
It's a gain of one point.
Now, what do you think of the score?
Well...
I think it was a good top batter.
It was good.
Thank you for the meal!
As you see,
the judges take the judge seriously.
The judges take the judge seriously.
The second one is Ms. Oki.
Yes, I'll do my best.
Do you know what it is?
Yes, I know what it is.
Yes, but I don't know what I'm doing yet.
The next one is also a member of a program whose graduation is fixed.
However...
I'm going to end up having a room at the end of my graduation ceremony.
Are you serious?
Even though you've contributed so much?
She says, "That's why I'm asking you what it is."
I don't do anything special.
I just put it on a plate like this.
It's not just for cutting, is it?
When I get injured or something like that.
I think it's the first and last time in my life.
I raise my hand like this.
Anyway, she doesn't get used to Hiroshima style.
Ms. Oki.
Are you looking forward to it or under pressure?
I'm under a lot of pressure now.
You're getting to know it, aren't you?
That's right.
Her voice is cool.
It's a fashionable voice.
It's a fashionable voice, isn't it?
Her first fried chicken.
Will she...
Please!
She went in the middle.
She went in the middle with her voice.
First question.
And...
She talked about up and down.
And in the middle...
She went in.
So far, it's close to Imamura-san.
But she's keeping distance.
I see.
She's imagining an island.
Here I go!
Is she going in?
She went in!
20 seconds from now!
Can she keep distance?
It's...
It's going down.
And...
She spilled something.
3 seconds left!
Time's up!
She did it!
She really did it!
Did you feel like you did it?
I did!
I think it's the first time for me to face okonomiyaki with all my heart.
Great!
She finally realized her charm.
But, compared to the previous one...
The result is...
Judge...
Here it is!
Your total score is...
233 points!
Thank you!
And...
This is where things get serious for her.
She can't comment without saying anything.
The bottom part fell off.
I'm sorry about that.
The okonomiyaki in the back looked lonely.
She ate only one okonomiyaki.
I felt sorry for her.
It's the same as Kitagawa-san.
If you keep distance from others...
When you lift up the okonomiyaki, it doesn't go in.
It's stuck in the front part of the okonomiyaki.
So, when you push it hard...
It goes in.
It becomes a wall.
I'm sorry about that.
She spilled everything.
I think that's the biggest reason.
She's being lectured.
Personally, I think it was a good score for the first time.
But, I think the judges didn't get the intention I wanted to convey.
In addition, she tends to be a beginner.
So, she didn't do what she shouldn't do.
The intention.
First of all, I cut it from the middle to express my strength.
I didn't convey it well.
I'm sorry.
But, I think Ms. Imamura understands what I want to say.
Your excuse is strong.
I'll do it like this.
Yes, like this.
I've been watching myself for a long time.
Thank you for your hard work.
Wow, I want to cut it somewhere.
Wow, it's good.
I want to cut it.
And the third one is...
He's familiar with this man in the program.
I thought you were doing a little underestimated competition.
This is the first time in his 43-year career that he dares to be conscious of it.
I'm nervous because you're telling me not to cut it.
On the contrary, I feel like I'm showing you a part of my usual life.
Every time I cut it, I look at it every time.
Wow, it looks delicious.
This is not good.
Now, show me the difference in angles.
HIPPY
All right, Mr. Hippy.
Please.
Excuse me.
Is it quiet?
There was a small one here.
It's a safety fence.
How about this?
- Could it be? - Could it be?
Is it too small?
It's quite acidic, isn't it?
- Oh, she did it with her right hand. - She did it with her right hand in the end.
Now, is she going to lift it up?
- With her left hand... - She lifted it up with her left hand!
- Now, 20 seconds from now! - She wrote it down!
- She lifted it up to her face position, Hippie-san!
Make a facial expression!
Now, how will it turn out?
Now, 3 seconds left!
- Will she be able to keep it at this position? - It's so cute!
Time's up!
It's new!
Such an innovative lift!
How would you rate it?
By the way, as you can see from the scores so far,
the winning line is 285 points!
Judge!
Judges! Now, please lift up...
the lift!
Manager Kitaura got 90 points, and Hosoi-sensei got 85 points,
and I got 88 points!
The total score is...
263 points!
And so, the winner of the 6th HERA-ONE Grand Prix is...
with a total score of 285 points...
Imamura-san!
Congratulations!
Imamura Mitsuki won the Grand Prix!
Once again, how do you feel about winning the Grand Prix?
I feel like I'm at the top of my game.
I'm so happy that this HERA-FEE is back in my hands.
Yes, contrary to the champion's arrogant style,
Hippie-san overturned the theory, and as a result of the difference in scores...
Manager Kitaura got 90 points!
Yes, it's a HERA-GE that you see on a daily basis,
but when you didn't play much...
I felt like I'm reaching the top of my game.
Oh, I see.
And Osoi got 85 points.
Actually, my rating points are opposite to Kitaura's.
His facial expression... It looked so delicious that I wanted to eat it.
So, in a sense, it opened up the new territory of heroine.
If we were competing in speed skating,
Hippie was competing in figure skating.
She was competing in art.
A new field opened up, and the results were good.
It was an eight-time championship.
While eating the menu of this championship,
it's time for quick reflection.
It's tender.
The egg is delicious and tender.
That's right. The inside of it is better.
That's right. It's deep inside.
You can see it from various perspectives.
That's right.
At first, both Osoi and Hippie didn't know what was going on.
But now...
I want to get revenge.
Did you feel like that?
Yes, I did.
Well...
Maybe I liked it too much.
Oh, I see.
I raised the smallest fragment of the egg.
I think I didn't have the courage to do that.
I don't know if there will be a ninth episode.
But if there is, will you participate in it?
Yes, I will.
Thank you very much.
The ninth episode, Erawan Rampage!
We will go home for a change.
The menu of the 9th tournament is...
Kujibiki (meatball soba)
You will choose two toppings for your meatball soba with kujibiki (meatball soba)
Since you will continue your entertainment activities in the future,
we decided to make this a topic with an aim to train your response ability for toppings.
Here is the result of kujibiki (meatball soba)
The order is...
Since the previous ranking is high,
the top batter is Imamura Mitsuki!
Imamura-san, the toppings are decided.
How do you feel now?
Well, I thought I should aim for cheese,
so I used everything that could be added, such as melting and sinking,
and scored a lot of points so far,
so I'd like to end this show with this herring roe.
Here is the 9th tournament,
which will determine whether or not it will affect the ranking.
It's becoming a proper show, isn't it?
The venue is wrapped in a warm and kind sense of unity.
The last helage is just like the first one.
She took off her shirt.
She also took off her headscarf.
And...
She took it off!
Wow!
She took it off!
Now...
It's ready!
It's just like the first one!
The helage has been taken off!
It looks delicious!
Just eat it up!
Amazing!
This will be the last helage for Imamura.
We will also enjoy this.
Yes.
Before the final battle, what she did was to show her gratitude for all the battles she's fought with her until now.
- After all, you're a hera-one, so you shouldn't treat her like garbage. You should put your soul into her. - What? Who is she?
- She's right here. - Wow.
- Hera-gami-sama is calling for you. - Hera-gami-sama!
- I knew it! Hera-gami-sama is calling for you. - It's like she's already in the realm of jokes.
But Hera-gami-sama was looking at her all the way up to this point.
And in the end, Hera-gami-sama looked at Hera-gami-sama with a gentle smile and said...
Let's get started, Imamura-san!
Let's do it!
Where should we start from?
No, no! She missed the center!
She missed it even though she tried to cover it up!
What an exquisite move!
Hera-gami-sama did a great job!
What an outlaw!
Wow!
1mm side!
First of all, she covered up the cross section.
She covered it up!
That's great!
It's a piece of cake for her so far!
Next, where did she go?
She touched the white part a little.
She missed this part as well!
She's quite aggressive.
She's going boldly.
And...
She went there!
She did it!
Hera-gami-sama is great at covering up mistakes!
She was waiting for this mistake!
Imamura-san!
And now...
Wow!
Can she keep this position?
Her ears are in a good position.
And...
What a beautiful cross section!
Beautiful!
All right, 3 seconds left!
Two seconds, one second, done!
Wow!
That's amazing!
It looks like you've done everything you could.
That's amazing!
How do you feel?
Yes, I think I've done my best.
Tonight, you will become a legendary witness!
Judge, please raise the flip.
Mr. Shaura gets 100 points.
Mr. Shaura gets 300 points!
It's the first time in the world for heroine to get 300 points!
Mr. Shaura, how do you feel about 300 points?
It's the highest score I've ever received!
It's the happiest moment of my life!
I'm so happy!
I want to thank myself for being born in Hiroshima.
That was a great 300 points! Thank you!
Thank you!
Thank you, Mr. Shaura!
Stop it!
I don't want to do it!
Mr. Shaura, who has been waiting for this moment, has finally won!
But you haven't lost yet!
I've got 130 points!
Mr. Shaura, who has been waiting for this moment, has finally won!
No one expected me to win!
In the next episode of "Seto-chan", there will be another heroine Grand Prix!
There is almost no chance of winning!
Pay attention to these two beautiful girls!
And!
I'm sorry, I'm not on the same level as you guys.
Thank you!
Who would have thought that the best player would win!
Mr. Shaura, who has been waiting for this moment, has finally won!
Oh, I see!