AISubs v3
Everyone watching Esu-Jo,
Happy New Year!
To celebrate the release of the second edition of Esu-Jo DVD,
we're going to promote it straight to you!
It's the beginning of the new year,
but thank you for waiting, Esu-Jo fans!
Our second edition of Esu-Jo DVD will finally be released this Friday!
Matsuirena VS SKE48 Senbatsu and Akepyoge,
as well as legendary god scenes and unreleased scenes!
We really want a lot of people to see it, so...
We're going to put up a lot of posters and flyers for promotion!
With these, the members will go around the city of Nagoya!
It's a PR strategy!
We want a lot of people to see it,
so we're going to announce it, announce it, announce it!
We're going to negotiate with a lot of stores and promote it straight to you!
This time, this member was the ambassador for the promotion!
Teppei-san, help us out!
The first place we visited was the Tower Records Nagoya Parco!
It's the famous CD shop chain known for Tower Records, isn't it?
This is Tower Records in Parco.
They're a shop that has been promoting SKE for a long time.
They've been talking about SKE on Twitter.
Really?
They've been doing it for a long time.
So it's pretty hard to promote.
But we're doing our best.
From the entrance, you can see the SKU logo.
Yes, Nagoya Parco has been promoting SKE48 for 4 times in a row.
Look, there's even a special corner like this.
Oh, hello.
I'm always here.
Mr. Yamauchi.
Yes, I'm Yamauchi.
What's your position?
I'm the manager.
Oh, you're the manager!
You don't have to worry about this detail.
I feel like I'm already under pressure.
That's right. You're already under pressure.
Thank you.
This time, the second part of the DVD of SKU will be released.
So I'd like you to put it in a nice place.
I got it.
Let's do it.
As expected of SKYOSHI's manager.
He's going to put a flyer on the most conspicuous place at the entrance.
Then the pillar in front...
Let's go to that white pillar.
Let's go.
It's just open.
We've already been there, so let's just go.
Let's put it on.
Yes.
Can I put it on?
Let's put it on.
Ouch!
It's hot!
Put your feet up like this.
Do I put my feet up?
If you can.
Go as far as you can.
Let's go, let's go, let's go.
Go as far as your back can reach.
Can't you hang it like this?
Let's do it.
He even wrote his signature on the poster to make it look real.
Over there.
Please hang it over there.
Where it stands out the most.
Over there, right?
Take it off!
Is it okay?
I'm so happy!
Isn't the sale almost over?
Are you okay?
I think you'll get in trouble, but it's okay.
Thank you very much!
Everyone is risking their lives for SK.
I'm sorry.
Thank you very much!
It's wonderful!
It's the best!
Yay! I'm so happy!
I'm so happy!
Not only this, but they also eat all the food in the store.
Then, Yukko decides what to do with the big one.
How about Rinkin Park?
That's good.
It's great to line up next to Rinkin Park.
Rinkin Park is cool.
SK Hotel is next to Rinkin Park.
That's good.
How do we line up?
I'm sorry.
Rinkin...
I see.
You have to hide your face.
That's right.
You have to be polite.
It's like, we have a relationship.
It's a coincidence.
Yes, it's a coincidence.
How about next to Gaga?
I want to hide that, too.
How about next to Gaga?
Yes.
How about this?
Let's line up under the strongest pop icon of the modern era.
Let's line up there.
Yes, let's.
Here we go.
This is it.
This is great.
Yay!
This is great.
This is good.
Thank you very much.
This is good.
This is Gaga's.
Of course, there are a lot of posters in the SK E corner.
SK E is a really kind store.
And...
What is it?
Nagoya Parco has a relationship with SK Hotel.
What?
One of our staff is a singer.
What?
Hello.
Your voice is similar.
I'm Kasuda Yuri's younger sister, who is in charge of narration.
Oh, really?
I'm always in your care.
Thank you very much.
So, your older sister is a singer and your younger sister is a musician.
Yes, I like music.
I see.
So, we have to go to another store after this.
At that time, as you can see in the narration,
you have to say,
What did SK E go to next?
Please say it only.
I see.
Thank you very much.
Oh, really?
What did SK E go to next?
Oh, that's good.
I'll use it as it is.
Oh, really?
You don't have to use it anymore.
No, no, no.
It's not a big deal.
Hey, Mr. Teppei.
My younger sister, Tomoka,
put a lot of posters and flyers at Tamaneko Parco.
This is a great publicity effect.
What did SK E go to next?
Hey, don't take my job.
Now, let's go to HMV Sakae.
This is the first floor of HMV Sakae.
It has the largest sales area in the Tokai area.
It even has a music video library of all genres.
What is this?
Oh, it's 1D.
It's 1D, isn't it?
It's 1D.
It's amazing.
They want to promote their store right at the entrance.
Let's go to the staff.
I want a store that is easy to be exposed.
Is it okay to be exposed?
I want a store that is easy to be exposed.
I think 1D is better here.
I want to say it here.
He is from my hometown, and I support him.
I want the members to draw a pop art in their own room.
So, they changed the policy.
They made a pop art and made it look premium.
What kind of pop art will it be?
It looks like an AD girl wants to say something
While Aya-chan is drawing, let's use the chalk
Using the chalk with Kyo-chan's idea, she's going to make a pop art
I'm done
It looks like a pop art at a local home center
It's good
It looks like a pop art
Is it? It's difficult
Do you have anything you want to say?
It's short
I have to conquer it
How is it?
What kind of hunter are you?
Are you a genius?
With Mikotty's nice words, the handmade pop art is done
She's going to put it on with the poster
How can I make it stand out?
The one who stands out the most is AKB
It's Kake-san
It's Kake-san's
It's Juri-san's
It's good
I'm going to conquer it
It's good
It's fun
Please come to see it live
Please watch it at HMV Sakae
A warm handmade pop art is waiting for you
I'll be happy if you buy the DVD
The two big CD shops, Tawareco and HMV, have made great achievements in their advertising activities.
It's too early to get excited.
This DVD will be delivered to the consumers for the first time,
by our production staff, producers, DVD manufacturing factories,
wholesalers, retailers, and various people.
We need the cooperation of HMV, which is in charge of the last part of this distribution route.
Everyone, let's do our best!
Advertisers, who got excited, what's next?
Next, we will go to Jankara.
Jankara is a place where young people who like singing gather.
We have to push young people.
Wow, immediately.
MNB.
They are doing it.
They are doing it at the headquarters of SKE48 in Nagoya.
I can't forgive them.
You can't forgive them?
Yes.
The third place is Jankara, a popular karaoke shop for young people.
MNB48 is the image character.
The most popular campaign of Jankara is Jankara dice.
If you roll three dice and get zero, you can get a half-price.
Great.
There are a lot of posters and videos of MNB48, so the strategy is to aim for the gap.
I see.
Do you want to do it on the screen?
How about there?
Oh, good.
It's a long-term plan.
It's a very long-term plan.
It's a plan to put it up for years.
That's good.
It's a little messy.
The members of MNB48 have never been here.
They haven't been here yet.
SKE48 came here first.
When the gap with MNB48 is over, SKE48 will come.
Thank you.
It's expensive.
In addition, they will put up a poster in the most popular room in this store.
There is a super stage room.
It's a comfortable space where you can enjoy karaoke with a live feeling.
Now, let's put all the autographs on the poster and stand out.
Do you want to do it on the screen?
Oh, good.
Is it bent?
The right side is a little bent.
Oh, good.
It's pasted right on top of the screen.
This is eye-catching when you sing.
Then, Teppei will do something here.
I'm curious about the Russian game drink here.
What is that?
Can you do that?
I'll try to make it.
The Russian game drink is sure to be exciting.
The Russian game drink is extremely spicy.
Ready, go!
It's good!
Oh, no! Oh, no!
It's stuck!
Oh, no!
After this, they will advertise in that shopping street!
What is this?
We will send it to you with the sponsor you see.
It's show! The 2nd DVD release anniversary!
The plan is to advertise in the shopping street!
The members want to show it to as many people as possible, so they advertise themselves!
So far, the mission has been completed with Tawareco, HMV, and Junkara!
Where are we going next?
Next, we have to go to a place that old people like.
So, I think we should go to the shopping street.
That's a good idea!
What is the name of the shopping street?
We went to Imaike shopping street.
Speaking of Imaike, let's say hello to that person!
Hello!
It's been a long time!
Hello!
It's been a long time!
Welcome!
What's up?
Hello, Mr. Ken!
It's been a long time!
Do you remember him?
Speaking of Mr. Ken!
I'm Kenji Tanaka from Imaiki.
He made Shadan-kyu-don for the S.K.E.A.
I'm glad to hear that.
If you do your best, I'll do my best.
Mr. Ken's restaurant is famous for Yakitori.
Let's take a look at his restaurant.
The DVD of the program you appeared on the S.K.E.A.
Will it be released?
It's cold. Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
Is there a poster?
Yes, there is.
It's a good place to listen to the DVD.
The DVD of Imaiki Pro-Wrestling Shopping Street will be released.
There is a poster here. Look at this.
Which one?
This one.
The DVD will be released.
Please advertise it.
Are you a pro-wrestler?
Yes, I'm a pro-wrestler.
This is a picture of a member of Nobody.
Is that so?
Is Mr. Ken in the picture?
Yes, he is.
I thought so.
Is it okay to say that?
Please advertise it.
Let's do it together.
They are advertising Imaiki Pro-Wrestling Shopping Street.
But if they advertise S.K.E.A., let's join them.
Let's forget about S.K.E.A. and focus on Imaiki Pro- Wrestling Shopping Street.
3, 2, 1.
Where can you watch Imaiki Pro-Wrestling Shopping Street?
Imaiki Pro-Wrestling Shopping Street.
March 30th, Chixata.
The DVD of Imaiki Pro-Wrestling Shopping Street is on sale.
This was perfect, wasn't it?
It was perfect, wasn't it?
Thank you very much.
Now, it's our turn.
There seems to be a special place outside.
Wow, amazing.
Is this okay?
Amazing.
This is the best position.
Thank you very much.
Is this okay?
Yes, thank you very much.
It's like an old-fashioned police station.
Thank you very much.
This is the police station of the city.
Now, we can promote this to many people who come to the shopping street.
And, let's spoil Ken a little more.
We're a little hungry.
We don't have a fire in this rush hour.
If it's a simple dish, I'd like to have a little fire.
He's so kind.
He's going to try it.
Thank you for waiting.
I'm sorry.
We're a yakitori restaurant, but we don't have a fire.
So, please come to eat with your father tonight.
This is a pizza with naan.
It looks delicious.
This is curry.
This is our special curry.
It's cooked with beer.
It's delicious.
I'm sorry.
Thank you very much.
This is a snack.
It's authentic.
It's been a long time since you were on the show.
Yes, it's been a long time.
I was on the show, too. Do you remember?
I only remember Nao-chan.
I'm sorry.
I watched that show. You can watch it all over Japan. I came all the way from Tokyo to eat Shadan Kyudon.
I came from a lot of places because I was worried.
Is that so?
That's great.
Is there any place other than your store where you can promote?
We're risking our lives.
I was on the show with Oen Oyaji. He's a friend of mine.
His name is Aoyama Cleaning.
He's the best at ironing.
He's the best at ironing?
Let's go.
Hello.
Long time no see.
I got a call from Mr. Ken.
He said he was going to be on TV.
I'm on TV.
Hello.
Mr. Aoyama was on the show with Oen Oyaji in May.
Ten times.
Wait a minute.
Mr. Aoyama's store has been running for 80 years.
It's a 2-story cleaning shop.
I'd like to promote my store.
I see.
I'd be happy if there was a place where I could put up posters and flyers.
At your store?
That's right.
Where is your store?
If you put it in your room, it will be a good publicity effect.
I think it's a good store.
That's right.
Well...
You can put it anywhere.
Really?
Can I put it anywhere?
You can really put it anywhere.
You can put it anywhere, but you can't put it on your head?
After this, the cleaning shop will be in trouble.
This program was brought to you by the following sponsors.
S-SHO DVD advertising ambassador, Aoyama Cleaning.
You can put posters and flyers anywhere.
So...
Can I put it here?
Can I put it on my head?
It's been a long time since I've been out.
I'm going to put it here.
I'm sorry.
I'm going to put it here.
Is the poster here?
Can I take a picture of this?
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry.
There was nothing here, so can I put it here?
Nobody knows, let's dance.
It's been a long time since I've been out.
We're pushing nobody.
Please put it on your head.
Let's go.
You only need two.
What are you doing?
It's amazing.
I didn't think it would be this much.
Thank you very much.
Kimozen-san, the wall is one-sided.
There's no place to hang it.
I don't know what Kimozen-san is.
I can't see the menu.
It's like an idol shop.
They put posters and flyers everywhere.
It looks like an idol shop.
But is it okay?
After cleaning Aoyama, they go to Imaike intersection.
I heard there's a good-luck lady.
I hope it sells a lot.
I hope the DVD of the world's best dresser sells a lot.
I hope so.
She's a good girl.
She's a good girl this year.
She's a good girl.
The second DVD of S-girls will be released on January 10th.
The original booklet is also included in the limited edition.
Next week
Let's make a cute bear omelet rice.
One day, in the forest,
I met a bear.
On the flowery forest road,
I met a bear.