AISubs v3.7
The ship proceeds straight ahead.
Wake up!
Hurry up!
Wash your face, brush your teeth and wake up!
Wake up! Wake up!
Are you up?
Welcome aboard!
I am Ishida Chiho Ishida, your teacher.
Nice to meet you!
Oh, you've changed your clothes in a few days.
Curtain, don't sleep with it open.
You'll be working on this ship for two months from today.
Don't just stand there. Get ready!
I don't want you to end up like me.
See?
I'm late when I'm training newbies.
I don't want you, my cute junior, to end up like me.
Even if you think you're wrong, if you need me, I'll do it for you.
In a ship, helping each other out is important.
Here, this is a sedative.
If you're not confident, you can drink it.
Call me "Ms. Chiho".
Let's do our best!
This is the stern. Doesn't it feel good?
You'll see me take off the rope I tied up before departure.
Good morning, Ms. Chiho!
Good morning!
Oh, is she the newbie?
Nice to meet you!
I'm Hikeda Yura of the stern.
I just started this job a little while ago.
Let's do our best together!
Huh?
It's hard work, but you'll help me out and teach me carefully, so don't worry!
I'll do my best!
Do you want to try it with me?
Wow, you're strong and cool!
Let's try a little harder!
One, two!
Who are you?
Oh, it's you, Shinji! I totally forgot you were coming for training today.
I'm Fukuda Akari, the engineer of this ship. Nice to meet you!
Well, let's get started!
This is the engine control room.
I'm in charge of engine and generator control.
This ship has three digital generators.
Every hour or so, we can generate power for about 115 households.
Even though you're a newbie, you have to control yourself well.
There are so many machines that you might lose your sight.
Don't worry! I'll teach you when you want to become an engineer!
Huh? What's going on? Is there a problem with the generator?
No, there isn't! Sorry for scaring you like that!
An auto battle on a ship can lead to a big accident, so you have to be careful all the time!
All right! I'll scare you even more this time! Come over here!
I'll show you the main engine!
This is the main engine room.
This is the heart of the ship. It's loud, so you won't be surprised!
It's a good song.
It's fun to work under the weather.
I like this kind of work in my pre-work.
I just forget the time and do it.
When I'm with you, I forget about the time.
There's paint on your face.
I can't help it.
Did you put it on your face on purpose?
You put it on your face on purpose, didn't you?
Then put it on me, too.
No, it's okay. You're a newbie in training, aren't you? You've been to many places on the ship, haven't you?
I'm Rico Kudo, the captain. I'm doing a job of cooking for the crew.
This is the studio and I'm the captain.
Breakfast, lunch, dinner, my cooking!
Do you want to try it?
Over there!
It's really not good.
But we're alone now, so it's a secret.
All right, all right, it's hot, so be careful.
Here you are.
Right?
From now on, I'm going to take care of you, right?
I'll do my best to keep you healthy!
I'll do my best!
It's true that I'm alone and I'm not directly involved in the operation of the ship.
But it's worth doing a job that supports everyone who works hard every day!
You do your best, too!
What? You don't want to eat with me?
What do you mean "rather"?
Oh, Chiho! You're the first newcomer!
Hey, this is delicious, so try it!
What? Akari didn't make it!
I just recommended it to Riko.
The food Riko makes is really delicious, isn't it?
How is it?
What are you talking about?
Did you taste it?
That's not fair!
You always say you want to taste it, but you always say you can't!
Oh, come on! Eat it before it cools down!
I don't forgive you for tasting it!
Don't be discouraged by just tasting it!
More than that, I'm not saying hello!
Thank you for the meal!
What? Is there something on it?
Thank you for your hard work!
Yeah, it's okay.
What?
You have a good salary and it's easy to save money, right?
While you're working on a ship, you can eat three meals a day and of course you don't have to pay rent.
Also, you get a long vacation, right?
If you work for about a month, you get a month off and you get paid during that time, isn't it great?
I'm thinking of going abroad for my next vacation.
Besides, unlike domestic flights, domestic flights take quite a while to arrive, so you can take a vacation on land.
That's also attractive!
Also...
One more thing is a secret!
Well...
Then, can you come here for a second?
Since you're at work...
Drowning is hard, isn't it?
Last night was pretty tough for me, too.
If you feel like you're going to drown, stop drinking early, okay?
Take it easy today.
What if you get distracted watching a movie?
Actually, I was thinking of watching it together, but...
You can watch it first.
It's okay. I have to give it back to my friends who come to the port when I have a day off tomorrow.
If you've recovered from seasickness, let's get back to work.
When you work on a ship, you miss junkies, don't you?
What else do you miss?
What else do you miss in your life on a ship?
People, of course.
It's a picture of you. It's written on your face.
It's been three minutes. I'll go now.
I'll lift you up.
What? Your nose is stretching.
By the way, your eyes are stretching, too.