AISubs v3.7
Today's "Nikanzen TV" is "If you can do this, you're an adult too!"
An adult's Tashinami Derby will be held!
A crazy race at night, and idols are excited!
Hello!
"Kaji Prefecture Collaboration Project" is about members going on a PR trip!
I've never had such a hard job before.
SKE48's "Nikanzen TV"!
SKE48 members will run up adult's stairs and challenge various competitions!
"Nikanzen Derby"!
This time, the members are...
28-year-old from Shizuoka.
She announced her graduation in November!
Her name is Aoki Shiori.
22-year-old from Tokyo.
She decided to appear in a drama!
Her name is Aya.
She is Ayaka Okamoto.
She is 20 years old from Hyogo Prefecture.
She has been dancing for more than 10 years!
Her name is Kyoppy.
She is Kyoka Shinohara.
And!
I will be your host!
From the bottom of the camera!
Do it!
I'm a great dandy!
I'm Miyamoto!
Nice to meet you!
Do you need that time?
I'm sorry!
That's harsh!
The theme of the derby is...
"Adult's Staircase Derby"!
If you can do this...
That's so cool!
Shizuoka is so mature!
You can say a lot of things like that.
Looking at her age alone...
28-year-old Aoki has lost one of her hair.
She is already mature.
But...
She is very mature.
What is "adult's staircase"?
It's natural.
It's normal.
Can't you tell by looking at me?
Either way, you look more mature.
We spend a lot of time together, but we don't act like we're that old.
I'm sure we won't lose.
The first race will be held at Hotel Nagoya Garden Palace in Nagoya.
The competition will be...
Gachinko! Table Manners Competition!
If you don't know, you'll be told, "Oh, you know about it. You're an adult."
Right, Ms. Aokine?
Yes.
Each of you will eat in the correct table manner you think is correct.
During the meal, the manner instructor will count the mistakes and decide the order of arrival in the order of few mistakes.
Let me introduce you to the judge.
She is this person! Thank you!
She is Ms. Kuboike, a clothing manager.
Ms. Kuboike! Thank you!
In Nagoya Garden Palace, there is a meal plan where you can learn table manners.
Ms. Kuboike, a clothing manager, is working as an instructor there.
Today, I'm going to teach you French course meals.
I'm going to set up a place for you to rest and celebrate.
Today, I'm going to teach you about table manners.
First of all, from sitting down to a toast!
Ready!
It's about time for you to sit down!
I'm nervous!
Now...
You just have to sit down!
Don't move around like that!
There was only one person who was right.
I thought I was right!
Today, like a match for two young people, we will have a toast with champagne glass!
It's like we always do.
Everyone is still waiting here.
There is no alcohol in the heroin hall.
It's a quiet time.
Everyone is still waiting here.
Why?
Because there is nothing to do.
Let's make a toast. Please stand in order.
Mr. Aoki, please announce the number of penalties.
Mr. Aoki, how many penalties are there?
So far, I've checked four items, but they're all penalties.
- How many penalties are there? - There are three of them.
- Three penalties?! - There is one item that is completely okay.
- Shinoda-san, how many penalties are there?! - All of them are penalties.
- Wow! - That's amazing!
Mr. Kuboike will give a lecture on proper manners.
This is how you sit in a chair. The correct way is to sit from the left side of the chair.
- Wow!
Whether you know it or not, the only correct way is to sit from the left side of the chair.
Aoki and Shinohara sit from the right side of the chair.
- And the second one is... - Yes, it's the position of your hands.
- Put your hands on the table. - Wow!
Put your right hand down and relax your shoulders.
- If you like, you can do like this. - Yes.
The third one is the distance between you and the table.
Make your fists about one and a half inches apart.
I think you will pull the chair like this.
- All of you will get a penalty. - And the fourth one is...
- How you make a toast. - Yes.
- Follow me and drink a glass of beer. - Wow!
That is one of the disadvantages of SKE48.
Drink a glass of beer and look at each other.
- Can we look at each other? - Yes, you can look at each other and...
- Wow! That's great! - Wow!
- You are an adult now! - That's great!
- Is it this one? - Yes.
- You can make a toast with eye contact. - I'm learning a lot.
The next one is a real meal.
The appetizer is smoked salmon and shrimp cocktail.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- You said "thank you for the meal" just now, didn't you? - It's perfect.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
The question is...
How you use knives and forks.
It's a good manner to use them one by one from the outside.
The oldest, Aoki, is...
Don't hesitate and eat from the outside.
Next, Okamoto.
She's afraid of it, but she got it right!
Shinohara, 20 years old.
She took it from the outside,
but she suddenly took the fork in her right hand and ate it in one go!
She ate it in one go!
It's not wrong, but it's against manners in a restaurant with high security.
Next is how to drink the soup.
It looks good.
Don't lift up the cup and put it in your mouth one by one.
The main dish is grilled beef fillet with red wine sauce.
It's soft.
I can't eat it.
Everyone is eating it in one bite sizes,
so I think it's good.
Please make a gesture of "I've finished eating."
I won't touch it anymore, so please lower it.
That's what you're going to do.
Putting two of them together on a plate is a sign of "finished eating."
At this time, it's manners to turn the blade of the knife inward.
I'll remember this later.
That's right.
The way you put it is right.
It's a small thing, but...
That's all for today!
I'll announce the number of pine trees.
First of all, Mr. Aoki!
Five pine trees.
Five?!
Seven.
Shinohara-san, are you confident?
Yes, I am.
Overall, I think I was elegant.
Then, please announce it.
Shinohara-san's bus number is...
Eight.
No way!
Her actual diet was almost perfect, but her diet changed.
Shinohara-san's way of eating bread was especially helpful.
Shinohara-san's manner of eating bread in one bite size is correct, but...
She is cute, but she is innocent.
Shinohara-san is wrong.
Shinohara-san is right about eating pine trees elegantly in one bite size.
Shinohara-san is hesitating a little, isn't she?
Shinohara-san also thought that pine trees were a little big in one bite size, but...
Shinohara-san was eating pine trees elegantly in one bite size, so it was safe for her.
Even if pine trees are big in one bite size, you can't eat them in one bite size.
Shinohara-san was very tolerant.
Yes, she was very tolerant.
Now, we will predict who will arrive in the second race.
If you pay attention to the three rows...
What? What? What?
Here!
What is it?
It seems like we will get this prize.
Do you know it? Have you seen it before?
I have seen it before, but...
Carry over
It's like this, isn't it?
Like this?
You can sit and sleep like this.
Oh, it's convenient.
I don't think we can allow any more "carry over" than this.
We will do our best to guess who will arrive in the second race.
Now, we will start the second race.
First, open your eyes and decide your position in front of you.
Raise your waist as much as you can hide it.
Ready!
This time, it's an adult's cashinami derby.
The stage of the second race is...
Rather, we will go to a classroom where there are three steps from the main hall.
What is it?
Pole dancing.
What kind of classroom is it?
Hello.
Let me introduce you.
Nice to meet you. I'm Ishida-san. Nice to meet you.
You know already, don't you? Speaking of learning from now...
Pole dancing?
That's right.
It's not something you can do with such a low voice, is it?
What is the competition held at Nagoya High School, Kyoto Kimono Academy?
What do you think of kimonos?
I used to learn Japanese dance.
I only know a little bit of it.
How many times do you have to go?
At least five times.
If you don't go five times, you won't be able to wear an obi.
That's why we have a one-hour lesson this time!
Let's start the lesson!
We usually start with a lesson where you wear a kimono under a kimono,
but since we don't have much time, we'll skip it this time.
We'll learn how to wear a kimono without a kimono.
It's difficult, but it's fun!
Lesson is over!
Thank you, teacher!
Thank you for your hard work!
She looks like an adult!
The three of you will wear a kimono at the same time.
You'll look at it until it's done,
and Ishihara will give you a perfect score!
Aoki Shiori, who has experience in Japanese dance, will she be able to do it?
She knows which one is front or back.
I think that's great.
Shiori is an experienced dancer.
Aoki is experienced, so she'll be able to do it.
Daiko is an old man who wore a wedding dress last year.
I remember it, so I want to do it as soon as possible.
I want it to end as soon as possible.
Tawana is an old lady who is good at dancing!
It doesn't matter!
Kyopi has been a teacher for a long time.
I've been a teacher for a year!
I'm not confident, but I have better absorption power than anyone else, so I'd like to show my skills in the real thing.
It's wonderful that you've come this far in such a short time.
I'm only complimenting you now.
Everyone in the studio, please predict the three-year plan!
I can decide right away.
I think it's pretty easy this time, too.
One, two, three!
Ta-dah!
Oh!
Huh?
Here are the predictions of the three of you!
All of you will wear your favorite blue kishiori!
It's like you've been hosting "Bon Odori" for a long time.
No, it's not!
She said she did a little bit of Japanese dance, but I think she was pretty serious about it.
I've had her wear me a yukata or an oshiren.
She said "a little bit" in front of the camera, but it's because she always does it.
It's tough. I got it.
It's finally time for the second race!
We'll start with your heads down.
How many points will you get out of 100 points?
Will you be able to win one game?
Here we go!
I feel like I'm going to lose.
Kei-chan, what are you two doing?
What are you doing now?
We're adjusting the hem.
It's the most difficult part.
The beginning is the most difficult.
If you cut the kimono bamboo too short, it will look like a child.
So we're looking for a place where we can fit the bamboo.
Once you've decided on the bamboo, fasten the waist strap.
You're always looking at the bamboo.
And it was a little difficult during practice.
Aoki and Shinohara go to the process of tidying up the leftover part of the kimono.
Shinohara, have you decided on the bamboo here?
I finally got a waist strap.
Next, you two are doing the most important alignment.
Mr. Aoki and Mr. Okamoto are doing it, right?
In my class, you don't look in the mirror.
You look in the mirror when you're done.
So you three don't have a mirror right now.
I think it's very difficult.
Oh, everyone is getting tired.
Everyone is like this. Huh?
Wait a minute.
Huh? Huh? Huh?
Mr. Okamoto?
Oh! Mr. Aoki!
Mr. Okamoto, what are you doing?
What?
What's going on?
No way!
Will the waist strap be first place or something?
That's a little troublesome.
It's a problem, isn't it?
Today, it was definitely suspicious to team up.
You can't see the continuation yet, can you?
I want to see it.
I can't see it.
So look forward to the results of the next broadcast!
This is the first time I've had such a difficult job.
The collaboration project with Kajiken, an oil soba specialty store in Kassho, Nagoya, has finally begun!
Teams "S", "K" and "E" will compete for original toppings!
The team with the most sales...
...will receive free oil soba noodles for free for a year!
With that said...
Each team member will go on a journey of PR for SKE48.
First, it's about three hours west of Nagoya by Shinkansen.
The team that came to Yamaguchi Prefecture is...
Team S's Miyu Nakasaka and Yoshino Kitagawa.
It's as hot as it is in Nagoya.
Yes, it's very hot.
First, the two of them went to...
Wow!
Ten minutes' drive from Yamaguchi Station...
...is the Yamaguchi Yuda Hot Spring Resort in Kaji Prefecture.
Hello!
For the collaboration project starting in September, say hello to the shop staff!
Thank you for your cooperation.
In addition, by the shop staff's kindness, we will create a pop that will be displayed in the shop.
In order to promote Team S's toppings, we will put a pop where it stands out.
Doesn't it look good?
Please look at it from here.
Is it okay like this?
In order to attract customers' attention, we will put it next to the display machine.
We will also give out flyers to customers.
We have it right away. Come to us in September.
Thank you!
PR activities at the shop are complete!
We will do our best to give back as much as we can.
So, they distribute flyers around the shop.
Excuse me, are you all right?
We are distributing these flyers to people around here.
Thank you very much!
I would be happy if you could give a lot of these flyers to your friends.
In addition, they also distribute flyers to parents and children who were playing in the park.
Thank you very much!
It's weekdays, so there aren't many people.
So, they look for people outside of the hot springs.
There are a lot of people outside of the hot springs.
Is it a cafe?
But it says "ASIU" somewhere.
Does it mean "ASIU cafe"?
They sneak into "ASIU cafe" where people gather.
ASIU cafe
On the other hand, on the transparent highway heading east...
Team K-2's young players, Sarah Suzuki and Sakura Yamamura.
Where are you going?
- Hamanaco. - What?
- So it's Hamanaco. - It's Hamanaco.
- Hamanaco.
The two headed to ION MALL HAMAMATSU SHITORO, which is the only fire store in Shizuoka.
First of all, let's say hello to the store.
I'd like you to go there.
And they distribute leaflets to locals in ION MALL.
It's supposed to be like this.
I can't believe how shy she is.
Let's go.
Here, Suzuki shows her courage.
Her junior Suzuki pulls her senior Yamamura and gives her the next leaflet one after another.
It's more fun than going to school, isn't it?
I don't like being rejected.
It's the first time I've had such a painful job.
That's how Yamamura was like.
People say I'm cute, and I can finally smile!
And then, one hour from the beginning!
It's heavy!
Meanwhile, Team S is relaxing at a cafe in Shuu that was built to promote the tourist attractions of Yuda Onsen.
I walked today and I've been on the Shinkansen for a long time, so my legs are healed.
How is it? Are you feeling like you're done?
Of course, they won't end up like this.
They're handing out flyers in the cafe.
Thank you very much!
And, once again, they're handing out flyers.
There were many people who accepted our flyers.
We've handed out more than 500 flyers.
Yes, we've handed out about 1,000 flyers today.
I'm glad we did our best.
I'm relieved.
I think the number of people who accepted our flyers has increased.
Thank you very much!
Next episode - Team K-2's young members will face even more trials!
It's completely different.
Next Episode - Team K-2's young members will face even more trials!
Team I.V.A.'s veteran Hyogo will make a big splash!
On September 14th and 15th, "Juccha! Atarimae Nichi in Oosumi" - Kajiken Collaboration's "Kitchen Car" will be released!
On September 14th, the members will appear and there will be a stage event!
For more information, please visit the TV Aichi homepage!
Next episode will air on September 22nd at 1am JST!
Adult's "Tashinami" derby second half!