AISubs v3.7
STU48's "Are you going to buzz or not?"
In this show, STU48's three research students try various things to buzz on social media.
Depending on the number of impressions of each member's individual "x",
we produce a music video for the three research students' song "Exhaustion and Departure" and "Sadness".
In addition, one of the top three with the most impressions and one of "the mommy" recommended members will be promoted to STU48 regular members.
It's a survival idol variety show!
This time, Dekami-chan will check out the members as a program observer.
"Are you going to buzz or not?" by STU48's 100 million members!
Here are today's members!
"Are you going to buzz or not?" by STU48's 100 million members!
So, today's show is...
Idols compete with each other and buzz!
Today's stage is Kouenji, a city popular with young people.
The members will talk to people walking in the city for a limited time of one hour and compete to see who fits the topic and who to look for.
The topic is "people who buzz!"
They will test their courage and communication skills required for being an idol.
They seem like people who have a lot of courage today.
By the way, is there a member you're shy with?
- Oh, but... - Oh?
- Oh, really? - Yes, Noa-chan and Hasegawa-chan.
Actually, when I first met you three, I was really lonely for about three months.
- That's true. - I didn't want to talk to you at all.
- Really? - Yes.
I don't know about that.
Hasegawa-chan doesn't seem like she's good at it, you know.
I see.
But...
Oh, Yuna-chan!
What are you doing?
What do you want me to do?
The first three people to try are Ide, Sogawa and Hasegawa.
I often go on trips, and I'm so good at talking to people I don't know where I'm going, so I'd like to do my best.
- That's good. Let's do our best. - I'll do my best.
I'm really looking forward to it, so I hope I can go there cheerfully and talk to a lot of people.
- I'll do my best. - Okay.
- Sachi-tan, you seem like you're good at this. - I'm really shy, but...
When we get along, I'm like, "Yay!"
- So I hope I can do my best like, "Yay!" - You're so shy.
You're shy and you're scared, but you're like, "Yay!"
The buzzer-borrowing competition, start!
What will the three of them bring with them?
What does "buzz" mean? Wait a minute.
Buzz, buzz.
I heard it's in a place like that in Tokyo.
There's a huge building there.
And it says "tall" in there.
It's kind of cute.
I thought it might be somewhere like that.
It might be a place that makes you feel close to it.
I thought it was Tokyo.
It's so cute.
I always go on a trip alone.
But it's not embarrassing even if I'm rejected because there's no one there.
Thanks!
It's cute here!!
It's cute!
Wait a minute!
"Mommy's"!
Oh, "Mommy's"!
"Mommy's" points will go up!
Wow!
It's easy to talk to people in line.
What should I do?
Oh, I'm pretty nervous!
I'm sorry!
Let's be brave and talk to people in line at restaurants!
I'm doing it on a program now.
Do you know where there are a lot of people in Koenji?
First of all, let's listen.
The north exit of the station?
There are a lot of people in the north exit of the station.
Oh, is the station over there?
Yes, it's straight ahead of the station.
Straight ahead!
I'm going to the north exit!
North exit!
What should I do? One hour! One hour!
When I first got Saki-chan, she was really lonely and cried all the time at first.
But when I tried to talk to her a little, she said, "Oh, it's okay. One person, it's okay."
At first, I thought she was cute like a baby, but she was crying all the time.
Babies grow fast.
No, not at all.
I'm sorry!
Are you okay now?
Yes, yes!
There is a toy shop called Gojiraya that everyone knows if you like toys.
It's pretty close.
Thank you! I'll go there!
Thank you!
Gojiraya!
He's a very kind person.
He gives you good information.
But it's amazing! There are a lot of strange shops!
But it's amazing!
Old things...
Old things... Well, it's a little antique.
There are a lot of old things.
From Noa's perspective, everything looks old.
Hey!
Wow!
Old...
CDs...
Records...
Weapons...
Hasegawa looks around for treasure records that look like they're going to be a hit.
Huh?
This is amazing.
Huh? What's this?
Interesting! Cute!
Huh? What's 70S?
Cute!
Huh? 70 types?
I thought it was 70 types.
Oh! Showa 70s!
I see! Noa, you studied a lot, didn't you?
When you took the test.
That's right, that's right.
Check out the antiques in front of the shop!
Huh? Isn't this amazing?
Huh? But isn't this amazing?
Wow!
There's an elephant too.
Wow!
Huh? This is cute!
Huh? I heard this is an oligole.
What do you think?
I love this!
Do you know when this oligole was made?
That's a big question.
It's been over 80 years since I've been a superfuji, but I'm still a superfuji.
Thank you very much.
I don't know if it's been 70 or 80 years.
How old is it now?
If it's been 70 or 80 years, it's been about 320 years.
What do you mean?
That's crazy.
There are weird parts like that, but you can also dance.
In that sense, everyone pulls me a lot.
You're pulling me.
That may be a little unexpected.
If you look at it like that, you're basically turning it around.
But if you talk to me a lot and lose a lot, I think you'll lose your pride.
Let's talk more and more.
Excuse me, I'm an idol singer in a group called ste48.
I'm looking for a buzzer in the park.
I'm not doing anything.
It's important to speak up.
I'm shooting now, is your time okay?
I think you can speak more carefully.
Is your time okay?
Even if you ask a lot of questions, you won't get dark information.
Thank you very much.
Oh, my God.
I can't talk to you anymore.
I'm scared and can't talk to you anymore.
What should I do?
What kind of person is Lidy?
Weird person.
I have a strange image.
There was a funny episode about Kana.
When I stayed in the hotel, I was told to wake me up because it was early in the morning.
So I was given a room key.
I said goodbye.
The door opened and I couldn't get in.
I thought it was natural.
I didn't notice it.
That's a good story.
That's right.
On the other hand, Sogawa is looking for a Godzilla store that an Afro brother taught her.
Do you know Godzilla?
I'm preparing to go around.
Thank you very much.
Here it is.
I'm going in.
It's an entrance where you can get to know people you know.
Godzilla stores that deal with toys and old books of the Showa era.
Can I use a pencil?
Yes, you can.
Thank you very much.
I'll definitely give it back.
It's cute.
I'm quite interested in it.
It's expensive.
It smells.
It's expensive.
It's amazing.
It's cute.
It's Doraemon.
It's me.
It's cute.
On the other hand, Ide found something that looked like it would sell well.
It's okay.
It'll sell well.
Yay, I got it!
It'll sell well.
The selling well competition is over.
What did she borrow?
Did you have a hard time?
I had a hard time until I got on the boat.
Oh, you could have done it if you got on the boat.
That's amazing.
Where did you run from?
I ran a lot.
First of all, we will announce what Ide has borrowed.
What did you borrow?
I took a picture.
I'm looking forward to it.
Here it is.
What is it?
It's a kimono and clothes.
That's good.
That's interesting.
It's like a funny nickname.
I heard that it went viral once.
It will go viral.
That's right.
Did you bring a viral one?
Yes, I did.
You can't say anything about it.
It will go viral.
What did you bring?
I brought a monopo picture.
The title is "the instagrammable girl yei".
"the instagrammable girl yei".
It's cute.
What is it?
It's a cupcake.
Cupcakes.
It will go viral.
It's cute.
The picture looks important.
It's cute.
It will go viral.
It's a cupcake shop.
This snowman is very cute.
I like it.
It's a pink instagrammable spot.
I think it's good for girls.
I'm doing something different.
I'm an influencer of tea.
If you don't mind, I'd like you to take a picture with me at the shop later.
She is a tea influencer with 20,000 followers.
Hasegawa promoted STU48.
Next, Sogawa will announce it.
Here it is.
What is it?
I borrowed it.
Can I see it?
Here it is.
What is it?
This is a real manuscript of "King Kong" vs "Godzilla".
Is it a script?
It's real.
The author wrote it.
How did you do it?
The price is...
6 million yen.
This is amazing.
It's not a script in front of you, it's a manuscript.
It's a manuscript of "King Kong" vs "Godzilla" published in 1938.
A manuscript?
Yes, it's a manuscript.
Sekiza Shinchitan wrote it.
6 million yen?
I thought so.
I'm a high school student.
Do you know Sekiza Shinchitan?
He is a songwriter.
His songs are "Kaleidoscope", "Godzilla" and "King Kong".
I think it was worth 1 million or 2 million yen.
Considering that, that amount of money doesn't make sense.
It's getting more and more valuable.
Wow, I'm happy.
I'm surprised.
I'm getting a lot of information.
I think I was able to borrow it because it's satin.
I'm the type of person who talks a lot.
If it's like, "Um, um,"
I thought I might lose it if I lent it to this girl.
I don't think you'll lend it to me if you think about it.
So, here are the buzzers the three of them borrowed!
Next up is Ishihara, Shimizu, Hamada and Morisue's challenge.
Will they be able to bring the buzzers?
What should I do?
Huh?
Ah!
I'll do my best.
Are crows that scary?
Huh?
Oh no...
She's saying "oh no"
That's right, Yuna is embarrassed.
It's surprisingly quiet in Tokyo, too.
Morisue-chan.
But she's like a mom.
She's surprisingly cheerful, and she's like a mom when she tries to look pretty.
She's firm and takes care of you.
She's really kind!
Yeah, she's kind!
She looks strong, doesn't she?
She's really kind!
I love her!
I just found a 300 yen shop.
Where is it?
Did you find a good shop?
It's different from before.
It's a restaurant. It's called "Triangle Park".
I saw this shop when I was walking from here.
It's run by a couple of married couples.
They walk a lot, too.
Really?
Thank you very much!
I got a lot of useful information.
"Triangle Park"?
It's written! "Triangle Park"!
It's written!
I haven't opened a shop yet.
The couple who told us about this shop is not here because of business hours.
So, the troubled Morisue goes back to her brother again.
- It's not open. - I have an idea.
- There is an old tool shop called Monosuke. - Yes, yes, yes.
- There are a lot of nice things there, and the owner is also a nice person. - Oh, really?
- It's right there. Would you like to go with me? - Oh, that's kind of you.
- Are you from Setouchi? - No, I'm from Okayama.
- Oh, Okayama. - Yes, I'm from Okayama.
- I'm glad you like the weather. - Oh, thank you.
- You don't have to advertise your shop at all. - Thank you! Thank you so much for your cooperation!
- I'm not going to say anything about this shop. - I have something I'd like you to do for me.
- What is it? - I think I'll forget about it.
- Oh, wow! That's nice. - Don't you use something that's rare and antique?
- This is a calculator. - Yes.
- This is like a science textbook. - Yes!
- You turn it like this and study your point of view. - Oh, I see.
- For example, this furniture... - Yes.
- This furniture, for example... - Oh...
- It looks like this. - Yes, yes, yes! Wow!
- It's from the past... What is this? - No, it used to be in a cigarette shop in the past.
- It's very rare, isn't it? - Yes, it is.
Wow! Let me show you. Wow, that's amazing!
I have to talk to you soon or you'll be in trouble.
- Where are we? - It's been 30 minutes since we started,
but no one has called out to us yet. Ishihara is in a hurry.
Nothing's coming up!
I wonder... Can you do it?
- Once you start talking and succeeding, you can do it, but... - I'm nervous.
There are shops you're interested in, but you don't have the courage to call them out.
This is more suspicious. She should definitely call them out.
She's like a suspicious person.
I think Yuna is the most interesting person to hide.
She's bold and brave.
She has a good sense of humor.
She's like Shiro Tsubuyaki.
I'm going to run.
I'm going to run and come back.
What about you, Hamada?
She's caring and kind.
She looks around a lot.
She thinks a lot.
She looks like she's having fun thinking.
She's in first or second place.
I'm sorry.
Even if she calls out a lot while running, she doesn't get permission to film.
I'm busy.
I'm going to run.
I'm going to eat you up.
She called out a lot.
She kept calling out.
It's reassuring to have someone like that.
She stopped running.
She found a new salon.
I'm going to say anything.
I'm doing a show called "Can You Forget 100 Million People?"
I'm looking for people and things to forget.
This is Koenji Dandy.
I'm Koenji from Myanmar.
I'm the first Koenji Dandy.
It's in a magazine.
It's the original.
Number one.
It's the original.
Wow, Taku-chan.
This is how I feel about history.
She's walking so fast.
Did you see that?
The staff was like...
Can I take a look?
Even if you set a target for a shop where you feel lost, you still don't get permission to film.
That's true.
Excuse me.
I'm from city48.
I'm looking for things to forget.
Do you have anything rare around here?
The shop next to the accessory shop was interesting.
I think so.
Let's go to the accessory shop.
I want you to help me.
It's simple.
Wow.
It's like this.
While the other members are looking for things,
It's like this.
Ishihara can't talk to anyone.
Are you okay? It's your first time, isn't it?
It's better if you think everyone is weird.
I'm scared.
Don't cry.
Of course you have to work hard.
Where are we?
I don't know where we are.
Idols are amazing. They're so cute even when they cry.
Time up for the buzzer race!
What did Ishihara bring with her while crying?
What is that?!
How was it, trying the challenge?
Well...
Until now...
Like...
A show?
That was the hardest.
Ah, yes!
The pressure...
But you did your best, right?
You did your best.
That's right!
You did your best!
You didn't change a bit, right?
But you did your best!
You did your best!
Yes.
Were you nervous?
I didn't want to do it anymore!
Ah, someone said it.
Ishihara-chan...
I'm sorry, I'm sorry!
While crying...
What did you bring with you?
Like...
What did you bring with you?!
I brought something interesting.
That too, in the end...
What did you bring with you?!
I don't know anymore!
Show me.
Why is it so small?!
Ishihara-chan!
Why is it so small?!
What is that?!
It's interesting!
Fourteen...
Three generations and fourteen people's worth of gold...
What?!
Four generations and fourteen people's worth of gold...
What is it?!
Did you collect it?
Ah, yes...
I collected it and brought it with me.
While no one can talk to her, she returns to the meeting place.
I have to do something about it.
It's true that you can't see it unless you're crying.
The other members are looking around.
You can't see it unless you're crying.
Wait a minute, it's too funny.
She's serious, so I can't laugh too much.
It's too funny.
It's too long.
I don't know what you're talking about.
I have a lot of questions.
Now you're divided into three teams.
Three teams.
You're kind, aren't you?
No, I'm not.
Does it look like it's going to be a buzzer?
It's going to be a buzzer!
I've never seen someone cry and have a bunch of questions.
What did you think of it?
Yoji Yamamoto and Comedis Carcons,
who are fashion designers,
will be the guests of today.
What is it?
I don't really have it.
What does it mean?
It's 1991.
It's my birthday.
I was born on June 1st.
Isn't it amazing?
Is 6.1 like that?
It was born when I was born.
That's weird.
Is it like that?
It's creepy.
What is it?
It came out with me.
I have a brand with Yohji Yama.
This is the only brand I made a collection with.
What is it?
This is a pamphlet and an invitation.
This may be amazing.
This is an invitation.
Is it an invitation and an invitation?
It's an invitation and an invitation.
I don't know.
If you have it, you have it.
If you don't have it, you don't have it.
This is his treasure.
That's amazing.
There are two designers who represent Japan.
That's amazing.
I'm happy.
Who and who was it?
I don't remember at all.
Please show me what you wrote.
Yes.
What is it?
One, two...
Yes.
What is it?
It's a phone bill box.
What does it mean?
It's from the 1930s.
What did you use it for?
When you got hit by a black phone.
There was a nail in the wall.
I hung it there.
That's right.
I put it in.
I don't think many people know about it.
It's from the 1930s.
I didn't know what it was.
The point is that it's not a reproduction.
What do you think it actually was?
Please announce it.
Yes.
Photo.
I met this person.
What is it?
There was a world cup in 2002.
At that time...
It was a live trophy.
It was used for shooting.
This is a real one.
This is a real trophy.
What?
I posted it in Shibuya.
That's amazing.
At the event,
he asked for a model.
In 2002,
he took a picture with the world cup trophy.
It's a precious picture.
So, here is the buzzer that everyone borrowed.
The one that shines in the mvp is...
Ishihara-chan's pinwheels!
Thank you!
Thank you for your hard work!
Thank you!
I'll give you the pinwheels.
Can you give me 14 of them?
Yes, yes.
Yes, thank you!
We made it together.
Yes.
So, let's meet again at ST4 level with 100 million buzzers.
Goodbye!
I've never seen an ending like this.
What's this?
Everyone holding pinwheels.