AISubs v3.2
Students in Onomichi!
I, Akiyuka, will be in charge of today's outfit.
Last time, we talked about Onomichi's Fukui City Cat.
It was very cute.
It was cute.
This time, the theme is Onomichi Castle Town.
I want you to enjoy the town where the atmosphere of the Showa era is flowing.
What are you looking forward to, Michi-san?
It's a place I haven't been to in the music video.
I want to enjoy Onomichi's good points with everyone today.
I want to tell you that there are good points other than the music video.
You're saying a lot of good things.
It looks retro.
So, Students in Onomichi Special!
Start!
We'll skip the school we're always studying at.
We'll go over Onomichi's history and culture in four episodes.
The second episode's theme is Onomichi Castle Town.
We'll walk through a retro town like a movie set.
What did we encounter there?
The taste of the Edo period.
What else did we do with Onomichi's popular food?
A photo battle!
Which team took a picture for Instagram?
It's cute, but it's a bit like a stalker.
It's a team.
Show us a lot of Onomichi's charm!
Onomichi Castle Town
We are now in the Shin-gai area
Do you know what Shin-gai is?
Shin-gai?
Shin-gai means to open something new
As you can see, the shape of the signs and letters are retro
I think it's a little different from what you usually see in Hiroshima
Onomichi Hon-dori Shoten-gai is 1.2km east-west
This shoten-gai is crowded with local people and tourists
If you walk around the residential area
You can see a town with the atmosphere of the Showa era
This time, let's find the charm of Onomichi by walking around the Shin-gai area
It's like a place in the countryside
It's a quiet place
It's hard to see the signs on the side
It's like a drama
It's like a set
This is the restaurant we came to to learn about the history of Onomichi
This is Miyatoku
This is the most historical sushi restaurant in Onomichi since the Edo period
And this is the owner, Mr. Numata
Nice to meet you
Before we enter the restaurant, I'd like you to answer some questions about Miyatoku
Please pay attention to this sign
I think Miyatoku means something
Do you know what it is?
Let's guess
Mr. Isogai
A bird?
No
But it's something we're familiar with
You're familiar with it?
A boat?
Correct
The correct answer is this
I think it's a boat
How did this happen?
Onomichi is a port town that flourished during the Kitamae Line
The Kitamae Line used to come here when we opened
I see
It was when we were doing a big auction
So this is the port of the Kitamae Line
This is the port and this is the boat
This represents the waves
I heard that's how they made the Miyatoku logo
It looks like a boat
Miyatoku was founded in 1832
It's a popular restaurant for its local cuisine
This sushi bowl is especially popular
Everyone, this is Miyatoku's specialty, Seiro Sushi.
Mr. Numata, what kind of sushi is this?
This is steamed sushi.
It's a little sweet.
Let's take a look.
Open!
Looks delicious!
Everyone, you want to eat this, right?
I want to eat!
You're hungry, aren't you?
I'm hungry!
This is for students.
Only those who answer the quiz correctly can eat this.
You're mean!
Here's the question.
The bowl in which this Seiro Sushi is contained,
is not an ordinary white thing,
but a very precious bowl.
Do you know why?
Thinking time, start!
Why is this bowl of Miyatoku so precious?
I'll give you a hint. It's the history of the restaurant itself.
It's made from the bones of the trees that make up the restaurant.
I don't want to eat it.
I think the history is the taste.
I'm saying something close.
It's totally different, but I'm saying something close.
It's close, isn't it?
It was made when the restaurant was built.
It's close, isn't it?
It's almost close to the correct answer.
I'll do my best.
I want to find it because it's almost the correct answer.
I'll give you a special hint.
The keyword is the Edo period.
It's close.
It was refreshing in the Edo period, but it's okay.
What I'm saying is correct.
Go, Hina-chan.
It's been used in this restaurant since the Edo period.
It's a dish with a history.
It's correct.
I'm sorry.
I thought it was a difficult question.
It's difficult.
It was difficult.
It's difficult.
I think it's been used for more than 100 years since the Edo period.
How did you make it?
It's been used since 1832, the late Edo period.
It's a vessel made at that time.
It's made of lacquer paint.
I peel off the lacquer paint every year and repair it twice a year.
I fix it and repaint it.
I have it because I maintain it.
I don't use nails. I make it by combining bamboo nails.
I paint lacquer paint on it.
What if a part-timer drops it?
It's the worst.
I was scared when I imagined it.
It costs 10,000 yen to repair one.
It costs about 50,000 yen to make.
My stomach hurts.
I agree.
Seiro Sushi is a specialty.
Put vinegar rice seasoned with sweet taste in a bowl.
On top of it, put Kanpyo, Anago, Kinshi Tamago, etc. and steam it.
By steaming it, Anago becomes a fluffy texture.
Then, Iwata Hina, who answered the quiz correctly, please eat it.
Wow! Great!
Mushrooms came out.
Wow! It looks warm.
Cute.
I'll eat it.
Cute.
I'm cute?
Great!
The egg is sweet and the sumesu is...
Sumesu?
Is it raw?
It's like Tohoku raw fish.
When I eat this, I feel like I'm in the Edo period.
I can taste the deep sweetness of the sumesu from the Edo period.
Anago is also famous in Hiroshima.
It's fluffy.
It's like a sweet sauce, so it's sweet overall.
It's delicious because it has a variety of sweetness.
Hina, that plate has been used since the Edo period.
I think it's rattling.
It's not stable.
If I do this, I can make it rattling.
You're right.
Be careful.
It's true.
It costs 50,000 yen to make it.
After this, they will have a photo contest in the city of Shingai.
In the next place, there is a food that is very popular in Shingai.
Before that, let's go to this Shingai area.
Don't you want to take a photo?
I want to make people love me.
Because I'm an idol.
Because I'm a girl.
Kanon and Hina's team and
Michu and Maikyu's team will have a photo contest.
Let's go to the city where the atmosphere of harmony remains.
The judges will be divided into models and cameramen and take the best one.
The time limit is 5 minutes.
The judges will be judged by Nakano, the current cameraman, who is also in charge of the students.
The judge is Nakano, the current cameraman.
The judges will be judged by the professional who is taking photos of the students.
It's a retro background like this.
Do you have any tips for taking pictures?
Because the weather is good, not only the shade, but also the moment when the light is inserted.
Use the light.
Because it's crowded, use the light coming in between the buildings.
Ready, start!
There are a lot of retro landscapes.
It's cute here, too.
Kanon, go ahead.
The light seems to be difficult.
Go a little further.
It's good.
Charming Trip members are taking pictures with their smartphones all the time.
I think Hina is good at it.
Rather than taking pictures of herself, Michu often takes pictures of other members and posts them on Twitter.
There are a lot of people who are good at taking pictures.
I don't know who will win.
Have you decided on a theme?
Do you want to find a narrow road or a small road?
It's good.
It's scary.
Kanon-chan and Hina-chan's team are taking pictures in various places.
They are looking for the best picture later.
Mitsu and Maikyu seem to have found something.
Wow, there are so many people.
We found a good spot.
Try to stand up straight.
I'm too thin.
You look like a ghost.
Try to stand up straight.
When they find a good spot, they focus on taking pictures there.
Hina-san is good.
She is really good.
She is good.
Kanon-chan and Hina-chan's team walk around the city and take 50 pictures.
They are skilled.
They are popular.
Do you like taking pictures horizontally?
Yes, I do.
We took a lot of pictures horizontally.
Mitsu and Maikyu's team focus on two places and change their poses and angles.
Time is up soon.
Time is up.
A photo shoot with the city in the background.
Kanon-chan and Hina-chan's team took more than 50 photos while walking.
Michu and Maikyu's team chose the best photo.
Now, it's time to judge their photos.
Time's up.
Isogai-san, please show us your photo.
Here it is.
Ta-da!
What did you focus on?
Well...
There were many small doors.
I've never seen them before.
I was wondering why there were so many doors.
Did you see the light?
Yes, I did.
There was a light from the back.
It was dramatic.
It looks like Alice.
That's right.
Next, it's Michu and Mai-chan's team's turn.
Ta-da!
Please show us your photo.
There was a cat in the middle of the photo.
There was a cat and a narrow road.
It reminded me of the old days.
It's cute, but...
It looks like a stalker.
What about Chiyo's photo?
It's even worse.
That's cute.
You aimed for it, didn't you?
It's not good.
It's good.
It's cute.
It looks like a stalker.
Which team made the camera man cry?
Nakano-san, please judge.
The winning team is...
Kanon-chan and...
What?
Isogai-san, you're going to be an individual expert.
Let's not forget about Nakano-san.
Who is the winner of Kanon-chan and Hina-chan's team?
I think the quality of the photo was better for both of them.
They were conscious of the light.
I think it's great that they could see the story.
That's true.
And it looks fun.
Yay!
I was praised, too.
After this, it's time for a reward!
Wow!
STA48 NEWS
On March 31st, the staff went to the Hiroshima International Stadium.
On this day, the 2nd anniversary concert of STA48 was held.
They showed their growth to the fans at the 2nd screening of STA48 Hiroshima Audition.
At the end of the concert,
We, ST48, had a concrete date for our first day performance at the Senjo Theater.
We announced as a surprise that the departure of ST48, which will be the base of our future activities, and our first performance will be decided.
The members are waiting for the completion of the Senjo Theater.
Finally, we can stand on the starting line, so I think this is where we show our strength.
I hope that the people of Japan will realize the charm of each one of us by carrying us to the Senjo Theater and delivering the charm of ST48 to everyone around the country, so I would like to do my best as a captain.
I would like a lot of people to come from outside of the prefecture to come to this ship, so I hope that it will be a symbol of such people and a tourist attraction.
We can't take our eyes off ST48, which has completed the Senjo Theater and is about to depart.
Here we are.
This is Yonetoku.
It looks delicious.
What kind of food is waiting for us?
Let's go inside.
Let's go.
Excuse me.
Welcome.
I heard that there is an impressive dish here.
Yes, there is.
Really?
I'm looking forward to it.
All right.
Let's see the impressive dish.
Thank you for waiting.
Wow.
It looks delicious.
It's growing.
It looks like a volcano.
It looks like it's erupting.
That's right.
What is the name of this dish?
This is a meat hot pot.
Wow.
It has beef, pork, and chicken.
Wow.
It's luxurious.
It's quite expensive.
It's to make it look good.
That's right.
It has a big impact.
At first, it was a little low.
But, it's getting better.
It's getting better.
Zagai and Hina's team.
Please try this meat hot pot.
I'm looking forward to it.
Pork, chili pepper miso, and kelp are the base of the umakara soup.
If you mix the vegetables and meat well,
the meat hot pot is completed.
How does it taste?
It's good
It's really good
You look so happy
I'm so happy
How is it, Isagai-san?
It's a bit spicy
But it's not too spicy
It's not like I can eat spicy food
But it's a good level of spiciness
It's good
It's sweet and spicy, but it's also warm
It's perfect on a cold day
It's good
You can eat it while sweating in the summer
That's good
Otsuka-san, thank you for the delicious meat hot pot
You look so happy
We're running out of time
The next episode is Nakamura Mai-chan
Next time, we'll enjoy Onomichi's sweets
Everyone, bye-bye!