AISubs v3.7
Today's "Uncomplete Tea" is a sequel to the public recording special!
Challenge a harsh power outage race where you carry something instead of help!
It's high and I'm scared!
An idol gets lost in a city by the sea...
Can she reach the goal?
I haven't reached the goal at all!
SKE48’s “Uncomplete Tea”
SKE48 members will run up adult stairs and challenge various competitions!
“Uncomplete Darby”
This time, it's a team competition between "s", "k" and "e"!
Pressure Darby will be held to see who can beat pressure!
The pressure darby.
In three "Pressharderby" races, the team with the most points in the public recording will win!
The pressure darby.
The winning team will receive...
“Mary Ichi Mini’s Stage!”
The first race is “pressure competition challenge”!
“Tike, Batting and Bowling!”
Team "s" wins the first race and takes the lead, but...
Pressure competition is in progress!
Team K-2 gets bonus points and makes it to the top!
We were stupid.
If we had believed in Team S, we would have made it.
But K-2 didn't believe in us, so we made it.
But we believed in you, so we made it.
That's right.
What? I don't know.
I was thinking of making a comeback with S.
K-2...
K-2 was...
K-2 was amazing!
Right?
I'm not sure about Ena.
She fell because of something.
But this happened because of Ena's strength.
Thank you, Ena!
We didn't make it to Team E,
but we believed in our team until the end,
so I'm glad we made it!
Here's a question from Team K-2's Aoki Shiori.
During the live broadcast of "Mikan no Muki Kato" at the theater,
there was a battle called "preliminary round" that had already begun.
I think you got points for that.
At the theater event held about half a month ago,
various competitions were held for preliminary rounds.
As a result, Team S got 15 points,
Team K-2 got 50 points,
and Team E got 90 points.
Here are the points they got so far.
Team K-2 is in the lead,
but Team E is catching up with a 5-point difference.
Next up is the second race.
Team S, Kitagawa-san!
Yes!
Please give us an overview of Team K-2.
The second race is...
"shussho"... "shussho"... "shussho"?
"shussho" it is!
"shussho", right? "shussho"
shussho
Team competition, Pressure Derby!
The second race is an hour's drive from Nagoya.
The stage is at Kazumisaki, at the tip of the northern peninsula.
Kazumisaki is home to SKE48.
Fans call it "holy ground."
Team competition, Pressure Derby is held at this holy ground!
The second race!
The leading members are...
Usher!
Yeah!
Team "S" consists of leader Chikako Matsumoto and deputy leader Ayuka Kamimura.
Wait, why am I the only one in red?
It's like...
If you're in a good mood, you end up like this.
We're in different moods.
Yeah, we're in different moods.
Team "K" consists of deputy leader Shiori Aoki and deputy leader Fujimoto Fuyuka.
Fujimoto-san, aren't you the leader here?
Yes, I am.
What about your mood?
Well...
I don't know why...
They chose me because I don't like fighting and stuff like that.
I think I'm hard-working and have guts.
I'd like them to win there.
Team "E" consists of deputy leader Fukushi Naoto and six-year-old Ida Leo.
I brought a reliable senior here.
At first glance, you look like you can work out.
The competition between the six of you is...
Pressure electric shock.
What?
Electric shock?
It's not just any electric shock.
It's pressure electric shock.
So, in place of help, you'll be relaying this.
What came up was a rice cake used for delivery.
- How is it? - Wait a minute, it's really heavy!
- Do you run it like this? - That's right.
What's in the rice cake is...
- Wow! - It looks so good!
Seafood hotpot with seasonal seafood!
The tourist hotel "Yamaya" that prepared this hotpot is the starting point.
The first course is about 2km away from here.
At the entrance of Kazujinja, the rice cake is relayed to the second course members.
The second course is short, but there is a steep mountain road.
The seafood hotpot is delivered to the observatory in Kazujinja, which is about 350m away.
The winner is not the time until the goal.
It's the temperature of the dish when you reach the goal.
What?!
They start at the same temperature and land at the same temperature when they reach the goal.
Delivering the hotpot to the customers as soon as possible is the pressure.
As a result of the discussion, as you can see in the order of each team's dispatch.
Let's go!
Immediately, one team member heads for the hotel at the starting point.
While moving, they hide themselves.
They have to rely only on the map and aim for the parking lot.
What kind of race will it be?!
If you get one point in a race, you get 20 points. If you get two points, you get 10 points. If you get three points, you get 0 points.
Now, let's start the prediction time!
As a bonus point for this race, SKE48 will give 50 points to each team.
Now, let's have each team show us their points. Let's start with Team S!
Team S has a leader and a sub-leader.
We chose Team S because we believe in our team.
For Team K's, Oshiri-san seems to be sleepy and about to fall asleep.
What about Team K's?
Ta-dah! I made it like this.
So, you are the starting member, right, Aoki-san?
For Team K's, something happened.
What? What?
Well, it's about the same for everyone.
Team K's had a really long history.
Well, well, well. A lot of things happened. So, I guess it's about here.
Now, Team E!
I chose this one.
Team E doesn't have anyone who has information in this place right now.
So, the only thing I can say to Fukushinao-san is that this project would have ended if Kaho-chan came out.
Team S is the only one who believes in their own team.
Could it be...
The second race, Pressure Derby!
First of all, let's start with Team S!
The Pressure Derby, which is about to start, is the second race.
When it reaches 100 degrees, you put it in your pocket and start.
However, you can freely use the wrap here.
It depends on your idea.
Pressure Derby is fully supported by tourist hotel YAMAYA.
YAMAYA is a hotel where you can enjoy a lot of fresh seafood you can get locally.
A lunch full of volume is also popular with tourists.
We don't usually do delivery, but we prepared a special seafood pot for delivery for the show.
A little more!
100 degrees!
Then, Taisho, please!
The seafood pot has reached 100 degrees.
Team S, start!
I'll open it first.
Wow! It's hot!
100 degrees!
I want to eat it.
Do you wrap it here?
They opened the lid and wrapped it directly.
And...
Put another piece of wrap on top of the lid and quickly carry it up the hill.
And...
OK, I put it in.
OK, now look at the map and tell me where you are now.
Where am I now?
Yamae-san.
- Here? - Yes.
- Are we going this far? - That's right.
Straight ahead... No, I'm going the other way. Oh, we didn't go to the sea. Oh, OK, OK.
In a short time, they finished checking the map.
- I'm going. - It's heavier than I thought, isn't it?
It's heavier than I thought. Oh, but it seems to be possible than I thought.
Oh, which one is it? I didn't know if it was right or left.
- We just left Kodon. - This way.
Leaving the inn and running without hesitation.
I'm going with a strategy of not looking at the map as much as possible, so I'm going forward with intuition now.
Come on, come on, come on.
Oh, there was a money stand.
That's the landmark.
With a money stand...
If we've come this far, I think we're probably on the main street.
Matsumoto, who was not only checking the inn, but also the shops around it.
Go on the main street and aim for the brokerage.
On the other hand, at the brokerage...
- First runner, Team S is Kamiura-san! - Yes!
- Are you ready for stretching? - I'm ready.
- What do you think of this slope, Kamiura-san? - It's tough.
- It's tough, isn't it? - I've never climbed like this before.
Stairs that lead more than 100 steps toward the gate...
However, can't you see the faces of the team members here?
- Go for it, Kamiura! You can hear me, can't you? - That's right.
Don't look at me.
Kamiura-san, you're doing great!
I think we're halfway there.
Wait a minute! Isn't it that?
I came back to the familiar place. Isn't it that?
I did it! I came back!
I'm finally approaching the stop, but it's quite a detour if I continue on the main street.
Can I turn the road on the way?
It's so far away!
Can't I warp?
It's the first shrine I've seen.
It's the first shrine I've seen!
I've found it! A sign.
The first shrine is straight.
It's heavy!
Ah...oh...oh...
Huh?
I found it!
You can do it! It's the last spurt!
It's hard!
You can do it!
Just a little more!
I can do it!
To the right! To the left!
Hurry up! You can do it!
Thank you for your hard work!
You can do it!
OK, let's go to Kamiuma Yuka!
You can do it!
Can I go now?
This is definitely tiring!
You can't do it like this!
OK!
You can do it!
Have a safe trip!
I'm safe and dry.
I'll leave the rest to Ayuka.
Huh? It's long!
It's heavy!
As expected of the youngest member, 20-year-old Kamimura!
She easily climbs up the stairs...
and starts running!
I'm tired!
Wow! It's beautiful!
And then, to the observation deck...
I'm tired!
You're fast, Team Ace!
I'm sorry!
I can't do it!
There are still stairs!
I don't like it!
I feel like I'm running up!
Team Ace!
Wait a minute!
Over here!
Where?
Come on! Get it out!
OK!
How hot is the seafood hotpot?
Open it!
OK!
London!
Saratogi!
I'm tired!
When the food is ready,
the temperature is...
71.5 degrees Celsius!
Yes!
I only dropped it by 30 degrees Celsius!
That was pretty fast!
Wasn't it?
That's amazing!
I'm tired...
This is...
Next up, Team K-2 is on their way!
Pressure diving!
Go!
What should we do?
I'm going to take a deep breath!
If you take a deep breath like this, you'll catch a cold!
So use a wrap!
I will!
Oh! The temperature is going down!
You're good at this!
You're in the basket!
Yes!
And...
Here's the map!
Thank you!
Your current location and destination!
Wait! I don't know!
What should we do?
Let's go outside and see!
I'm scared!
Oh no! I can't read the map!
Wait! Wait! Wait!
The sea? The sea? Where's the sea?
Wait! I don't know at all!
Is the second one Famima?
Is it Famima if we go straight?
What should we do?
I don't like it!
Wait! The scenery I've never seen is spreading out!
I don't know!
Aoki has marked the convenience store which is quite far away.
Isn't this Famima?
What?
Is it here?
No, it's not!
What is it?
What Aoki found is another convenience store that is not listed in the map.
It's a different candy.
But...
Oh, it's the sea!
It's the sea!
Does it turn?
Is there a different candy name?
Why? Why? Why?
Then it's right.
Is it like this?
I'll turn a little.
What if it's wrong?
I made a mistake in the convenience store and turned the corner.
Is it wrong?
Wait, isn't it wrong?
Isn't it wrong? There is no way.
Hey, wait, is it wrong?
Wait a minute.
Oh, wait!
Huh? Is it wrong? Is it wrong? Is it wrong?
Huh?!
I haven't reached it at all!
Oh, my God!
I'm on the wrong road!
What should I do?
I'm waiting for the convenience store.
Aoki finally came out of the main street and headed for the convenience store.
At that time...
I'm in front of the checkpoint in Chibuketsu.
The second-class car, Fujimo-san, is holding back.
Yes.
You look like you're stretching.
Yes, I'm stretching.
I grew up in the countryside, so I'd like to show off my strength here.
Meanwhile, Aoki, who grew up in Yaizu Prefecture in Shizuoka Prefecture...
The scent of salt...
I've been living with the sea for a long time.
If you look at the sea, you can see the tower.
You saw it in the opening, didn't you?
What? Isn't it just a little more?
Oh, there it is!
There it is!
We've arrived at our dream convenience store!
If you turn left, you'll see a parking lot.
I'll look at the map first.
The map is warm.
What?
It's right, it's right, it's right!
I'll turn, I'll turn!
Aoki, who has confirmed the course, starts running!
Fuyuppi! Fuyuppi, wait for me!
I'm coming now!
Wait!
He's running!
Wait!
Hey, Seren-san!
Hang in there!
Fuyuppi!
Thank you!
Hang in there!
I'll do my best!
Are you okay?
Hang in there! Hang in there! Hang in there!
Hang in there!
Wait, Seren-san! I don't think you can do it!
Hang in there!
I'm scared of heights!
Hang in there!
I'm scared! I'm scared of heights!
Have you arrived?
Even though she's scared, she climbs up the stairs!
Can I come down?
Wait! I can't do it!
It's high! I'm scared!
I think I've arrived!
I've arrived!
I've just confirmed Fujimoto's appearance!
But her face is different from when she was under the tree!
The idol can't be saved!
The goal is up there!
You can do it!
Wait!
Now!
Fujimoto has arrived!
Excuse me!
Stop here!
It's hot!
Take off the wrap!
How many times?
Four!
Now!
Over 69!
Over!
And!
It's amazing!
That's right! Team K-2 has 69.4 times!
Unfortunately, it didn't reach Team S!
Team K-2 has 69.4 times!
Team members!
And!
To the fans!
How do you feel now?!
I did my best, so I think I'm number one!
I didn't know which course we were running on,
so I thought we were coming from a very far place.
I was impressed.
As expected of a leader, you're decisive.
I think I said, "I didn't see the map even once."
Lastly, Team E has appeared!
It's not an exaggeration to say that we've been doing this for Team E for 10 years.
I hope Team E will have a good time at the end of this.
It's finally time for the second race!
Team E, start!
Yes!
Well...
If I could...
Just a second.
You are good with your hands.
- Like this... - How did you get this?
I got this from Uber Eats.
They deliver it like this.
I remember the ramen arriving as it was hot.
- You are studying. - I studied.
- Close the door. - Oh, no!
- Look at this. - Yes.
- Open it before it gets cold. - What is it?
- This is the goal. - Yes.
It's a "peeeeeep" sound.
- Okay, okay. - Oh, I think I can do it.
Oh, no!
Here I go!
Can I do it normally?
She leaves the hotel and starts running all of a sudden.
My knees...
Oh, I'm tired.
I'm exhausted.
Let me check my knees.
Let me see...
Not yet.
If I get lost, it's over for me, right?
She runs at an incredible speed.
I'm exhausted.
But I'm making my seniors wait for me.
It's cold.
So I'm under a lot of pressure.
I'm sorry for making you wait for me because you're my senior.
She's approaching the broadcast station at high speed.
The second runner up of the broadcast station is...
Ida-san!
Don-chan is holding me up.
I can't show you my weakness.
I'll do my best!
What if I get caught by a taxi?
She's trying to make up for her failure.
I'm just taking a walk.
Can I ride this?
Because...
Now...
It's purple.
Can I ride this?
No, I can't.
Where is the race?
The next episode will continue.
From 12 May, 24:50 am...
Don't ride it!
Team Taiko's Pressure Derby Semi-final!
A miracle will happen in the 12th hole!
She's crying!
I've never seen a miracle like this!