AISubs v3
Previously on Yokohama Arena, let's take a quick look at the SKE Tournament, Hako de Ose!
Let's start with this song!
Nozomu Sweetly As Love
Moshi dareka ni miraretatte kawaranai wa
Kiss shimashou
Ai wa bara bara
Muzukashii yo ikutsu mo
Kakera narabe
Tameshite mite
Kanjou o iroiro
Seko suru kamo ne
Itsudemo koi wa kansei shinai yo
On the last day of the concert,
the Nagoya Dome announced that an additional performance would be held.
I'm so happy to be able to meet so many people at the Nagoya Dome!
Thank you so much!
Thank you!
The Nagoya Dome is the only place left for this concert tour.
They continue to pursue their dream of a solo concert!
Come in!
Good morning!
I heard that the researchers at the Nagoya Dome won last time.
That's right!
I heard that the researchers at the Nagoya Dome won last time.
Thank you so much!
Team KENKYUUSEI won at the World Conquering Contest held the other day and was given a chance to host a program.
Kaori Matsumura, who knows the researchers better than anyone else, was very happy.
Ms. Matsumura, please be the director.
Director?
As a big theme, we decided to take a PR video of the researchers.
Ms. Kaori Matsumura, a graduate student of SKE48.
She became a director as a graduate student.
The world she had never experienced was waiting for her first professional production.
This is a documentary about her life as a director for the researchers.
5, 4, 3
Kaori Matsumura, The Story of a Director
Good morning.
You're dressed up today.
Yes, I'm wearing proper clothes today.
I'm dressed up to be a woman with dignity.
I'm nervous.
Good morning.
This is for you.
Oh, this is for me.
It's been approved.
The TV staff's signature.
Everyone has this certificate.
This is the production team.
Yes.
Good morning.
Excuse me, everyone.
I'm Kaori Matsumura, the production team.
I'm Kaori Matsumura.
I'll be in your care from now on.
Thank you.
I'm nervous.
Nice to meet you.
I'm Kaori Matsumura.
I'll be a director from now on.
You're a director all of a sudden.
Yes.
Good luck.
Thank you.
This is the production team.
The production team.
I prepared a desk for you.
Thank you.
I'm Kaori Matsumura.
I'll be in your care from now on.
Thank you.
The TV program, which starts with S, is made up of such a team.
This time, the director, who Matsumura will be, is the director of the production site.
The person who will be in charge of it is...
This time, I'm going to make Yabe, the AD, Matsumura's exclusive AD.
I see!
This time, Yabe Seiya, 23 years old, will be Matsumura's right-hand man.
He's the 3rd AD in the industry.
What kind of duo will they be?
Yabe-kun, you can use me as much as you want.
Yes.
Then, I'll use you as much as I want.
Yes, I'll do my best.
Yes.
First of all, let's take a tour of the station with Yabe, the AD.
In the adjustment room, they see a professional video equipment that they've never seen before.
Wow, I can't do this kind of thing.
Oh, it's like being synchronized.
Wow!
Next, they go to the studio.
Since the art staff was making a variety of ADs, they decided to experience it.
Are you ready?
One, two.
Wow!
The next morning.
On the second day of work, they have a production meeting.
Thank you very much.
What kind of video would be good to promote all the students?
The three of them exchange their opinions.
Then, one of the writers offers a suggestion.
Ms. Matsumura, what part of the students do you want to highlight in this video?
Well, if it's a fan, I want to show a gap.
For example, short arms and legs, a strange face, and so on.
Depending on each part, I want to make a Q-shot.
As a result of the meeting, they decided to make a Q-shot video.
Q-shot is a short video containing catchy lines such as before and after commercials.
The director, Ms. Matsumura, immediately made a composition.
Then, the shooting day came.
Good morning.
I'm the director, Ms. Matsumura. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Why are we dressed like this?
I'm going to shoot a Q-shot video with you.
What's that?
Q-shot?
Q-shot.
I've decided on each part.
You just have to listen to me.
Well, then.
I'll be waiting in the studio in 10 minutes, so please get ready and wait for me.
Please come.
Bye-bye.
Thank you.
What the director Matsumura has prepared to bring out the individuality of the students is a cosplay that aims for a gap that is different from their image.
What will happen?
Filming must proceed with the support of technical staff such as cameras, lighting and sound.
How did you do today?
Well, it's basically cute, but I wanted to make it look cute with the power of lighting.
With the power of lighting.
The first shooting.
As expected, she can't hide her nervousness.
Can I go to the bathroom?
Thank you.
Ms. Iizuka, you can come in.
Good morning.
Well.
Let's do the basic format.
I want you to do this.
Like a dog walking.
Please do it.
And let's do abs.
The camera work is also a little dynamic.
Yes.
I understand.
It's okay to shake a little when you're waiting.
I understand.
Yes.
Please.
Until the catch phrase.
5, 4, 3.
Would you like to go for a walk with us?
I'm 19-year-old dog, Inazuka Asama.
Thank you.
She jumps out of the studio and shoots outside.
She seems to have thought about the situation that fits the members and their costumes.
After I stand up, the cameraman will move until this point, so I just have to wait.
I stand up, wait for a moment, and when I think I've pulled it, I go in.
That's all.
Is that so?
Yes.
As expected.
It was a little early.
Was the cut okay?
But Shiro was out of sight now.
I'm sorry.
Please pull it a little more.
Is it in now?
It's in.
The microphone is in.
Both are in.
It looks good on you.
Yes.
It's realistic.
I think it's good to feel like I know the members.
I want to show my short arms and legs.
I want to show my legs a lot.
She also shows her commitment as a director.
Matsumura is also eager to show the individuality of the members.
However, it is not easy to take a group of 20 researchers at once.
It seems that the shooting time has been pushed considerably because she is too particular about the production.
She is in a bad mood for a moment, but she is a director.
She changes the plan to increase the shooting in the room, considering the efficiency.
It is also important to switch the production in a short period of time.
She does not lose her concentration until the end.
That's great.
One, two, three.
Watch it.
OK.
Thank you very much.
That's all.
Thank you very much.
Thank you for your hard work.
It took about two hours to take the last shot of all the students.
It's a sense of fulfillment because we all worked together.
Day 4.
The way to the office is getting better.
From today, I have to edit what I shot.
Day 5.
I asked the senior director Hosuyamada to teach me how to use the editing machine.
It's a little different from a normal computer.
It's called temporary editing.
It's a process of finishing a video that the director shot according to the image.
Oh, yes, yes, yes, yes, yes, yes.
Like this.
Oh, it's hard.
Matsumura, who is vulnerable to more difficulties than expected.
Furthermore, if you look at the seat next to him.
How much have you done so far?
It's almost done.
How many days has it been?
Today is the third day.
Did you sleep?
I haven't slept much.
First of all, in preparation for the next hard work, I'm going to have a meal.
I'm going to have lunch at the office cafeteria of Chukyo TV.
It's really becoming like an office worker.
How does it taste?
It's okay.
It's delicious.
From now on, he will temporarily edit by himself.
The power of Matsumura director is tested.
Is it too long?
She tries various things to understand how fun it is.
How is the editing? Is it going well?
Yes. I learned how to operate it.
It's very detailed.
What else is there?
A short film for all the students.
Was it a big burden?
Actually, this is a common scene in the TV station.
Even so, she opens her eyes and looks at the screen again.
I'm done.
It's heavy.
When the temporary editing is over, she thinks about the text that will be added to the video.
She wants to show the individuality of the students, but she can't help but think about it.
She has an idea.
I'm not the only one, but I wonder if I can make a copy of what the students wrote.
I hope I can do it.
I think you can do it.
She prepares a copy of what the students wrote and starts editing.
She processes the video edited by Director Matsumura and puts it in a telop.
It's a task to complete the video.
I want it to be sparkling.
Sparkling around the wink.
For example, prepare a light like this.
I like that.
Really? Then I'll send this.
Like this.
Where do I put the handwriting from here?
A little higher.
The balance is better than before.
Out.
Oh, the instructions are also accurate.
This is a pink base called Fuwari.
Pink base?
Yes.
Battery.
OK.
Thank you for your hard work.
When the video is completed, it's time for the last task.
To the M.A. room.
After adding sound effects, the sound is neatly arranged.
I want the sound to come from where I threw it.
I like this sound better.
Thank you very much.
I want the sound to come from where I threw it.
I like this sound better.
Thank you very much.
Let's take a look at Kaori Matsumura's work.
I'm Aichi's Imechi.
I'm Yumemiya.
I'm Imechi's 15-year-old Nobuchi Yume.
My future is to be a hero.
I'm gonna protect the world.
My name is Azuki Ranger.
I'll fight along with Yamanasuki, my 16-year old friend.
I'll fight along with Yamanasuki, my 15-year old friend.
What the fuck are you talking about?
I'm going to leave you to those who don't have peace!
This program is brought to you by the following sponsors.
I'm Arisa Omaki, 14 years old, and I play the role of Makiko, a self-proclaimed beauty, a delusional girl who loves everyone and Clover.
I'm Arisa Omaki.
Beauty, let's look extra.
Excuse me.
Yes, I understand.
I'm sorry.
This is the store.
I'm going to be scolded.
Oh, no.
Yes.
Thank you.
What's wrong?
I was rejected by the interviewer on the phone.
I see.
I couldn't do anything about it.
So, I was wondering if I was suitable for the job.
It's hard, isn't it?
Yes.
Let's talk while drinking coffee.
Yes.
Thank you.
Yes.
I'm tired.
I've been a researcher for 4 years.
Yes.
I've wanted to be contacted by my juniors.
Yes.
I've wanted to quit several times.
Yes.
But, if I do it properly, I think some people will watch it.
Yes.
You don't have to give up so soon.
Do you have a dream?
I want to be a director because I'm an actor now.
I see.
Please give me a kiss someday, Abe-kun.
Ah, a phone call.
I'm sorry, I have to go.
Ah, it's okay.
Abe-kun, that song is the song of a graduate student, isn't it?
Kaori Matsumura has finished all the work as a director.
She has been able to feel the hard work and fun of making the program with her skin for a few days.
I learned that it is a team effort that everyone works hard for.
It's over.
I'm glad it was easier to get out.
But it was fun.
And she went back to SKE48.
Thank you for your hard work.
The first trial is over.