AISubs
Please wear a mask when you enter the venue.
If you do not wear a mask, you may have to leave the venue.
Please refrain from talking to each other.
This venue is a full-seat seating area, so please use your own seat.
Please refrain from standing up or leaving your seat.
Please refrain from using video cameras, tape recorders, etc.
There is a shooting time for some songs, but other than that, shooting is prohibited inside the venue.
Please do not use camera, smartphone, mobile phone, etc.
We will guide you when you enter, so please follow the instructions from here.
Please pay attention to the reception in the audience seat.
Please take care of your luggage and valuables by yourself.
Today, we will cancel the show.
Please follow the instructions from here.
Please wait for a while until the show begins.
Satellite TV
If you find the right words
Hey, you know
I'm always like that
I like it when I do things like that
I like it when it's normal
I just want to talk
That's all
I'm happy
Please continue to take care of me
I love you the most
Friend
If you're in a pinch, let's help each other
If tears come out, let's wipe them
Let's get along like lovers
Friends are good
When you eat delicious rice
When you play a fun game
I want you to come next to me anytime
Even if it's half
I like the same everyday
It doesn't have to be special
I'm relieved
That smile
It's a source of energy
Please continue to take care of me
I love you the most
Friend
It's okay to stay as it is
It's okay to be connected
Because fate is connected
Thank the sky
Please continue to take care of me
I love you the most
Friend
S.T.U.48
Are you ready?
S.T.U.48
Yeah! Come on!
Are you ready?
S.T.U.48
My net glass makeup
Kanari Celetel Suites
the sun is a sign of success
what is the highest temperature
Euro potions I didn't notice until today
This uniform is ton-sama
you tie your hair all the time
I thought you were the quiet type
I don't know you
there's a me you don't know
that's the beginning of love
It's just that you're always dazzling
i couldn't see it
I used to pretend that I was in love, but
I was just embarrassed
passing by in a blink of an eye
Washara of Youth
bye bye
Hey, you were always so dazzling
I couldn't see you properly
Growing up!
Hey, I was trying to be cool
But in reality, I was just embarrassed
In the blink of an eye, time passed
The years and the young
Lalala...
In front of your eyes, an infinite number of feelings lie side by side
The sea before dawn swallows the galaxy
What kind of courage will it be to cross it?
Oh distant continent, does it really exist?
The more I can't see it, the more I want to see it
I just want to confirm it with my eyes
Someone's courage has no meaning
It's just an algorithm
The dream of hope has nothing to lose
It's always burning behind your eyes
It's a wish that will never come true
That's why I can keep reaching out
While making excuses for hope
What are you going to do looking at such a low star?
Even if you laugh at me for being a fool
Reach out to a world you've never seen
If you choose the easiest path, you'll lose
Even if you don't have a basis, as long as you have confidence
Try tasting despair
You have a long way to go
I'm burning up
Because it's a wish that won't come true
I can keep reaching out
Don't regret your reckless dreams
Just by being with you, you'll become stronger
On this road, I met someone
I learned a lot of love
Even if I do it again
I'll make the same choice again
People live in a new world
by having reckless dreams
Don't look back!
You cry a lot when you're not used to it, don't you?
Everyone thinks you can't do it.
It's true that you're not good at this.
You don't have to do it.
I don't want to say any more words like good luck.
Because you know you're doing a good job.
It's okay to be here.
It's okay to be a weapon.
If you're in pain, you can walk.
There's no problem with that.
Everyone is a sloppy creature.
But I want to change.
Go for it!
Oh, you guys.
Why don't you try running with your heart?
Come on, once.
Don't know what's going to happen.
Get serious.
Let's do it for 10 seconds.
Why?
Let's do our best.
The best, the best, the best, the best.
Do it for yourself.
Go for it!
We can't be praised
Our lives
It doesn't matter
Let's fight
Now!
Ah, you guys
Why don't you try running?
Come on, just once
What is it that you don't know?
Get up!
Let's try it for 10 seconds
Hold on to the end and go!
The best! The best! The best! The best!
Do your best for 10 seconds
I've always been told I'm terrible
I've always thought I was terrible
It doesn't matter if I fail once here
But I guess I'll try a little harder
It doesn't matter if I fail once here
Thank you!
To everyone who came to Sanrio Puroland,
and to everyone watching the STU48 channel,
good evening!
We are the STU48 Seto City & Band!
We have started the night performance of Sanrio Puroland!
Yay!
First of all, we would like to introduce ourselves.
Thank you!
Please introduce yourselves.
Let's start with Rinko.
I'm Rinko Yoshizaki. Nice to meet you!
Rinko!
I'm Sayaka Takao. Nice to meet you!
Saya!
I'm Yuka Oki. Nice to meet you!
Oki!
I'm Akari Fukuda. Nice to meet you!
Fukuda!
I'm Mai Nakamura. Nice to meet you!
Mai!
I'm Chiho Ishida. Nice to meet you!
Chiho!
I'm Serika Osaki. Nice to meet you!
Serika!
We have started the night performance.
The tour will start tomorrow.
I hope we can have a good start today.
It's my first time to come to Puroland.
It's my first time, too.
I want to do something.
What is it?
I want to buy a souvenir.
I know!
Please.
You all have a lot of things, don't you?
Really?
That's good.
I have a lot of things like earings.
You brought your earings, didn't you?
That's right.
I brought them from my house.
You brought them from your house?
I haven't touched them yet.
That's right.
Did you put them on?
Can I?
After this, Sayan may put on a scooter.
Please pay attention to it.
So, let's get excited at night.
Yeah!
I'd like to go.
Yes, please listen.
Yes, let's make a memorable voice.
I won't forget you
If I'm just looking at you from afar
I won't get hurt even if I lose you
But if I get you, I'm sure I'll be scared
You have a timid personality
But you look so comfortable
What are you hesitating about with your bangs down?
I like you
And you like me
No one knows what's going to happen in the future
Someday I'll remember
The love and the test of time
Even if the world ends
I don't want to regret it
Someday we'll meet again
I hope we can talk
I want to smile with so much love
I thought my dream had finally come true
I want to think about the future
I don't want to be apart from you
Someday I'll remember
The love and the test of time
Even if the world ends
I don't want to regret it
Someday we'll meet again
I hope we can talk
I want to smile with so much love
Forever
I want to promise you
That I'll smile gently
I won't forget
LaLaRa ★ Needle estamos
LaLa ★ We can start the project
But I have forgotten such dream
The dreams we had as a child
we have forgotten to grow up
That's the kind of student I am
If I reach out my hand, I'll overdo it
I'll compete with others and lose
In order to win, I'll get stronger
I hate myself
It's okay to be a perfect train
I'm not in a hurry
I don't know where to go
Because it's youth
Ah, one by one, I stop
I want to make sure
It's different here, it's different next
To the place I should get off
I messed up on the express train
Where is my today?
Is happiness tired?
It's okay to be a perfect train
I'm not in a hurry
I don't know where to go
Because it's youth
Ah, one by one, I stop
I want to make sure
It's different here, it's different next
To the place I should get off
Let's go on a journey
On a perfect train
Yes, you've just listened to 2 songs,
Let's fall in love with each other, and Let's go on a school trip.
Did you have fun?
Yeah!
Yes, and from now on,
It's a special time only in Puroland.
We're going to dance with the characters!
Yay!
Yes, then I'd like to call all the characters.
Come on, everyone!
Let's dance!
So cute!
Bye-bye!
Miho!
So cute!
Wow! So fast!
So fast!
Thank you!
And now, it's time for the time you've all been waiting for!
Yay!
Please take a picture of your cute characters and members with your camera!
Okay, let's get ready.
Your butt is cute too!
Cute!
So cute!
We were able to do this in the afternoon, but it was so cute!
Really!
In the dressing room, we were talking about how cute this was and how cute that was!
Really!
Everyone, please take a good look at them!
And please take good pictures and post them on social media!
Are you ready?
Yes!
Okay, let's go!
Please listen to Kawaii Festival!
Daniel
Kawaii! Kawaii!
My Melody, Kiki Danya
Kawaii! Kawaii!
Shinemon, Tomobou Kuri
Kawaii! Kawaii!
Kawaii Festival
Strawberry, strawberry, strawberry
Ribbon, ribbon, ribbon
Piano, piano, piano
Mom's apple pie
Let's go out in style
Let's make cookies
A lot of friends
Everyone, I love you
I'm excited, I'm nervous
I'm excited
Whether it's a girl or a boy
Let's sing together
Let's celebrate a cute festival
Thank you to everyone in the world
I'm so happy that I'm going to cry
Congratulations to you, me and everyone
Everyone, let's say the characters' names together
Everyone's name is Kuromi
Kawaii, kawaii
Bonbon, Ribbon, Pochacco
Kawaii, kawaii
Bushimin, Kerokero, Keroki
Kawaii, kawaii
My Sweet Piano
Kawaii, kawaii
Let's celebrate a cute festival
Thank you to everyone in the world
I'm so happy that I'm going to cry
Congratulations to you, me and everyone
Everyone, let's celebrate a cute festival
Thank you to everyone in the world
I'm so happy that I'm going to cry
I'm so happy, I'm so happy
Happy birthday to everyone!
Thank you very much!
So, this time we performed at Sanrio Puroland with all the characters in a cute festival!
Yay!
It was fun!
Thank you very much!
Ah, the filming time will end here for now, so please wrap it up.
Wrap it up!
Thank you very much!
Thank you!
So, we performed together at the noon show, but we'd like to introduce all the characters who will be performing again at the night show!
So, let's start with Kogimin!
Yes, this is Kogimin!
She's cute!
Ah, she's plump!
She's a cute girl.
By the way, Kogimin-chan is...
Eh?
She's like a chan?
A wheat ribbon?
Ah, this is a wheat ribbon!
She's cute, isn't she?
I have a memo of all the Sanrio characters here, so I'll introduce them a bit.
Next up is My Melody-chan!
My Melo!
Yes, My Melo-chan was born in a forest in Maryland!
By the way, I can imitate My Melo-chan a bit.
Is that okay?
My mom in Maryland said so!
Yes, thank you!
Yes, My Melo-chan, thank you!
I won't do it again.
Yes, next up is Cinnamon-kun!
Cinnamon-kun!
Cinnamon-kun's hobby is taking a nap.
Cute! Nice to meet you!
Thank you.
Next up is Sam-kun!
Ah, he's fast!
Sam-kun's walking speed is amazing. He can run anywhere.
Sam-kun's profile is small.
He only wrote a few songs about where he was born.
Ah, Sam-kun!
Sam-kun!
Sam-kun, I'm sorry!
Sam-kun!
I'll leave this to our staff.
Sorry, Sam-kun!
So, what we're going to do next is...
Since there are Sanrio characters, we'd like to play together.
Yes!
It's called...
Gesture Game with Sanrio Characters!
Yay!
It was popular during lunch.
I'd like to explain the rules.
From now on, Sanrio Characters will do various poses according to the topic.
The members will guess what pose the characters are doing.
The answers will be given randomly.
The member with the most correct answers will receive Sanrio Characters goods.
I want it!
I'm building an engine.
You're building an engine?
Sanrio Characters
In the afternoon, Rinko-chan came in first place.
The goods were really cute.
What did you get?
Something...
What?
There's a stuffed animal in a big box.
But there's another one in the afternoon.
There's another one?
There's another one.
Really?
That's right.
We've prepared it.
Everyone, please do your best.
There's a question on the monitor in the back.
Members, please don't turn around.
Let's get started.
First, Mayumero-chan, please.
Please.
Mayumero-chan's theme.
Go ahead.
This is...
But if it's Mayumero-chan, she's good at it.
Mayumero-chan, are you okay?
Can you do it?
Mayumero-chan's gesture.
Go ahead.
Yes.
That's fast.
Chiho-san.
A washing machine.
That's fast.
Amazing.
That's fast.
I'm happy.
I usually do the laundry.
Do you wash your hands?
I don't wash my hands.
I'm used to this movement.
That's amazing.
That's fast.
Chiho-san, 1 point.
Thank you.
Thank you, Mayumero.
Next is Cinnamon-kun.
Cinnamon-kun.
Cinnamon-kun's theme.
Please give us the theme.
Cinnamon-kun.
Can you do it?
Okay.
Let's see Cinnamon-kun.
Cinnamon-kun's gesture.
Go ahead.
It's a bit short.
How is it?
Yes.
You're lying.
A kendama.
That's wrong.
Both of you are doing it.
It's a bit...
What is it?
Maybe it's not enough.
It's not enough?
Yes.
Okay, let's start.
Parsley.
Tennis.
Correct.
Amazing.
Well done.
Amazing.
Good shoot.
Shoot?
Shoot.
Thank you.
You showed us a good sport.
Cute.
It wasn't enough.
Okay, next.
Sam, please.
Sam.
Amazing.
What?
I'm nervous.
Sam.
Sam's question is this.
It's a little difficult.
Sam, what?
Is it a strategy meeting?
What?
Anything else?
Dignity.
Cute.
It's worth it.
Really.
I really want to do this all the time.
Amazing.
I want to see it all the time.
After this, let's do all this.
Yes.
Certainly.
Sam, are you okay?
Can you do it?
Cute.
Sam, please show us your gesture.
Sam.
What?
He's acting.
Sam.
Yes.
Shoulder pain.
No.
Shoulder pain?
No.
Smile.
Yes.
Maikyu.
Stretch.
He's away.
Smile.
Moemura.
Yes.
Shoulder massage.
It's a little close.
What?
Shoulder slapping.
Correct.
It's not a problem anymore.
Is it possible to play together?
How many points so far?
1 point.
So there are members with 1 point and 0 points each.
Yes.
Is Kogimyun okay?
Kogimyun...
It's unfair.
Really.
It's unfair.
Kogimyun's theme is...
This one.
What is it?
Kogimyun...
Can you do it?
Kogimyun's gesture.
Go ahead.
What?
Yes.
Soccer.
Correct.
You got it right.
When you shoot, you do something like this, right?
It's like a player's signature pose.
So far?
You did it. 2 points.
Amazing.
Cute.
As expected.
Cute.
Everyone is doing it.
Congratulations.
It's precious.
Let's move on.
Next, Mayumero-chan, please.
Mayumero-chan's theme is this one.
Ta-da.
Do your best.
Mayumero-chan's gesture.
Go ahead.
What?
Good.
Mic.
Cooking.
Correct.
Mayumero-chan.
Mayumero-chan's mom is also good at cooking.
How many points does Maikyu have now?
1 point.
Oh, 1 point.
The member with 2 points is...
Pasei.
Oh, then Pasei is one step ahead.
Everyone, please do your best.
Yes.
Then, let's go, Cinnamon-kun.
Cinnamon-kun's topic is this.
Cinnamon-kun.
It's the same as before.
It's similar.
Let's do our best.
Then, Cinnamon-kun's gesture.
Go ahead.
Oh, there's a slight difference from before.
Yes.
Battery.
Yes.
Kendama.
No.
Cinnamon-kun's reach is a little lacking.
What is this?
Yes.
No, it's not.
Yes.
Table tennis.
Oh, correct.
Pasei.
You won.
3 points.
It's Pasei.
Pasei is almost equal.
Thank you, Cinnamon-kun.
Then, let's continue.
Let's go, Sam-kun.
Sam-kun's topic is this.
Sam-kun, it's hard to do this alone.
Eh?
I can't see the meeting.
I'm happy.
Thank you for your time.
It's cute.
Welcome back.
Then, Sam-kun's gesture.
Can you do it?
Sam-kun's gesture.
Go ahead.
Even if you know the correct answer, please don't say it yet.
That's right.
I want to see it for a while.
That's right. It's cute.
It's cute.
So tall!
Amazing!
So cute!
It moved!
Did anyone get it?
Let's say it together!
1, 2, 3!
Daruma-san is a follower!
Everyone got 1 point each!
We got to see something really cute!
It was like a dream!
I don't want this time to end.
The next challenger is
Kogimiyun!
Yay!
Kogimiyun!
This is Kogimiyun's challenge!
Ta-da!
Kogimiyun, do your best!
Kogimiyun's gesture!
Go ahead!
Be careful!
What is it?
Bowling!
Correct!
You got it right!
As a result,
you got 4 points for parsley.
Congratulations!
Yay!
For parsley,
you will get
Sanrio goods
as a prize later.
Thank you!
That's great!
It was really fun!
It was cute!
Thank you, Sanrio characters!
Thank you!
Shall we move on to the next challenge?
Yes!
From now on,
it's shooting time!
We're having so much fun today!
Daruma-san, you lost to Kodon-san, didn't you?
Everyone, are you ready?
Yes!
Let's go to the next song!
Men, women, games, love, there's no such thing as young people
Even if there are unpleasant things, let's forget about them for today
Under the dazzling sun, let's get excited
This is the STU Festival, let's sing together with a loud voice
Let's pretend to dance, let's dance
Let's put our hair up and sweat
Let's feel that we're alive
Ah, isn't it the best? Let's make our heads empty
It's a festival of stress
This is the STU Festival, let's sing together with a loud voice
Let's pretend to dance, let's dance
Let's put our hair up and sweat
Let's feel our living heartbeat with our body
Hey, let's sing together
Let's put our hair up and sweat
But I will keep on fighting!
Thank you very much.
That's all for the shooting time.
Everyone, thank you for the wonderful photos.
Thank you very much.
And the characters, everyone.
Thank you for performing with us today.
Thank you very much.
Bye-bye.
See you again.
Thank you.
I'm going to play in private.
Thank you.
Bye-bye.
See you later!
Bye-bye!
So cute!
Bye-bye!
Oh no, I was chosen
Such a fun time
Eh, I might not be able to do it
Can't you do it after this? It's too cute
After this, it's a bit
You'll keep smiling
Oh no
Well then, we'll return to our song
Switch
Switching is fast
Well then, please listen to it
Kureami
The sun is aiming for the other side of the horizon
Ah, in the twilight when the moon is falling
Is there no salvation like leaving something behind?
I still don't want to go home
While doing what I want to do and what I don't want to do
On a day when my ideal and reality are mixed
My heart and my eyes are separated
Night, don't make me a poet
I don't want to end with a beautiful story
I want to change the color of being hurt by living
The next morning is coming
I shouted
Louder than the sound of the waves
So that I can reach you
Night, don't make me a poet
I don't want to end with a beautiful story
I can still see it
I shouted
Louder than the sound of the waves
So that I can finally reach you
Night, don't make me a poet
I want to end it with a beautiful story
I can still see it
《Sakura》
The first thing I liked at that time
Was a square road
In spring, cherry blossoms bloomed on both sides
It was so beautiful
We said it over and over again
We were so happy
What did we talk about so much yesterday?
The wind blows, the branches break
Even if the petals fall
I believed that our dreams would never disappear
But I'm going to die
Leaving behind something I couldn't do
And until the next time comes
I'll wait for the next chance
Since then, I've been looking up at the sky
Is this something different?
Flowers bloom and fall
Until the day they bloom again
I'll never forget you
Where are you walking now?
Night, don't make me a poet
I'm going to die, leaving behind something I couldn't do
And until the next time comes, I'll wait for the next chance
From then on, I'll keep looking up at the sky
Is it something different?
Flowers bloom, fall, and bloom again
I will never forget you
Where are you walking now?
What kind of regret do you have in your heart?
I look up at the sky
I will live every moment
Leave something that I couldn't do
And until the next time
We don't have to worry
Now, who will look up at the sky forever?
Is this something different?
Flowers bloom and fall, until the day they bloom again
I will never forget you
Thank you for listening to our 3 songs, Festival, Kurayami, Bokura no Shunkashutou!
Thank you!
Yes, time flies like a dream
I'm really lonely, but the next song will be the last song
Yes, let's go to the last song
Next, the last song is our 8th single
We would like to sing with all our hearts so that it can reach the hearts of many people
Please listen to it
Whose Flower
If Tokyo disappeared from this world
We wouldn't have anything to talk about
This flower is blooming
Whose is it?
Someone, someone said it's their own
The flowers for each other
I was looking from somewhere
Beautiful flowers continue to bloom
If you try to steal it, love will be taken away
If Tokyo disappeared from this world
Everyone would be happy
Why do we draw a line again and again?
On this one earth
No matter where the earth is
The sun still rises
Hope is always on top of us
It falls equally
Sunrise and sunset are fleeting
No one can decide
Smiles and tears are not enough to bully people
If Tokyo disappeared from this world
There would probably be people in trouble
On this one earth
Don't come to me
I just stand on my own two feet and stand still
If the flowers that I can't count are blooming in one year
I won't notice where everyone's feet are
I'll share my happiness with you
If Tokyo disappeared from this world
I'm sure everyone would be happy
Why do you draw a line here and there?
On this one and only earth
If Tokyo disappeared from this world
We wouldn't have to fight
Why do you draw a line here and there?
We won't give up our freedom
I want to protect those beautiful flowers forever
Thank you!
Thank you for coming today!
Thank you!
I'm not sure if it's a good idea or not, but I'm going to try my best to make this video as long as I can.
Thank you very much.
「Itoshi no Sekouchi wa Umi no Michi 」
Come to Sochi Fortier to meet us
Please love us more than anyone else
Hey, hey
Come on, let's go to Sochi Fortier
Come to meet us
We'll chase our dreams here
So cheer us on
Come on, let's go to Sochi Fortier
Now, let's go! Don't you funky day!
I want to meet you, burn up, and become ash
A momentary thrill drawn by the thread of fate
I want to meet you, burn up, and become ash
A momentary thrill drawn by the thread of fate
I want to meet you, burn up, and become ash
The fact that we were together was a chance
There's no way that's going to happen, such a dramatic thing
It's easy to have a miraculous miracle
I want to heart you, I want to hug you, I want to make your heart beat
It's not a logic, it's a word, it's instinctive misunderstanding
I want to meet you, burn up, and become ash
A momentary thrill drawn by the thread of fate
If you're calm, you won't get hurt
Even if it's just an impulse, it won't last long
I can't remember what happened
I want to hear you
I want to heart you, I want to hug you, I want to make your heart beat
It's not a logic, it's a word, it's instinctive misunderstanding
I want to meet you, burn up, and become ash
A momentary thrill drawn by the thread of fate
Encore? Thank you very much!
Thank you very much!
Yes, we played two songs in a row with SQ48.
Thank you very much!
Yes, that's why I came to Puroland.
I would like to hear the impressions of Mooman today.
Then, Tama-chan!
Yes, that's right.
Thank you very much!
Yes, it was a lot of fun.
I really like Sanrio.
I was very happy to spend a fun time with everyone in such a cute space.
Thank you very much!
Then, Pasche!
Yes, Pasche!
Yes, I came to Sanrio for the first time today.
I've loved Sanrio since I was a child.
My parents told me that they liked Monkey Park before they got married.
I would like to check out the Monkey Park goods and go home.
Everyone, please come to the goods store after this.
After this, it will probably be closed.
Is it closed?
Then, please come again later in private.
Thank you very much!
Yes, thank you.
Aki-chan, please.
Are the three of you okay?
Yes.
Yes, I'm Yuka Oki.
Thank you very much for coming today.
Yes, since I announced that I could perform at Puroland,
I've received a lot of advice that it's hard to live in Sanrio.
Everyone, are you glad to be here today?
When we saw you guys wearing boots and dancing,
we thought you guys were cute.
Cute?
We thought you guys were cute.
Thank you so much for today.
I want to see you guys being cute.
Time flies.
I want to see you guys.
Did you have another concert after this?
No, we didn't.
It's going to be the last one.
Let's move on to the last song.
Let's do our best to show our cuteness at the end.
Let's get excited.
Please listen to it.
Yume Chikara.
Thank you so much for coming today.
We'll do our best to show our cuteness at the end.
Please listen to it.
Yume Chikara.
Let's go with all we've got!
I can't stand being careless
Youth is always short!
What I want to do is always left to me
Where did I leave my own satisfaction?
I wonder if I can reach the place
where happiness is hidden in a code I didn't know
I know it's a shortcut, but
I still can't decide
I have no choice but to go straight
Let's draw an image
We're going to run
The power is coming from somewhere
We're amazing from here
How many times have you stopped saying it's no good?
Every time I think about it again
That dream
The boy who swore on his dream
I'm sweating
Let's do our best
Let's see the best of us
It's a dream that will never come true
If you don't give up, the engine will start
Thank you for listening to our music!
Thank you!
Yes, the first nationwide tour of the Setouchi PR stage will start tomorrow.
I was very happy to be able to enjoy it with everyone today.
I will do my best to continue to promote Setouchi in a cute and energetic way, so please support me.
Thank you.
Yes, it's regrettable, but let's say goodbye.
Thank you very much.
Thank you very much!
Thank you very much! You were cute!
This is the end of the event.
We will guide you out in order to prevent the spread of infection.
Please remain seated until you are guided.
Thank you for your patience.