AISubs v3.6
Thank you for coming to ION MOLD Hiroshima Gion today.
I am STU48 Mitsuki Imamura and Akari Fukuda.
Before the event starts...
Thank you!
Before the event starts, I would like to give you some guidance and warnings.
At today's event, it is prohibited to speak out loud.
I would be happy if you could liven up the venue with applause and so on.
Also, please wear a mask at the venue.
If you are not feeling well, please tell the person next to you.
You can also take pictures with your smartphone during the event.
You can also take pictures with a large camera in the Kameko area.
If you take a lot of pictures of us and take cute pictures of us...
I would be happy if you could post them on social media with the hashtag "setokuri".
Of course, we will check with the members...
And we might use those pictures of us, STU48 members, on social media and so on.
Now...
Mitsu!
Yes!
How do you feel about having an Instagram Live for the first time in two years?
That's right! I can't believe we can have an Instagram Live again!
I think there were some personal difficulties...
But now we can do it again!
For the first time in two years, we can commemorate the release of our song "Hetare Tachi" and have an Instagram Live again!
I'm looking forward to it!
I'm sure there are people who usually support us and people who just came to see us.
Let's get excited with everyone! Thank you!
Thank you!
Now, it's about to start!
Everyone! Give each other space and have fun!
S.T.U.48!
Everybody!
A line like you've never seen before!
Here we go!
Everyone live in Satouchi!
These ladies are coming down to perform for you!
Are you ready?!
Are! You! Ready?!
S.T.U.48!
(S.T.U.48)
Not being expected is really easy, isn't it?
Everyone thinks that you can't do it,
so it's true that you're not suited for this kind of thing.
Don't you have to do your best?
I don't want to say the words "do your best" anymore
Because I know you're doing your best enough
Isn't it enough?
Don't you have anything you don't like?
If you're in pain, you can walk or rest, there's no problem
Everyone is a lonely creature
But if you try to talk to someone, just listen to their voice and go!
Ah, tired people
Would you like to run with all you've got?
Come on, for about once
Don't know what's going on, but get serious!
Do you only do it for 10 seconds?
For years, you've been doing your best
The best, the best, the best, the best!
For 10 seconds!
One, two, go for it!
Isn't it bad manners to do it desperately?
I respect people who do it properly, but I wonder if they're tired of doing it like that?
I'll do it properly, too!
Everyone is different, isn't it?
There are people who sweat a lot, and there are people who breathe with their shoulders.
It's easier to see loneliness, but
there are also people who just move forward at their own pace.
If your width is different, your speed is different, too.
There's no reason for distance. Let's just aim for the goal.
Ah, I'm bored.
It's okay to live as you used to, but
yes, you used to run pretty fast in the past.
There's no point in doing it. You can't escape just by doing it.
Still, still, still, lift your chest up.
One, two, go for it!
Go for it!
[Music]
I can't get compliments
Our life
I don't care about that
Let's do it or not?
Love!
Come on, everyone!
Why don't you try running with all you've got?
Come on, for once in your life,
be serious about something you don't know what it is.
Why don't you try it for only ten seconds?
It's been years since I've won an election.
It's the best, it's the best, it's the best, it's the best!
Be yourself!
One, two, go for it!
I've always been told I'm not good at it.
I've always thought I'm not good at it.
It doesn't change the fact that I've tried once here and there,
but why don't I give it a try?
I'm not good at it.
I'll do it when I have to.
Hello, everyone! I'm ST48!
Merry Christmas, everyone!
Let's have fun today!
Irina, you too! Kojima, jeans!
Tsunoshima, ohashi! This morning, Kobe beef!
Seto, ohashi!
Come on, ST48! Come and meet us!
Please love us more than anyone else!
Hey! Hey!
Come on, let's go! ST48! Come and meet us!
We'll chase our dreams wherever we are,
so please support us!
Do you?!
Here we go!
S.T.U.!
Forty-eight!
Let's go!
One, two!
Ai! Ai! Ai! Ai!
From now on, won't you support S.T.U.?!
Here we go!
S.T.U.!
Forty-eight!
Come and meet us!
Please love us more than anyone else!
Hey! Hey!
Here we go!
S.T.U.!
Forty-eight!
Come and meet us!
We'll chase our dream here,
so please support us!
Here we go!
Forty-eight!
Everyone! Today is Christmas Day!
I have a lot of gifts for you from Estee Lauderdale!
Because I love you!
If you're happy, I hope this time will last forever and ever and ever.
Even if I'm blown away by the wind, I'll protect that flower.
Love is a voice that doesn't ask for an answer.
It's a gift from heaven.
Laugh under the sun.
Sing and dance freely!
Because I love you, I'm always here for you.
No matter how many people there are, you don't have to notice it.
I love you!
Because I love you, I sing with a warm feeling just by meeting you.
Thank you for coming to my Christmas concert!
It's been a while since I did an online...
Not online, but Instagram live!
I've been looking forward to it!
I hope that more and more people will be interested in me!
Now, I'd like to sing in Hiroshima dialect!
I love you!
Because I love you, I'm always here for you.
No matter how many people there are, you don't have to notice it.
I love you!
Because I love you, I sing with a warm feeling just by meeting you.
I'll be filled with warm feelings.
For all eternity!
Thank you!
Hello everyone! We are...
STU48!
One, two...
Merry Christmas!
Thank you!
We, STU48, are the sixth youngest AKB48 in Japan, based in Setouchi 7 prefecture.
The first song you listened to was our 7th single "Hetare Tachiyo".
The next song is "STU48".
The next song is "Kimi no Koto ga Suki Dakara".
You listened to three songs in a row!
Everyone in Yonmouru, Hiroshima and Gion, are you having fun?
Yeah!
Thank you!
Since it's Christmas, we all dressed up as Santa Claus!
Does it suit me?
It suits you!
It suits me!
It's been a while since we all dressed up as Santa Claus.
I'm very happy about it!
And today, it's been a while...
This...
Instagram...
Yes, Instagram!
Sorry about that!
I said "online" earlier...
But it's not "online".
It's "Instagram Live"!
It's been a while, so...
If you're shopping right now, please stand by and watch!
Thank you!
By the way, we, STU48,
did a live performance at Yonmouru, Hiroshima and Gion twice before COVID-19.
Did anyone come?
Wow! Thank you!
Today's live performance is also being streamed on STU48's official YouTube, Twitter, Instagram, LINE account and STU48's unit studio's TikTok account, so please have a look.
Oh, I said it wasn't there.
Please have a look!
Today's shooting is also OK, so if you can take cute photos of the members, I'd be happy if you could send them on social media with the hashtag "setaguri". Thank you!
Thank you!
Yes! Yes! Yes! That's it!
Yes! That's it!
Everyone is wearing Santa's costume today! How about you guys?
Ta-da!
Cute!
Thank you!
Depending on the members, there are different types, so please pay attention to that as well and take a lot of photos and burn them in your eyes!
From now on, we would like to show you a unit song that is perfect for this season!
Then, please!
♪ White flower, in midsummer's Christmas Rose ♪
♪ Silent Night, blooming like early snow ♪
♪ In the corner of the window, a beautiful flower ♪
♪ In midsummer's Christmas Rose ♪
♪ In the corner of the window, a beautiful flower ♪
♪ A dazzling sunlight reminds me of you ♪
♪ I wish I could roll up my lips a little more ♪
♪ My first kiss was hot and painful ♪
♪ The season I want to forget is just a regret ♪
♪ Just like champagne, love disappears like rain ♪
♪ A painful Christmas Rose, you look like it ♪
♪ I looked at you on the coastline ♪
♪ You look lonely ♪
♪ The flower is smiling ♪
♪ A painful Christmas Rose ♪
♪ It seems like it doesn't know last year's Eve ♪
♪ Setsunai Christmas Love ♪ (A sad Christmas love)
♪ Yoku niteru wa ♪ (It looks like it does)
♪ Gaigan-senno hanayade ni kaketa ♪ (I saw it at the flower shop along the coastline)
♪ Sabishii sou ni ♪ (It seems like it's lonely)
♪ Utsumuku hana ♪ (The flowers are downcast)
♪ Setsunai Christmas Love ♪ (A sad Christmas love)
♪ Gyoren no Eve datte shiranai mitai ♪ (It seems like it doesn't know last year's Eve)
♪ Karen da hana wa natsu no ♪ (The flower calendar is a summer's)
♪ Christmas love ♪ (Christmas love)
♪ Mabushii hizashi ga omoidasaseru ♪ (It reminds me of the dazzling sunlight)
(It reminds me of the dazzling sunlight)
Tomatteiru youna tooi kamotsuzen
Koukyouchuu shajou de bokura wa nagameta
Fuyu no kiatsuhaichi atsui kumo no shita
I heard something from the Furui wagon.
"I want to go to the beach," you suddenly said.
I now know that I'm not just an idiot.
Please don't cry when Kotoshi no eve
Oto no futari ni modoitakattanda ne
Kanashii mirai nara namida wo
Saki ni nagashite shimaou to
Kimi kara I guess he was trying to say "goodbye"
Please don't cry when Kotoshi no eve
Tsuyoku narou to kitto omottanda ne
Shakare no setsunasa wo omoide ni kaete
Korekara no jinsei kimi ni wa imaijou
Shiawase ni natte hoshii yo
Running parallel to the borderline
On a train of memories, where will you go?
Outside the window, to the season of earth
Like a hair dryer, every day
The summer sun gently lit up
The two of us from that distant day
We got something and lost something
Our hearts couldn't balance and parted
Before we knew it, winter came and the moon passed by
After love, winter came and I was all alone
I wanted to love you all day and night
you
I cried in the cold winter, as the wind passed through the gap
In the cold winter, after love, it's painful for me to be alone
I wanted to love you all day and night
Even today
Just like any other present,
I want you to hold me in your arms.
Just like that.
I've always had a cat on me.
Even if powder snow starts to cover us and the blood starts to burn,
I don't want to leave this place.
One second longer than eternity.
Thank you for the most wonderful Christmas Eve in the world.
Someday, I'll remember today.
Merry Christmas and I love you.
Thank you for the most wonderful Christmas Eve.
Someday, I will remember today.
Merry Christmas and I love you.
Somewhere in the world, whispers promises of lovers.
Surely, it will start from today.
Merry Christmas and I love you.
Thank you.
"Christmas Rose" in midsummer, "Winter General's Regret" on Christmas Eve, "You" and "Christmas Eve" and four more songs.
Thank you.
Let's welcome the members.
Come on, come on, come on.
And, and...
From now on...
We're going to do something like this.
What is it?
Who is the cutest?
Merry Christmas!
What is this?
In this MC...
One representative of each unit will appear.
And we're going to have you say some cute Merry Christmas lines.
Um...
The theme is...
Christmas with your lover
I want to spend it with you next year, too
That's what we're going to say.
And we're going to end it with "Merry Christmas".
It's a competition of who can say it the cutest.
Let me announce the representatives.
It's already decided.
Yes, I made it up.
Um...
What was the first song?
"Christmas Rose" in midsummer.
Yes, "Christmas Rose" in midsummer.
From "Christmas Rose" in midsummer...
Saya!
And next...
From "Christmas Eve" and "Don't Cry"...
Chiho!
Yes, Chiho.
Cute!
Yes!
And "Christmas Rose" in midsummer...
From "Christmas Rose"...
Momo!
Cute!
And from "You and Christmas Eve"...
Hono-tan!
What do you mean "eh"?
I'm thinking of cute ones.
You're a cute representative of Anakuri.
There's no evil in life.
Let's start with Momo-chan.
Can you do it?
She's amazing.
Really?
I'm looking forward to it.
Stand in the center.
Please do it!
I'm nervous!
Do your best!
It's Christmas with your lover.
I want to spend it with you next year too.
Merry Christmas, Momo-chan!
Please do it!
Thank you for today.
Next year, and the year after that...
I want to be with you forever.
I love you.
Merry Christmas!
Cute!
Thank you!
So exciting!
I can't put it into words.
Her way of coming back is cute too!
Everything about her is cute!
Top Butter is giving me a hard time.
What should we do next?
Sayan, do you want to do it?
Do your best, Sayan!
Let's do it!
I want to spend Christmas with my lover.
I want to spend it with you next year too.
Sayan, please do it!
I was really happy today.
Can I hold your hand?
Don't let go of my hand, okay?
Promise me!
I love you!
Merry Christmas!
Good, good!
Cute!
"Fu" is...
"Fu" as in "happiness"?
It leaked.
It leaked, didn't it?
Well, next...
Chiho-chan, would you like to go?
Can I say it after these two?
Is it okay? There are still more people.
There are still more people.
That's right.
It's wonderful, isn't it?
Please, Chiho-san.
Yes!
Well, Chiho-chan, who wants to spend Christmas and next year with her lover, please!
Next year and the year after that, I want to spend it with you forever!
The present is me!
Please treasure it!
Merry Christmas!
That's good!
That's good, isn't it?
That's right.
I asked Oki-chan what I should do if I was chosen, and Oki-sensei thought of it for me.
I see!
My body and heart are yours!
Yes, that's right.
How was it?
Was it good?
How was it, Oki-sensei?
It was good.
But as I said, these three are cute, but not bad at all.
Is that so?
They were really cute, but...
They were cute, indeed.
No, no, no.
Their real names are yet to be announced.
Not yet!
I will betray your expectations.
I also thought of something cute.
Really?
Because it's a competition.
Of course!
That's right.
Yes, it's cute, isn't it?
Yes.
The last turn.
The Christmas you spend with your lover.
The Christmas you want to spend with your lover next year.
This turn.
Please.
Next year and the year after that, let's be together.
I'm really looking forward to your Christmas presents.
Because today is December 25th, which is your payday, isn't it?
Merry Christmas!
Hey, hey, hey!
Stop it!
They were cute, weren't they?
December 25th, payday.
There are people like that, aren't there?
Look, look.
Okay, that's it.
Is it okay to end it like this?
There were many different kinds of cuteness.
We're sending you off with a lot of fun members like this.
That's it!
Who can say it the cutest?
Merry Christmas!
Yay!
Yes, it was amazing.
Who do you think was the cutest?
Who?
I could see a surprising side of you at the end.
You were the cutest, weren't you, Yanoho?
Oh, she's clapping for you, Hono-tan!
Don't scream, don't scream.
I'm looking forward to your present!
But really, I think that Michi-san's personality is quite evil.
That's right, she was definitely trying to make you her favorite.
To make me her favorite...
And even before that, she was really serious about her personality.
That's right.
But you were cute, Momo-chan.
Thank you very much.
She knew she'd be chosen.
Momo-chan actually knew.
She probably thought, "It's me!"
Yes, that's right.
Then, after this...
Then, after this, we'd like to play a song in Hetare Tachou's coupling song.
Yes!
Were you able to guess the next song, everyone?
Yes!
Then, we'll perform a song by Shikoku Tourism Ambassador.
Please listen!
Dream in Glass Bottle
People forget important things no matter who they are
The days we talked so passionately
will fade away
If only I could love myself for a few more days
Only my daily life would be brighter
I'm about to lose to my own helplessness
I'm about to break my heart
If I put my dream in a glass bottle and let it flow to the sea, will it come true?
If only I could go back to my own self someday
If only I could travel around the earth little by little with waves
The strength of a wish is the pure feeling from a long time ago
when you went around and around
Looking far away, I sigh red
Is the land I was aiming for beyond the seven seas?
Even if I can't see the end of society
Will I be able to go back?
I won't give up on the will of nature
I respect you
There's nothing to get tired of
In everyday life
Doesn't a dream sink
Into a sea of flowers?
When I imagine it
Sometimes I get anxious
But I'm sure that the future is flowing in a better direction than I think
There are only reasons I can't do it
I don't think about it
I remember you, who is strategic
How many times will the waves bring you back?
Cover your fingers and count them
You know it's eternal, don't you?
There's no way you can get anything
So there's nothing you can do about it
If you don't want to do it
I feel like I've been taught what I can do now
In the CO2 I don't take no matter what results I get
I believe that dinosaur will deliver my dream
If I put my dream in a gas bottle and throw it in the sea, will it come true?
I hope the dinosaur will return to where it was
Maybe I can travel around the earth with the waves little by little
The strength of my wish is the distance I've traveled
Even the prayers of those days are locked up
Pure feelings
An old library window and swaying sunlight
If I'm reading a book here, I won't be bothered by loneliness
I didn't want to talk to anyone
Because I'm a boring human being
Rather than being told I'm boring
I thought I didn't need friends
Why are you trying to avoid me?
You're always sitting in front of me
If I'm reading a book here, I won't be bothered by loneliness
I didn't want to talk to anyone
Because I'm a boring human being
Rather than being told I'm boring
I thought I didn't need friends
Why are you trying to avoid me?
In this silent world, it was my ideal
I can't hear bad words and everyone is calm
It's so annoying for others, how should I deal with it?
I was always worried about you and I didn't care about you
You broke me from a hard place
You suddenly appeared in front of me and for some reason you are close to me
I'm often like you, so...
You said you like special moments like this
It made me feel better
Even if you're alone, you can think about it
But if you look around you, everyone is alone
What you taught me
You suddenly appeared in front of me
For some reason you're close to me
Because I'm often like you
Things like special moments
You told me I was close to you
Why don't you try to avoid me?
You're sitting next to me
"Where can I say hello?" you asked me
I couldn't answer you
I closed my eyes and whispered
I never realized it until now
Thank you for watching and have a happy new year!
Back then, my favorite thing was the road nearby.
In spring, the cherry blossoms are in full bloom on both sides and it's beautiful.
We talked about it over and over again and we were excited.
Now that I think about it, what did we talk about so much about?
Even if the wind blows, branches shake, and petals fall down,
I always believed that the dream of full bloom wouldn't disappear.
But it just keeps passing by. I wanted to do it, but I left something behind.
And then I'll wait for the next chance until it comes back again.
Looking up at the sky from far away, is this what makes us different from the sky?
Flowers bloom and wither until they bloom again.
I'll never forget you.
I wonder where you are walking now.
Looking up at the sky from far away, is this what makes us different from the sky?
A instant shoot (shunkan shuto)
I'll go on and on, leaving behind something I couldn't do before
And I'll wait for the next chance until it comes around again
Looking up at the sky from far away, is this what makes us different from the sky?
Flowers bloom and wither and bloom again
I'll never forget you
Thank you!
So, you've just listened to us talk about "loneliness" and "second generation" in "Dream in Karasubi".
What did you think of it?
It was great!
Thank you!
I'm happy that so many people watched it!
Let's call out our members!
Everyone!
Thank you!
Since we're all wearing "Santa" costumes, we'd like to take some commemorative photos!
We'll only be using setbacks this time, so are you ready?
Yes!
Staff, please!
Please!
What should we do? Should we do a pose or something?
What should we do? Something like Christmas-like?
Since it's Christmas Day...
Let's go in front!
Let's have them take it in a cheerful manner!
Setback!
Wow, it's so cheerful to have Santa like this!
That's true!
Sako-chan, do you have a pose?
Sako-chan!
Sako-chan, can you decide?
Second generation!
Baby!
Then... can I be a bear?
Cute!
Then can you do a bear pose?
Bear-san!
Yes!
Everyone, let's all be "gyugyu"!
Thank you!
Yes, thank you!
The photos we just took will be sold at the venue after this event,
so we'd be happy if you could take some memories of today with you!
Thank you!
Yes, and with that, the next song will be the last song of this first part!
The last song is our first original song, which we sang at ION MALL HIROSHIMA-GI-ON-SAN last time as well!
Today, we'd like to sing it with all of you who are here with us today!
Please listen to it! "VOICE OF SETOUCHI"!
VOICE OF SETOUCHI
As youth passes by
What can you leave behind?
By my side, the blue sea is kind and gentle at all times
In the faint sunlight, I shout my wish towards the wind
Let my voice of Setouchi reach you!
Someday, while closing my eyes, I'll remember my hometown.
I can hear that familiar sound of waves wherever I am.
By my side, the blue sea is always kind and gentle.
In the faint sunlight, I shout my wish towards the wind.
By my side, the sea has always taught me unchanging things.
No matter how much time passes, this nature is a sign of happiness.
Setouchi's love, thank you.
Thank you very much.
That's all for the first part of the event.
There will be a second part and a draw during the second part of the event.
Please enjoy the day with CITY48 at ION MALL in Hiroshima, Gion.
The draw will start at 3pm.
And the night part of the event will start at 4:45pm.
It will be held at this place again.
If you have time, please come.
Thank you very much.
As for the draw...
You can exchange your ticket at ION MALL in Hiroshima, Gion.
If you show us a receipt of more than 2,000 yen including tax, you can exchange it for one ticket.
This draw is also very good.
Just now, there was a prize behind it.
We wanted it, too.
It's quite expensive.
You can clean it yourself.
You can clean your hair.
You can use a wind machine.
You can use a hair dryer.
There are a lot of Christmas presents.
We are preparing and waiting for you.
Please come.
Thank you very much.
This has been CITY48.
Thank you very much.
Please go home and enjoy shopping.
The second part is over. Thank you for watching until the end.
Thank you very much.
Thank you very much for coming today.