AISubs v3
At the end of the program, Haachan has a message for you.
We've been waiting for a week!
It's time for The World's Best Women.
Good evening, I'm your host, Aikawa Ginpei.
Good evening, I'm Kusita Eriko.
Nice to meet you.
The World's Best Women's Spring Shopping Special has begun this week.
It's a serious quiz battle between teams.
The winning team will get a free coffee for three months.
Last week, they didn't get a single question right.
The team with the most correct answers is currently in first place.
Team K2 is in second place.
Team E is in third place.
Team S is in fourth place.
We asked more than 100 people.
We wanted to ask 100 people,
but there were 129 people who answered correctly.
That's why we ended up with this title.
If you get it wrong twice, you'll be disqualified.
Here's the question.
We asked 129 people at Akihabara Station.
The answer is 9.
What comes to mind when you think of Nagoya?
I think this is easy.
This is easy.
What comes to mind when you think of Nagoya?
SK48!
It's just the three of us.
Next up is Team K2.
We've already decided on the answer.
You've already decided on the answer?
Yes.
1, 2, 3...
Shibataki!
The two of you still haven't caught up to Tebasaki, right?
Not yet.
Next up is Team E.
Have you decided on your answer?
Yes.
Nagoya Castle!
Correct!
The correct answer is Nagoya Castle!
Finally, it's your turn.
What comes to mind when you think of Nagoya?
Ready, set, go!
Junichi Dragon Ball!
Ready, set, go!
Isogatsu!
Correct!
Hitsumabushi!
Correct!
Ready, set, go!
Kishimen!
That's the correct answer.
Okinawa Castle!
Team S is disqualified!
Team S is disqualified in the second round!
Bye-bye!
Ejitsurya!
Ready, set, go!
Uiro!
Correct!
Team S is doing better than Team E!
Miso!
Team S is doing better than Team E!
Team E is disqualified!
Bye-bye!
There are three panels left.
Team S is disqualified!
Team K is disqualified!
If we get this one wrong, we're out, right?
That's right. Team K is disqualified if they get this one wrong next time.
If you say Nagoya...
One, two, three...
Team K is disqualified!
Team K2 has been cornered.
Let's see the answer.
If you say Nagoya...
Otanobunaga!
The correct answer is Nagoya!
There's only one more card left, but if you get this one, you win unconditionally.
Hang in there!
Aitsuke, hang in there!
Don't push yourself!
Hang in there!
10 seconds left!
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Cabbage!
Don't say it yet!
It's over!
It's a fish!
It's definitely not a fish!
Eel?
So, if you say Nagoya...
1, 2, 3...
Eel?
Eel is wrong!
Eel is definitely wrong!
Wait, wait, wait...
Kitsumabushi was the closest.
So, Team K2 is in the lead!
Team K2 is in the lead!
This is hard...
These two are the funniest.
My heart is beating so fast.
The last one was Nagoya-kochin!
Did you get it?
Quiz!
Fasolashidon!
This is a super-service question!
There is always an answer in the lyrics.
However, the song is a bit old that they probably don't know.
So, where will they choose?
Let's start the quiz!
Fasolashidon!
I've heard of it!
Fasolashidon!
Wait a minute, I've heard this song a lot.
What is this?
I've never heard this song before.
Mystery!
Quiz, Fasolashidon!
It's a super easy song quiz with answers in the lyrics.
Which phrase will they choose?
Quiz, Fasolashidon!
Airplane?
Wing?
Wing.
North Wing.
Correct!
Team K2 is the winner!
Let's move on to the next question.
Quiz, Fasolashidon!
What is this?
A man and a woman.
I knew you'd say that.
Quiz, Fasolashidon!
Yume shibai
Correct!
Team K2 has moved to 3rd place!
Let's move on to the next question. Quiz, Fasolashidon!
Quiz, Fasolashidon!
Team E has moved to 1st place!
Juuroku no Yoru?
I think it was really good on TV.
Team K2 has moved to 3rd place!
Sotsugyo!
Quiz, Fasolashidon!
Chigatsu ni naru to koko e kite
Sotsugyo shashin
Sotsugyo shashin!
Quiz, Fasolashidon!
Chigatsu ni naru to koko e kite
Sotsugyo shashin nekuru no yo
I'm going to make a wish
It's over?
Your answer?
April
Let's do it one last time
Is it a match?
If you don't say I love you
I'm going to punch you
Team 2, are you ready?
Really?
Come here
What?
Do your best
Don't take it off
Graduation
That's correct
Team Keiichi is in the lead
If you graduate twice in a row, it won't be easy
Let's move on to the next question
Quiz, Fasolacidon
Only graduation
Yes, team researchers
Graduation
As expected
You didn't do it three times in a row
Quiz
Cosmos
Is only graduation the reason?
I can't see you anymore
Give me your right hand
Even though it's spring
Wait
Spring
The next one is
Team S
Even though it's spring
Fasolacidon
This is great.
It's good, isn't it?
Finally, the last question.
Quiz, Fasolacidon
Goodbye
Quiz, Fasolacidon
Goodbye
Quiz, Fasolacidon
Azusa Nigo
Wow!
Amazing!
I'm singing.
How was it?
It's amazing.
Now, let's check the rankings of the three questions.
The overwhelming strength of the students is in the first place.
The second place is Team K2.
Finally, Team S is in the third place.
And the fourth place is Team E.
Let's look forward to the fourth question.
The truth is always one.
I'm a child who looks smart.
What is the truth?
This program was brought to you by DMM.com
Minami Ojo-sama, are you ready?
The day has finally come for you to return to L.A.
When you return, you'll be able to spend time with your father again.
Minami Ojo-sama?
That's right. I want to go back to L.A. as soon as possible.
Kurihashi is the weather!
I heard it just now!
It was a short time, but thank you very much.
I'm going to L.A. tomorrow.
What?
L.A.?
Foreigners' bodies are like dynamites, right?
Foreigners?
Hey, who's going to clean the nurse's office from tomorrow?
C, you're too loud!
It's my father's weather forecast.
It's kind of sudden.
Well, it's not good.
It's not good.
The weather is lonely.
But...
He's already annoying.
That's right.
I'm going to change my weather forecast tomorrow.
L.A. has both Hollywood and beautiful beaches, and it's the best.
It's a big difference from this ugly Japanese country.
You'll be glad I'm gone, won't you?
That's right.
I'll be glad today.
Hey, Kurihashi-san.
Are you free tonight?
Huh?
Let's make some memories.
Listen to me.
It's early in the morning tomorrow.
I'll go out with you if it's just a little.
Wow, it's beautiful.
Fireworks are cool even if it's not summer.
Hey, Kurihashi-san, let's make fireworks.
It's fireworks for you.
What do you mean, a transfer?
Fireworks smell like a brat, and it's stupid.
What are you guys doing?
Um, that's not it.
This is Kurihashi-san's memento.
Um...
When I say fireworks, you're going to blow it up, right?
Yeah!
All right!
In the first place, since I transferred, no one has called me Minami.
Kurihashi-san!
Hey, let's do it over there.
Why? Why are you crying?
Shut up!
Stop it. Don't cry.
Go over there!
Kurihashi-san, I don't hate you.
There's been a lot going on since I transferred, but the weather is still lonely.
Ai-chan!
Hey, what are you guys doing?
Hayachi!
I'm not done yet!
Hayachi, um...
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
No...
Tch, they're not in a good mood.
Kurihashi-san!
The end of the fireworks...
It's a flash firework, isn't it?
Hey, I'm not bad!
It's Aya-chan's fault right now!
Well, I'm going to go soon.
It's true that I'm going to make a memento.
I'll never forget that my head was on fire.
Take care, Kurihashi-san.
I won't forget it to some extent.
I'll never apologize!
I'm definitely not bad!
Apologize for the last time, Aya-chan.
No!
We won't meet again, so I won't say goodbye.
Goodbye.
Oh no, my glasses are making me cry.
You're finally here!
It's really annoying to make such a fuss in the weather.
Ah, Aya-chan.
I guess Aya-chan didn't like you.
You didn't apologize to me until the end.
I told you before that you look better when you're smiling,
but I think it's okay to cry once in a while.
Once in a while.
Shut up.
I'm not going to cry.
Minami...
That day, for the first time, Kurihashi-san called me Minami.
But that voice didn't reach Kurihashi-san anymore.
What?
Why?
Is it for revenge?
Is it real?
It's a fake, right?
It's annoying!
Aya-chan?
What is it, Kurihashi?
I'm not crying!
Huh? You're back!
Is it revenge?
Minami!
It's my power.
What are you doing?
Shut up!
Who's being noisy?
Aya-chan?
I'm sorry!
My dream is in the rain
I'm waiting with my eyes out
I'm sure someday my wish will come true
I spent about 2 years as a graduate student
After a long time as a graduate student
I was able to graduate from Team E
I remember the first day of Team E the most
The first day of Team E was on January 16th
At that time, I noticed a change in my waist
I took a break once
I thought about quitting at that time
It's been a year, but I still have to think about my waist
I have to carry it for the rest of my life
I'm afraid of myself
But if I'm depressed, nothing will start
I want to fix my waist quickly
My dream is to be a model in the future
I want to revive
I can still do it!
Erika!
I want to study hard every day
I decided to take a step forward in the spring of April
Even if I graduate from Team E
I'm always smiling in everyone's hearts
Everyone, don't forget!
See you!
I feel like this is still going on as usual, just like before
I still have that kind of feeling, and I don't think I'm realizing it yet
But I plan to think about the future in my own way
I think it's now or never
What do you want to do in Nagoya?
I'm going to leave Nagoya
But I want to learn more about singing
What do you want to do in Nagoya?
I'll do my best to perform in front of everyone
Don't get lost on the road while holding hands tight
My friends who have the same dream as me
Someday, sweat and tears will turn into shining memories
So let's do our best, let's call out together
Until the day I graduate