AISubs v3.6
Thank you for coming to IOMOLE Hiroshima Gion today.
I'm STU48's Ishida Chiho and Iwata Hina.
Before we start the event, we would like to give you some warnings and guidance.
At today's event, it is prohibited to speak out loud.
I hope you will join us in the excitement with applause and so on.
Also, please wear a mask in the venue.
If you are not feeling well, please tell your nearest staff member.
You can also shoot with a smartphone during the live performance.
You can also shoot with a large camera in the kameko area,
so please take a lot of our cute photos and post them on social media with the hashtag "setokuri".
The members are also checking, so you may be able to post photos on social media.
And in the evening club, the illumination is decorated in the Kanna area where you are.
We will now look at this table together.
Let's go!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
How is it, everyone?
It's beautiful!
Then we will start soon.
Everyone, please give up your seats and enjoy yourselves!
S.T.U.48!
Everybody!
A night like you've never seen before!
Here we go!
Everyone lives in Touchi!
These ladies are coming down to perform for you!
Are. You. Ready?!
S.T.U.48!
Donna ni toki ga sugisattemo No matter how much time has passed
Kimi no kao ga ukamu darou No matter how much your face appears
Chigau sora wo miagete itatte Even if you look up at a different sky
Wasurenai yo I will never forget you
Donna ni toki ga sugisattemo No matter how much your face appears
Tooku kara megameteru dakera ga Even if you lose something
Ushidattemo kizutsukanai kedo Even if you don't get hurt
Te ni iretara kitto If you can get it
Kowaku naru you ni You won't be afraid
Okugyou na jibun no seikaku Your cowardly personality
Kimi waYou look like you're about to cry
Maekami wo oroshite What are you hesitating about
Nani mo hesitates while lowering your bangs?
Boku wa kimi ga sukii de I like you
Kimi wa boku ga sukii nda dake da You just like me
Kono saki mo boku nanka nare mo kurandai No one knows where we are now
Itsumo kimi ka omoidaseru toteoki no koi wo shiyou One day I'll remember our love that was so special
Moshi sekai ga owatta to shittemo kui wo nai you ni Even if the world ends, I hope you won't regret it
Itsumo kimi ka mata deatte mukashi barashi dekitanai One day we'll meet again and talk about the good old days
I want to smile more than that
Finally it's evening and like I thought
I don't want to think about that journey. I don't want to leave this world.
Itsumo kimi ka omoidaseru toteoki no koi wo shiyou One day I'll remember our love that was so special
Moshi sekai ga owatta to shittemo kui wo nai you ni Even if the world ends, I hope you won't regret it
Itsumo kimi ka mata deatte mukashi barashi dekitanai One day we'll meet again and talk about the good old days
I want to smile more than that
I want to make a promise to you, my dear, who always smiles kindly at you, and I won't forget it!
I'll do my best! yeah! Ah, I'll do my best! yeah! Ah, I'll do my best! yeah! Ah, I'll do my best!
The winter city is monochrome, crossing the airbus.
I'm coming, double!
When the cold wind blows through,
hug me as much as you can.
December's kangaroo, you're inside of me.
Winter's gorilla, kangaroo, I want to protect you.
Even if we don't say anything, we understand each other.
The temperature of our bodies can convey love more than words.
We're always looking back at each other.
Music and words can convey love more than words can.
Dream is power, girls!
Let's go with all we've got!
Eski-e-hokientan's Easterland night has begun!
Everyone, let's lose to the cold and have fun!
In life, there's always an uphill road.
If you live seriously, you'll get tired.
The road I ran on back then was flat,
so I didn't feel tired and was in a hurry.
As I grow up, I'll walk without trying too hard,
so I don't rush around.
I'm looking for a reason to rest somewhere.
Dream is power, girls!
Let's go with all we've got!
♪ Youth is always short ♪
♪ I've stopped many times ♪
♪ Because I thought it wouldn't work ♪
♪ Every time I think about it again and again ♪
♪ That dream ♪
♪ It's like a dream ♪
Let's look at the night ♪
Yes, absolutely, absolutely ♪
There is no money, there is no dream ♪
If you don't give up, the engine will move ♪
Thank you!
Good evening, everyone!
We are STU48!
One, two...
Merry Christmas!
Thank you!
First of all, let's make a memorable love!
"Kangaroo" in December, "Yumejika" too!
Thank you for listening!
"Ion Mall", "Hiroshima", "Gion"
Are you enjoying it?
Yeah!
Thank you!
Please watch it until the end!
Thank you!
And since it's Christmas, everyone is wearing Santa's clothes and there is an illumination between the fans!
Wow!
It's amazing!
I think it will get dark when it's a little later, so we would like you to dance while watching everyone shine!
And for everyone who is shopping, we would be happy if you could check it out!
Thank you!
Yes, and today's live broadcast is also live!
YouTube, Twitter, LINE LIVE, right?
It's done with these three, so can you see it?
Is it there?
Where?
It's everywhere!
Thank you!
And you can shoot it, so if you take a cute picture of it, please use the hashtag #Tweet with setcrit in hiragana!
We will also watch it, right?
Of course!
We will watch it, so thank you!
Thank you!
Yes!
And now we would like to move on to the Christmas song corner!
Yes!
I would like to ask you all for a little favor.
With the cooperation of Professor Daichi...
Professor Daichi...
I'm sorry!
With Professor Daichi's cooperation, we would like you to listen to a Christmas song.
Because of copyrights and such, videos are not allowed right now.
You can take pictures, but until I say that videos are okay from now on, can we stop the videos for now?
I'm sorry!
I think it will continue to be seen in the stream, but for those of you who are coming to the venue,
please stop the video and take a picture. Thank you very much.
Yes, well, I'm alone like this, but
it's a Christmas song medley. Please listen!
Hey, I want to move on to the next step.
You've been noticing it for a while, haven't you?
The night sky is full of stars.
It may be cloudy tonight.
I want you to stop both time and train.
It's tight, but it's tightly closed.
If you're too careful, you'll lose your fate.
If you lose me, your life is over.
Hold me from above my coat.
Don't be a little fat.
I want to get on the high speed of love in winter and melt your hot heart with soaring winter's love
I want you to sing me a white love song just for me in front of the brakes of happiness.
I want you to tell me.
I'm walking with you in the twilight,
lining up the stretched shadows on the sidewalk.
If I could stay by your side forever and ever,
I would cry so much.
The wind is cold.
The smell of winter has left me.
It's about time I get closer to you in this city.
The season is coming.
The first snow flowers of this year.
We are looking at each other.
Happiness is overflowing.
I'm not being spoiled or weak.
I just love you from the bottom of my heart.
Thank you for watching my video.
I wonder if it's because of the city's starry night that keeps repeating over and over again
The number of times I want to see you, my lonely heart that hurts because I can't see you
I'm trying to tell you what I think about you
I know that myself
Even if you call me "santa" or whatever, it can't be helped, right?
I want you to be by my side if you can
I don't want you to be anywhere
I want you to always think about me
But if I tell you this, it'll look bad
It'll only take longer, so I'll sum it up
I love you
Thank you! Bye-bye!
Wow, I'm nervous!
I'm nervous. Wow, there's a lot of people.
It's my first time singing in front of a lot of people, so please look at me with warm eyes.
It's cold, but thank you.
Just a moment, please.
Okay, I'm going to sing you a Christmas song.
Please listen to it. "White Lovers"
It seems like the pedals aren't connected. I'm sorry!
Ah! It's OK!
Please, let me fix it.
Now, please listen!
White Lovers
Because when the snow falls and the sadness falls
With tears, I erased the fire in my heart
As I watched the seasons pass by
Even my sighs slowly froze
In the winter sunshine, the wind is crying
At that red brick train station
I'm waiting for someone who will never return
Tonight, I'll hold back my tears and play the serenade of love
Even now, I won't forget this love song
Snow, just for one more time, celebrate this excitement
In the night when I was alone and cried
Thank you very much!
The distance between us was too short, and I felt like I was shrinking.
When I looked up at the cold sky with my heart filled with gazes,
We shared tea at the convenience store,
And I'm wrapped around your chest.
Always, always, stay by my side.
I want to gaze at you, who I love so much.
Snowface, your warmth is a gift from winter.
Look, it's snow.
Even if it's painful or lonely,
I swear to be honest with you
Even if it's painful or lonely,
I swear to be honest with you
The CD you lent me
I want to say it forever and ever
Thank you for loving me
I like you more
Hold me tight
Snow is falling
As I searched for what I was good at, I felt that our feelings, which shouldn't have been connected, were connected.
Always, always, stay by my side.
I want to go on a journey in search of the same dream.
Snowflake, the sky is getting closer.
Take a deep breath.
Look, it's snowing.
Fly, fly, snow for me tonight.
Make a wish for the king.
♪ More than any presents, ♪
♪ you are my everything. ♪
♪ I've kept this feeling ♪
♪ in my heart for a long time. ♪
♪ Even if powder snow covers us ♪
♪ and the city lights start to shine, ♪
♪ I don't want to be apart from this place ♪
♪ for more than one second. ♪
♪ Thank you for this wonderful Christmas Eve ♪
♪ Thank you. ♪
♪ Someday, I'll remember this day. ♪
♪ Merry Christmas and I love you. ♪
Even if we don't say anything, the passing time conveys love
Just being able to be together on such a meaningful night
The powder snow hasn't stopped falling on the two of us, though.
It's fine as is, you're a warmer blanket than anything else
When will the promises of lovers whisper somewhere in the world?
Lalala...Merry Christmas Air I Love You
Thank you, everyone!
Thank you for the most wonderful Christmas Eve in the world
Someday I'll remember today
Merry Christmas and I love you
The promises of lovers whispered somewhere in the world
Someday la la la la la la la la la
Merry Christmas and I love you
Thank you!
Yes! Hirose Komi-san's "I Want to Fall In Love With You Until The Gelenda Melts"!
Yes! Nakashima Mika-san's "Snow Flower"!
Yes! Buck Number-san's "Christmas Song"!
Yes! Kuwata Keisuke-san's "White Lovers"!
No! No!
A little more?
I sang BoA-san's "Merry Christmas"!
Yes! A.k.a.b.48-san's "Christmas Eve With You"!
How was it, everyone?!
Thank you!
It's a little dark and the atmosphere is also...
Beautiful!
The moonlight is beautiful!
Thank you!
Beautiful, isn't it?
As it was Christmas, we sang our own Christmas songs.
But Ike-chan, who gave us a big present, how was it?
Ike!
I was screaming!
It's the first time I've heard you scream like that!
No, it really...
It's like...
It's like twice, twice, twice, twice, twice, twice...
It's true!
Twice, twice, twice...
There were so many people watching us!
That's true!
So many people!
It's rare to have such an experience, so it was really fun!
Thank you very much!
It was amazing, and the way you pulled the strings was amazing too.
It was great!
How was it?
My hands were itching and I thought they were going to fall off.
Thank you very much for listening.
It was wonderful.
I think it was a special time for us to show songs we don't usually sing at concerts.
Thank you for listening!
Thank you!
Now, it's video OK time again!
Thank you for your cooperation.
I heard you say it.
You're good at it.
Thank you.
Let's switch with the members of the next song.
Thank you.
The next song is...
Huh?
Did you dig it up?
No.
The next song we're going to perform is our latest single.
It's getting colder and colder.
I hope you can get warm with this song.
Let's listen to "Hetare Tachi".
Hetare Tachi
It's so easy if you don't expect it.
Everyone thinks you can't do it.
It's not good for you.
You don't have to do your best.
Hetare Tachi
But if you try to run away, you'll just end up asking for trouble
Go!
Ah, Hetare Tachi
Would you like to run with me for a while?
Come on, at least once
Don't know what happened and get serious
Would you like to try it for ten seconds?
It's been years, but I'll do my best
The best, the best, the best, the best!
Make yourself feel good
One, two, go for it!
Isn't it cool to be desperate?
I respect people who do it properly, but I'm sure there are people like that
I'll do it properly too!
Everyone has their own strength
It's easier to evaluate someone who's got a lot of goals
and someone who's just going at their own pace
But there are people who just go at their own pace
If your width is different, your speed is different too
You don't have a base, you just aim for the goal
Go!
Ah, you'll fall down
It's okay to live as you are indifferent
Yes, in fact, I used to run pretty fast
There's no meaning in doing it
I can't run away just by opening up
But still, but still, but still, raise your star
One, two, go for it! Go for it!
We can't be stopped
Our life
It doesn't matter
Come on, let's do it!
Let's go!
Ah, Pedals
Let's go somewhere, why don't we run?
Come on, at least once
Without knowing what happened, let's get serious
Let's do it for ten seconds
It's been years since we were in a competition
The best, the best, the best, the best!
To yourself who feels good
One, two!
Do your best!
I've always been told I'm not good at it
I've also thought I'm not good at it
I've tried it about once and it didn't work out
But I guess I'll just do it
Even if I'm not good at it, I'll do it when I have to
Thank you for listening to our latest single, "Hetare Tachiyo"
Thank you!
And because it's early, the next song will be our last song!
And about "Hetare Tachiyo" earlier,
there were a lot of people using green penlights
Captain, what's the synchro rate now?
Let's see...
Yesterday, it was 97%
Yesterday, we had a concert in Okayama
Yesterday, it was 97%
But it was 97% with announcements
Today, without announcements, it's...
90...
That's strong!
8%?
But it's amazing, right?
Even without announcements
This song, we're posting it on YouTube for fans to dance along with us
So please search for it and dance along with us at future concerts
Please!
Thank you!
And now that we're all here,
for the last song,
we'd like to sing our first original song together on this stage
Please listen!
Seto Uchi no Koe
I always come here and talk with you
Dreams are endless and overflowing
The days of youth that pass by are frustrating
What can you leave behind?
In the sky, the blue sea is always kind and gentle
In the sweet sunshine, I shout my wish towards the wind
Let my voice reach your heart
Someday, while closing my eyes, I'll remember my hometown.
I can hear that familiar sound of waves wherever I am.
By my side, the blue sea is always kind and gentle.
In the faint sunlight, I shout my wish towards the wind.
By my side, the blue sea is always teaching me things that will never change.
Even if time passes me by, I want to say "thank you" for this gaze and this happy sign.
Thank you!
You just listened to our first original song, "Setochi no Koi".
Since it's been about two years since we last did an in-store live,
we'd like to hear what you thought of it.
It's your first time doing an in-store live, right?
Yes, it's our first.
Okay, let's start with the second generation.
Okay, Rikochi.
Yes!
Come up to the front.
Excuse me. I'm Riko Okudo and I'm in my second year of high school.
Thank you so much for today!
For us second-year students, it was our first time doing an in-store live
and spending this precious Christmas once a year with you all.
Even though it was cold,
seeing you sing and perform made me feel so warm.
It was a great memory to be able to share these feelings with you all!
Thank you so much!
Thank you!
Okay, let's hear one more person.
Ikeda-chan!
Yes!
Come up to the front.
Thank you so much for today, everyone!
Yes!
Today we were able to sing a lot of Christmas songs,
and songs other than the 48 group songs.
We were able to perform a lot of Christmas songs for you all,
and I hope you all feel happy about it!
Thank you so much for today!
Thank you!
That was Ikeda Yura-chan.
And now, Ikedora-san's...
Ta-dah!
On behalf of Hiroshima, Hono-tan...
What?
Take a breath.
Hono-tan, please.
Am I last?
Yes, you are.
I'll do my best.
First of all, thank you for coming to our Instagram Live.
It's December 25th, and I think it's a special day for you, but...
It's not that we didn't have any plans...
No, no, it's not like that.
It's because of you that we were able to have such a wonderful day.
Thank you.
Personally, I'm from Hiroshima, and I used to shop at Ion Mall when I was little.
It was a familiar place for me, and it made me think deeply about all the people who came to see us.
I think this will be the last time we'll be gathering like this this year.
Thank you for the past year.
In 2022, we want to work hard with all of you, including "city48" and "captain"'s "mitch" and "captain"'s "fuku-chan".
Thank you for your support in 2022 as well.
Once again, thank you very much for today!
Thank you!
Thank you.
As "houtan" and "yanohonoka" said, this event is for all of us, "city48" members, for the last time of the year.
We've had a lot of opportunities to meet you little by little in 2021.
I was really happy to be able to do an Instagram Live at Ion Mall Hiroshima Gion like this today.
Thank you very much for watching this far in the cold weather.
Please be careful on your way home after this.
At Iyon Mall Hiroshima Gyoza, you can find a lot of warm and delicious food and drinks, so please enjoy yourself when you go home.
Thank you very much for today.
This has been Estee Lauderdale. Thank you very much!
Thank you very much!
Thank you very much! Thank you very much for watching the stream!
Please stay warm! Thank you very much!
Please enjoy your trip back!
Thank you very much!
Snow is falling.
Really?
Snow?
Thank you!
Thank you very much!
It may be raining.
It's snowing!
Snow?!
In the shadow of this light.
Thank you very much!
Thank you!
It's white Christmas!
Thank you!
Snow!
Thank you very much!
It's snowing!
Thank you very much!
Merry Christmas!
Thank you very much!