AISubs v3.2
Family Theater
This time, a member is challenging a super high- level project.
Who is that member?
It's a busy day.
The staff called Mayu Nakamura.
Let's take a look at this.
Thank you.
I'm Takeyama.
Hey, Nakamura.
You were lonely because you couldn't see me, right?
That's not true.
Anyway, it doesn't matter.
I heard about Nakamura the other day,
so I prepared a project.
Actually, we had a meeting with Nakamura the other day.
I have a very weak mentality.
I feel like I want to change myself,
but I can't do it.
She was trying to change her weak mentality,
but it didn't go well.
You mean you want to change your weak self.
Yes.
I want to fix that part.
Last year, she lost to Triangle Center.
At the same time, Nakamura felt the pressure and expectations for the center.
She wants to change her mentally weak self.
In order to push Nakamura's back, she prepared a great project.
Oh, no.
Here is what Nakamura saw.
A new challenge.
Slackline.
Oh, no.
I think I'm going to fall.
It's so high.
It's not normal.
It's too much.
It looks like she's already showing her weakness.
If you do this, you can say goodbye to your scared past self.
I wish you good luck.
You can do it.
I can't do it.
I can't speak well.
This time, she will try a 30-meter slackline at a certain place.
The rule is to reach the center at 15 meters.
If she can turn and come back, it's a success.
Let's see Nakamura's new self.
I'm going to do it.
Nakamura decided to do it.
Will she be able to find her new self?
A national idol that can't be defeated by a storm,
STU48 Imouto TV Season 14!
We said we'd do it, but we have a surprise for BBTV's Nakamura.
I think it'll be too much if I do it alone, so I'm calling in the members who will support me.
Please!
Speaking of Nakamura, of course it's these members!
Yes, hello!
Hello!
Yay!
I'm Oki Yuka! Hello!
Oki is Nakamura's classmate and a close friend who fights with her.
This is reassuring, isn't it?
Eh, I feel like I'm going to get mad.
Don't get mad!
I feel like I'm going to say a lot while I'm doing this.
No, no, no.
I came here purely to support Mai-chan today.
How?
Go for it! Go for it!
Go for it! Go for it! Go for it!
What do you think, Oki-san? Do you think Nakamura- san will succeed?
Well, she has a lot of guts.
There are times when she can't afford to lose.
I don't think she'll run away.
She won't be able to run away.
I think she'll do her best.
Now that Nakamura has decided to do it, let's hear what she has to say.
I want to become stronger.
It's not something I'm good at.
I'll do my best.
I'll do my best so that the people who see me do the same.
Let's cheer up so that Nakamura's feelings can reach her.
Go for it!
I'll do my best.
Go for it!
We're here!
It's so natural here
We're at Narutaki Park in Yamaguchi Prefecture
We came all the way to Yamaguchi
Let's check out the stage
Let's go!
I'm looking forward to it
It's a waterfall
It's a relaxing place
Yeah
Wait
I can see something
Wait, wait, wait
There's someone
It's amazing
It's scary
It's amazing
It's like a suspense drama
It's a great place
What Nakamura-san wants us to do is
the slide over there
This is the stage that Nakamura-san is going to try
When I saw it in front of me
I didn't think it would be this hard
It's amazing
I don't have confidence
Not at all
It's hard to do it in a straight line
But I can do it in a straight line
Are you going to practice?
Yes
I see
She looks nervous
So she's going to practice on the ground
Let's ask the master of slackline to teach her
Miyoshi-san is a professional who trains people's potential through slackline and bouldering
Miyoshi Nakamura
This is my first time trying it. Is it difficult?
It's difficult.
Can I do it?
It depends on you whether you can do it or not.
Slackline is a sport that requires a lot of mental strength.
It's difficult to succeed if you don't have the mental strength and the courage to walk.
In other words, it's a perfect challenge for Nakamura.
Support is also a very important thing.
Miyoshi-san, what should I start with?
I want to know how well you can balance.
I see.
Can you stand on one leg?
It doesn't matter which leg.
She seems to be able to balance on one leg, but what about Nakamura?
I used to do ballet, so I think I have a better sense of balance than others.
It's been 15 years since she started ballet, so she seems to have a lot of time.
It's been a long time. Is this okay?
It's been a long time.
Do you have a sense of balance?
Is this okay?
No.
I think I have a sense of balance if I use my legs.
The wind just blew.
Don't follow me.
It wasn't the wind.
You should do it, too.
This is surreal.
It's surreal, isn't it?
What? Are you two fighting?
She doesn't seem to be worried about the balance of standing on one leg, but here's one point.
Look ahead and stand.
Don't you get lost?
Yes, I look behind my feet.
That's why you shouldn't wear shoes.
I see.
In other words, barefoot people are more likely to exercise.
So, she became barefoot, sat on a stretch pole, and kept her feet up for a minute and a half.
Now, can you raise your legs?
Can I do it?
I'm a little scared.
Don't stop breathing.
If you forget to breathe, you'll be nervous.
I shouldn't laugh.
If you laugh or stop breathing, you'll lose your balance.
If you're on the sand, you'll shake more.
Here's a time measurement.
Nakamura has a good sense of balance despite being in the way of Okinawa.
What's the time?
5 minutes.
She has a good sense of balance despite being in the way of Okinawa.
What's the time?
5 minutes.
Let's try to stand on the sand.
Finally.
But she can't stand there yet.
So, she uses a tool called a Rodeo Liner to experience the feeling of standing on the sand.
Is it the same as the real thing?
Yes.
Please support it from behind.
Me?
Yes.
If you step on it, it will come back.
I see.
So, you have to be gentle.
Be gentle.
It's difficult.
If you can stand on it, you'll be a master.
Really?
That's what I'm teaching you now.
It's a high level.
How difficult is it?
Oki tries it, too.
I'm going to stand on it.
Her eyes are open.
I'm scared.
I'm scared of standing on it.
I'm scared.
I'm shaking more than I thought.
Really?
It's difficult to stand on it.
It may be a master's level.
I'm nervous.
Yes.
As a goal,
if you stand on it with both feet and take a step forward,
you may be able to cross the sand.
It's a long way to go.
This is too different.
It's an unknown world.
I think I need to practice.
She spends a lot of energy practicing on the sand she's never done before.
I'm tired on the ground.
I'm tired mentally and physically.
I'll probably get more tired there.
But if you can overcome this, you'll be able to grow.
I think so, too.
You should be a real Nakamura.
I'll be reborn.
It's my sixth year.
They've been walking together.
They practice together again.
But it's difficult to ride without support.
Don't go.
I'm a little embarrassed.
I don't feel like talking.
Oh, you can do it with your head.
You're pretty good at it.
It's important to practice walking on this Rodeo Liner.
This is where Oki...
Look ahead.
Yes.
I'm alone, but I'm not alone.
It's been six years since I joined STU48.
Oki is always next to Nakamura.
The two have been walking together step by step.
This word resonates with Nakamura.
I like you.
It's my first time.
It's dangerous.
You're out of your mind.
The sense of balance is very good.
That's right.
That's a good idea.
That's right.
Two steps at a time.
One, two.
Two steps again.
I feel it.
How do you feel?
Are you caught?
I'm either caught or not caught.
That's great.
Nakamura couldn't even stand at first.
With her balance, she can walk while being supported a little.
It's a good feeling.
It's like sweating.
I think I can do it.
Can you do it?
I think I can do it with my core and black guts.
It's a surprising growth.
This day was supposed to end with only practice on the ground.
The sense of balance is excellent.
I saw Nakamura working hard on basic practice.
I suggested that we actually do it at the slackline.
What about Nakamura?
I feel like I can do it if I ask my teacher.
I can do it.
Nakamura couldn't do it at first.
Has she grown up a little?
It's a little scary to actually come here.
It's kind of expensive.
There are two targets.
The first one is in the middle.
Now, Ryoko will set the example.
Yes, thank you.
It's amazing.
It's a sense of stability, isn't it?
Certainly.
What's difficult about this challenge is that
besides walking,
when you arrive at the center,
It's amazing.
How did you do it?
It's difficult to look back.
What I want you to look at here is
softness and gaze.
Certainly, you're looking straight ahead.
It's dangerous if you catch a cold.
It's scary.
It's not windy now.
It's windy now.
It's amazing.
How is it?
Can you do it?
No, I can't.
I'm cold now.
Are you cold?
She's scared to come here.
But she can't stop preparing
before she says she'll do it.
Nakamura is in a state of self-defense.
Where is the momentum going?
It's important.
Life rope.
She wears a life rope
and challenges barefoot.
What?
The fear of not being able to smile again for a moment.
Will it be retrieved?
It will be retrieved.
Don't worry.
Do your best!
Are we going now?
Put your feet down as you practiced.
I'm scared.
Do your best!
It's warm.
Don't worry.
Nakamura can't step out of the water.
Actually...
I'm afraid of heights.
Really?
Yes.
Nakamura is afraid of heights.
Don't worry.
Look forward.
Will Nakamura be able to overcome the fear of heights and take a step forward?
They finished practicing on the ground earlier than expected and went to the slackline.
But Nakamura is afraid of heights.
If he doesn't take a step forward, nothing will start.
That's right.
You're good.
Don't worry.
Don't fall here.
It's dangerous.
A little more forward.
It's better to fall a little more forward.
Nakamura can't take a step forward.
It's better to fall a little more forward.
Can you hold it with both hands?
It's better not to hold it.
Both hands?
You can hold it with one hand.
Which one is more successful?
Hold it with both hands, loosen it little by little, and it becomes one hand.
Little by little?
Nakamura doesn't like to fall with fear.
It's okay because he has a life rope.
Yes, good, good, good.
You're good, Aiki.
That's right!
Look forward!
Don't look back!
One more step!
You can do it!
That's right!
Don't look back!
Look forward!
Look forward, Mai-chan!
One more step!
That's right!
Slowly!
Look forward!
You can do it!
Nakamura is afraid of heights.
She is only 2 meters tall.
Look forward!
Stand up!
Help me!
What should I do?
How is Miyoshi doing?
Do your best!
Let's try to fall.
What should I do?
It's okay to fall.
First, you need to get rid of your fear.
Are you okay?
I'm afraid of falling.
Let's go!
This is the path of an idol.
She has experienced many failures.
This is the path of success.
What should I do?
I'm scared.
Should I hang?
How is it?
Why?
What kind of expression is that?
You are just afraid of falling.
This is the path of success.
Let's walk a little and practice falling.
We do that, too.
We practice falling many times when we are beginners.
We go and come until we feel safe.
Even if you fail, it's okay if you try many times.
So, she practices falling.
Let's try again.
It hurts a little.
Can I take a break?
I'm sweating a lot.
It's true, I'm sweating.
Nakamura can't face the fear of falling.
I want to practice falling today.
What?
I want you to try it.
I'll try it.
I want you to know how hard it is to speak out loud.
You have to speak out loud.
In order to get rid of her friend's fear,
Oki, who took on the role of a person,
and Nakamura's support...
You can do it.
I can't reach you with that much support.
Did I do this?
This string training.
She did it, but she doesn't have any expectations.
I'll do my best.
Do your best.
Oki doesn't have physical ability, but she doesn't have fear either.
It feels good.
Oki, bend your knees.
Take a deep breath.
Calm down.
Don't laugh.
Of course, she failed,
but Nakamura showed her that it's okay to fall.
Do your best.
Let's practice, Mai.
Did you realize how important it is to fail here?
Nakamura's expression became serious.
Will she be able to get rid of her fear with the falling training?
Do your best.
Mai, you can do it.
You are good at it.
She is getting used to the falling training.
I think I should go fast.
It's OK to fall.
I will go fast.
Did she get rid of her fear?
Anyway, she is conscious of moving forward.
However, a new obstacle is waiting for her.
I think it's OK.
A little more.
A little more and it will be a river.
It's OK.
For the first time, she reached the point of 7 meters.
However, this time, the wave of the sand is slow.
Will Nakamura be able to beat this wave and succeed in the sand climb?
Please look forward to the next episode.
Family theater.
I want to change myself.
A wall that blocks Nakamura's fear.
The sand climb is getting harder.
I can't do it.
For everyone who supports her.
Do your best.
Keep challenging yourself.
At 7.30 pm.