AISubs v3.7
SKE48!
Harajuku's "Mikanzen TV" festival!
Today's "Mikanzen TV" is a special edition!
It will be broadcasted in the midday hall that opened in Nagoya.
"Mikanzen Derby" is a competition of team play.
SKE48's "Mikanzen TV"!
A gorgeous world of idols!
However, on the other side of that world...
From the beginning to the end, you just have to go all out!
Let's go!
The way they fight against pressure every day...
Therefore, this time...
They will hold a "Pressure Derby" to test their strength against pressure!
Moreover, it will be a competition of teams of "S", "K2", and "E"!
They will win a total of three "Pressure Races" and a bonus during the public recording.
And they will win the championship!
The winning team will receive...
This!
SKE48's "Mikanzen TV"!
The battle for the first and second prize...
Begins now!
Team "S" will win for sure!
And the winner is...
"K2"!
Let's win!
Team Competition Pressure Dummy 1st Race!
Contestants, enter!
In the 1st race, 2 contestants will compete from each team.
The competition is...
"Pressure Bowling Challenge"!
"Pressure Bowling Challenge" where 3 balls compete for points!
The 1st round will be...
"Pressure P.K."!
"P.K."!
In other words, "P.P.K."!
One contestant will challenge from each team.
Team 3!
Yes, I'm Miyu Nakasaka!
Miyu Nakasaka!
Yes, I'm a soccer fan.
I've been playing soccer for 4 years, so I'm confident!
Nice to meet you!
Team "S" will have Miyu Nakasaka, who has been playing soccer for 4 years, compete!
Her ability is...
"Master"!
Can you do this?
"K2", who will go?
"Kai"!
"Kai", "Kai"!
I'm from Gifu Prefecture and I'm a fan of "f.c. Gifu".
Team "K2" will have the captain of "f.c. Gifu" fan club, "North Luka"!
"North Luka" was a little bit of a "hela-choco" at a local food festival, "Darby" in January.
"Darby" used "Morigchi" in January's broadcast and was out of place at a local "gifu".
You can’t miss it!
Even though it's so late?
She can't miss it for real.
Then you should go and visit it!
You're scary!
What's the face for!
She's under a lot of pressure!
On the other hand, the team "E" is...
Hi, I'm Homoka Aika. Nice to meet you.
I used to play soccer.
I've only been playing it for about a year.
But I'm the one who watches soccer the most.
I love Cagoya Grand Pass and I go there a lot to watch games.
She has little experience in sports, but her love for soccer is as strong as anyone else's.
As you can see, it's rock-paper-scissors.
The rule is simple.
You just have to kick it into the goal without a goalkeeper.
However, if you succeed, you will be 5 meters away from the goal.
The kick is a one-time sudden death style.
The team that can kick it from the farthest will receive 10 points!
Can they beat the pressure and continue to score goals?
The second round is pressure batting.
And the last, third round is pressure bowling.
The order of arrival is determined by the total score of the three games.
Here is a bonus point.
If your prediction is correct, you will receive 50 points.
What is your prediction of the three teams?
Ta-da!
No way!
Ta-da!
It turned out like this.
If your prediction is correct, you will receive high points.
Not only that, each team will make their own prediction.
We are a team-based team, so we decided to make one prediction.
However, as you can see in the preview video, our prediction has fallen.
That's right.
I'm a little worried.
But, Izumi-chan, you have something to worry about.
My team has already decided the first place.
We have already made three predictions.
This is hard.
This is expensive.
We believe in Team "E".
And I think Team "K-2" is in third place.
That's why we decided in this order.
The first race is "Pressure Soccer Challenge".
The first round is "Pressure Soccer".
First of all, they will challenge from five meters away.
Team "S", Yagasaka!
Yes!
You have been playing soccer for four years.
Please show us your spirit!
Actually, I have never kicked a soccer ball.
I will do my best for Team "S" today!
Team "S", Dakai!
Goal!
This distance is easy for anyone, isn't it?
Team "S", Kitano-no-chan!
Go! Take it off!
Take it off!
Cheerleader!
Take it off!
I'd like to decide more easily than Nakasaga-chan.
Please!
Yes!
Wow!
Yeah!
Goal!
Wow!
Goal!
Let's move on to the next theme!
Team "S", Aikawa-san!
Goal!
Don't aim at my arm!
Don't aim at me!
Today...
Today, I'm here to defeat SKE48.
I'll do my best!
Go for it!
What? What?
Not yet! Not yet at all!
You're 5 meters away!
What are you doing?
It's dangerous! It's dangerous!
You're on the right! You're on the right!
This is bad! This is bad! This is bad!
Everyone cleared it. The next one is 10 meters.
I'll do it!
You'll do it?
I'll do it!
For who?!
For Team S!
Go for it! Go for it!
Wow!
They cleared it!
That's really good!
The next one is Team K-2, Kitano.
They cleared it!
And Team E, Aikawa.
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
All three of them cleared it. The distance is 15 meters.
It's really far, isn't it?
It's really far.
But I'm going to go with the momentum.
The distance between Team S and Team Kitano is 15 meters.
It's dangerous!
It's dangerous! It's dangerous!
Wow!
They cleared it!
Wow!
They cleared it!
Wow!
They cleared it!
This is soccer football!
Now, let's see the trajectory of the same ball!
No way! No way! No way!
How is it?
That's amazing!
Even after the Super Goal, they didn't show any emotion and just went for it!
The two decided that they would never miss out on Aikawa!
I'm going to surpass Naka-chan.
I'm going to surpass Messi!
I want to make a curve or something like that.
Don't be greedy! Don't be greedy! Just be normal!
Aikawa seems to be relaxed. Could it be...
The ball hits the post recklessly.
I can't keep my legs straight.
Don't say that!
Finally, the distance to the goal is 20 meters.
Ms. Nakazawa, please.
Even if I'm good at it...
I could kick a good ball earlier, so I'll leave it to the flow.
Now, a one-kick that carried the team 20 meters away!
Team S, Nakasaka's kick!
I was surprised.
Wow, but...
Wow!
You were strong, though.
I felt a lot of pressure.
What?
It was pressure.
If you get this right, you'll get points for Team K-2.
I can see a smile on your face.
I'll get it right in one try.
All right, let's go!
Will it work?!
It worked!
Wow!
Without any pressure, the ball goes straight to the goal!
Wow!
We did it!
Awesome!
Yeah!
For the first round, Team K-2 gets 10 points!
The next stage is the batting center!
Here, they will...
Pressure! Batting!
Wow!
You'll bat with pressure on you.
For me, it's high school baseball.
I like high school baseball.
I'll do my best so I won't lose to a high school baseball player.
For Team S, high school baseball fan Izumi Nakamura will bat!
I love "middle age dragons", so I have only image of them.
From Team K2, Suzuki Ena is a fan of "middle age dragons".
For two people who have no experience of playing in the field of sports...
Actually...
When I was in middle school...
I joined the softball club.
For Team E, Saito Makiko is a former member of the softball club.
But...
For three months...
You said it well.
For Team P and E, it is a sudden death formation.
But, if you challenge three times and hit even one ball, you will clear it.
The team which remains until the end will get 10 points!
As you can see, it is decided by rock-paper-scissors.
First of all, Saito Makiko of the former softball club.
I am always SKE's captain.
But, today, I am a senior of Team E!
Ena Suzuki of Team K2.
Next, Suzuki Ena of Team K2.
Ena Suzuki of Team K2.
Now, the light is on!
From now on, it is a three-ball game!
Let's go!
The game has started!
Only one ball left! Only one ball left!
If you don't hit it, you're out of the team!
Out of the team!
She became a thief like a high school student.
She is out of the team!
Next, the number of balls is double!
It decreased!
I see.
One ball less than before, right?
Yes!
But, it's okay if you don't hit it.
Got it!
Makiko Saito, can she hit it first?
Go ahead and hit it!
If you can hit it even with one ball...
Now there is no trace of Team K-2 Suzuki Ena.
Come on!
It didn't fly twice, but it certainly hits the bat.
This time, Tamasu will...
First ball!
Then let's have a first ball game!
First ball game!
It's finally the first ball game!
There is only one ball! The future of the team is at stake!
Oh, no!
Takamiyo!
It hit!
It certainly hits!
It's finally the first ball game!
If you miss it, you're out of the team!
You can't miss it!
It's a first ball game!
Will it be decided?
The winner of the second round is Team E!
No way, no way.
There is also such a side.
The result will be an unexpected development.
I think it's better to put someone who doesn't seem to be motivated on top.
First race, pressure ball game challenge!
The third round, which was set up on a bowling alley, is...
Pressure bowling!
It looks fun!
Since it's the final round, you will fight in pairs in this first race.
So, the winning team gets 20 points!
Wow, that's huge!
If you can hit even one pin with both of you, you win!
Both of you will hit one pin?
Yes!
You're underestimating me.
As a result of the discussion, as you can see,
First, Team K-2's first round!
Just hit even one!
I thought you could do it.
But my seniors decided it for me.
Can I hit even one?
Yes!
Leave it to me!
Hit it!
Wow!
It's no good.
Congratulations!
Next up is Team S's first win!
The first one, Nakasaka, failed.
The second one, Nakamura, wants to win this one.
It leads to the future of the team!
Yes!
At this point, Team S remains and K2 is disbanded!
Next up is Team E!
Everyone in Team E is cheering for you!
Team A is in the 2nd place!
Team E has been eliminated.
Team E is now in last place.
Saito Makiko is in 2nd place.
Team S is in 2nd place, so if Saito Makiko is eliminated, Team S will earn 20 points and become 1st place today.
However, it is the captain who puts the pressure on his allies with his wings.
Please!
Team S wins by 20 points!
At this point, Team S wins by 20 points!
Team S, which had 0 points so far, turned the tables at once!
Team K-2 and E are tied at 10 points.
You have to land two or three times.
You'll be tied for bowling.
To land, you'll have to do the same rule.
Team K-2 will go first.
Next, Team E's first throw.
Touch it a little and...
Wait!
It went in!
Yeah!
Both teams made it to the second round!
Team K2's North's Luka.
Let's go!
Oh!
Team K2's Luka failed to make it to the first round.
Team K2's Luka failed to make it to the second round.
What?!
What's going on?!
What?!
What's going on?!
What?!
What?! What's going on?!
I don't know!
What?!
I'm surprised!
What's going on?!
I'm surprised!
What's going on?!
I don't know!
What?!
I'm scared!
No matter what, SKE48 failed.
In Team E, Saito will decide the match.
Earlier, it was Gata.
Will there be a knight reformation?
Team E...
Captain!
We did it!
In total, Team E got 5 points!
The result is...
Team S won one match, Team E won two matches, and Team K-2 won three matches.
Team K-2 has won three matches in a row!
The next episode will continue on April 28th at 2:50 p.m.!
It's another episode of "Pressure Derby"!
We did it!
SKE48 viewers!
It's been a while!
I'm Ego Yuna!
The song you're listening to now is "Hajimeru", which was released on March 27th.
It's a powerful song with a new step in mind, so please listen to it!
"Hajimeru" by SKE48.