AISubs v3.5
Today's "Mikanzen T.V." fights with nature and holds a survival rally!
I've never touched a fish before.
An idol who can't touch a fish tries to catch a bus! What will happen?!
A 12-year-old trainee is closely attached to the lesson for the first stage!
I can't dance alone, so I'll do it with Misaki.
"SKE48's "Mikanzen T.V."
"SKE48" members try various challenges to run up adult stairs! "Mikanzen Derby"!
This stage is "Glagari Valley" in Okazaki City, Aichi Prefecture.
It is a natural park where meteorites flow into beautiful forests!
The theme of this derby challenge is...
"Survival"!
As adults, we compete for skills to survive in nature with our own strength!
The members are...
It's like where I live.
It's like my hometown.
Survival and friends.
Born in the mountains of Osaka,
and raised in nature, wild animals.
Idol-like 10-year-old, Team S leader, Chikako Matsumoto!
We're physically stronger than you two,
so we'll survive no matter what!
With her SKE-48 special motor nerves,
we have a physical monster!
18-year-old, Miyu Nakasaka!
Born in the city, raised in the city,
and led my life with "something's gonna happen!"
I don't know this place! I've never been to a mountain!
She knows little about outdoor activities,
but with her stoic personality, will she be able to do it?
SKE-48's team leader, Kimie Atahori!
Kimie!
This time, I'll be leading the show!
Life is like survival!
For 37 years, talent and life have been surviving!
I'm survivor Miyamoto!
Alright!
Who is it? Who is it?
You may not know about SKE-48,
but his name is Miyamoto Tadahiro!
Also known as "Miyamocchan"!
For 30 years or more,
he has been surviving in Nagoya's entertainment industry!
As a local talent, he will be the MC for this show!
This time, you will be competing for survival skills,
but no matter what situation you are in,
if you are a member of SKE-48,
you will survive no matter what situation you are in!
That's amazing!
Survive in nature!
We are survivor!
Survival Derby held by these members!
The first race is...
"Tent Setting Time Trial"!
It's about how quickly and efficiently you can set up a tent.
The person who will explain it is Kitajima-san, the manager of the outdoor shop "Mountain Mountain Factory" in Showa area.
What kind of tent will you set up for us this time?
"elixir" by "msr" is a tent for one person.
Even if you are a beginner, I think you can set up a tent in about 10 to 15 minutes.
This time, regardless of outdoor knowledge, you can challenge the competition.
Even if you look at the instructions, you can do it!
First of all, I will introduce you to how to set up a tent.
First of all, spread the tent body and fix it in four places with pegs.
And here is the highest point!
Bend the main pole tightly and attach it to the main body and connect it to the tent body with a clip.
Furthermore, attach a ridge pole so that it intersects with the main pole and expand the living space.
Finally, cover it with a rainproof sheet and fix the sheet with pegs and you're done!
It's a great understanding ability.
Can the three of them set up a tent according to the instructions?
First of all, physical monster Nakasaka's challenge!
You look like you can do it.
Start!
You have a good head.
Cute!
- Wow! - That's amazing!
- Can you tell? - It's really easy.
Nakasaka managed to complete the first process easily.
What will be the second process?
That's right. It's faster if you push it hard.
- It's fast, isn't it? - Oh!
- Good job!
- Oh! - That's great!
It's pretty fast, isn't it?
He overcame the difficulty with his driving power!
- That's amazing! - Isn't it right?
- And...
Nakasaka is very serious while reading the instructions.
He is serious. He is usually very serious.
- Wow! He understands it well. - Right?
He knows it well.
I've never made this before.
- Oh! - Oh!
- It's fast! - Oh!
It's the last one.
Yes!
We've finished setting up the tent!
- Wow! - Wow!
- It's fast! - It's fast!
- The time is... - Wow!
24 minutes and 31 seconds!
- Wow! - Wow!
Next up is Matsumoto Yaseiji's challenge!
- Ready... - Start!
Let's... Let's tent!
First of all, I'll open it.
- I'll put it in. - You're not going to comment, are you?
- You're getting used to it. You're really good at it. - I'm strong.
- You're really good at it. - You're really good at it.
- You're really good at taking it off. - As expected of you.
- Especially in front of girls. - I'm curious!
- I'm curious about the small ones. - Time, time.
- I can't concentrate. - It's good.
- The evaluation is high. As expected of a sports player.
- An idol! An idol!
With her skillful tool handling, she quickly passed the first stage.
- OK. - She continues to the second stage.
- You're good at it, Chika. - You're good at it.
- But from the first stage... - This is hard!
- Isn't the hurdle high? - You have to do it twice.
- Ouch! - Are you OK?
- Right now, the leader...
- She's like an almanac for an idol. - That's right.
- This is hard! - It's hard.
- And then, an unexpected situation strikes Matsumoto. - What is it?
- A wind! A wind! - A wind!
- Ah, it's flying away! - It won't reach!
- Even with the wind today, it's a bit of a problem. - Right?
- Yes, yes. - The timing...
- It can't be helped. - It can't be helped, right?
- Wah! - Wah!
- It can't be helped, right? - It can't be helped, right?
- It's done! - Yes!
- Yes! The tent is set up and ready! - Yes!
- The result will be announced later!
- And last but not least, the outdoor photographer, Akahori!
- I wonder how it will turn out... - I wonder...
- This is it! This is it! I can't imagine it! - Hmm...
- Ah, but surprisingly...
- The first process was easy for Akahori, but...
- But...
- Will it be OK?
- Which way do you lower it?
- Won't it break?
- Wah! I'm scared...
- The main pole can't be bent and it's a big struggle!
- The mood of giving up seems to be everywhere...
- Power...
- It's not power, is it?
- Ah! It came off!
- Akahori, who was only focused on the pole and stumbled on the peg at her feet...
- This is quite a time loss!
- I haven't looked at the instructions yet, but is it right to hook it like this?
- Yes, it is.
- Make sure you hook it firmly and don't let it slip down.
- However, after that, with a mind of "somehow" familiarity, she hardly looked at the instructions...
- Yes!
- OK!
- We did it!
- What will happen to her step?
I feel like Naka-san is faster.
But Chika-chan is faster.
Which one is it?
Himie?
Himi-chan.
Which one is it?
Oh, it's Chika-chan.
How many minutes is it?
Himi-chan.
It's difficult.
Matsumoto wore a daiku-sanagara kanazuchi tabaki.
In fact...
My grandfather used to make daikus.
I saw him making daikus, so I was able to carve them.
People will call you "daiku" from now on.
I'm already an idol.
I'm definitely an idol.
So, this is the result of the first race.
From the second race, we will predict who will advance to the next round.
If you guess correctly in all three rounds...
What is it?
Ta-dah!
A book?
You will receive this mysterious prize.
Is it a prize?
Yes.
What do you think it is?
I've only written "explanation" in this script.
I don't have anything to explain.
What is it?
I'm curious.
Well, you have to guess it first.
I know.
If you don't guess it, you won't know.
So, we will advance to the second race.
Now, it's a survival derby.
The venue is...
Over there!
Ta-dah!
Are you over there?
There are a lot of people!
That's right. There are a lot of fish.
You will catch them with your bare hands.
Catching fish with bare hands.
The time limit is 15 minutes.
The number of fish caught with bare hands will be decided.
Wow, it's fast.
The person who catches a lot of fish in the time limit is...
Survivor!
I'll do my best.
Shizugahaka is an experienced fisherman.
And she is also a fisherman's granddaughter.
That's amazing.
You have a lot of fish, don't you?
Her real name is Miyu Nakasaka, a physical monster that inherits fishermen's genes.
I want to tell you about this.
Actually, I have experience, too.
I have a trick, but I won't tell you.
Wow, that's great.
The winner of the first race is Chikako Matsumoto, a wild woman.
I've never touched fish before.
What?
Do you call it "raw fish"?
Yes, yes.
I've never touched it before.
I recently touched sashimi, too.
Shizugahaka is a modern woman who has never touched a live fish before.
She has a lot of tricks up her sleeve.
First of all, warming up!
Please grab a bucket of pine cones.
Yes, like this.
My face is...
Get used to it.
I can't do it.
First of all, Matsumoto, a wild woman.
I'm giving up.
It's difficult. It's slipping.
It's slipping.
I got it!
Next up is Nakasaka, her real name.
I'm not afraid of it, but I can't grab it.
How is it?
I got it!
Yes!
I got it!
I'm sorry!
Good!
And red digging!
A live fish for the first time experience!
You can do it! You can do it!
I forgot how it feels like touching a fish
It's OK! It's OK!
It's like touching a live fish
It's OK! It's OK!
With only this, I can't feel anything
You can do it!
You did it! You did it! You did it!
You did it! You did it!
Even if you can't catch a fish, don't worry!
In 5 minutes, the net will be banned
"I got it!" you will say, so watch out!
Don't underestimate us, fishermen!
We will do our best!
Finally, the battle begins!
Well...
I don't know
But in the end, with that net...
Yes, the net is probably...
the key, I think
I want to see you catching it properly!
I want to see it! I want to see it!
But it's difficult!
It's difficult to actually do it
There may be professionals
Well, that's true!
There may be fishermen's grandchildren
It's possible that they will awaken
Well, are you ready?
Yes!
One, two...
Ta-dah!
Oh!
Wait!
The three of them are together!
Will they be able to catch the big fish?
Stay tuned for the next episode!
- I knew it. - Yeah.
- This is the most stable one. - The most stable one.
I was looking forward to seeing how much Kimi would be able to catch with her net,
- but it looked like she'd be able to catch as much as a fish swimming under her feet. - Yeah.
- But you know what I think? - Yeah.
- Kimi is pretty good at it. - Yeah.
I'm pretty bad at keeping up with my juniors.
- Oh, really? - I don't know.
I'm not good at talking to myself.
That's why I don't talk to my juniors that much.
- But Kimi... - Yeah.
- She calls me "Yuka-tan" now. - Wow.
- That's amazing. - Yeah.
- She's a senior to me. - She's a senior to me.
- Yeah. - Yeah.
- She calls me that. - Yeah.
- But she's that good at it. - Yeah.
- She's good at catching fish, too. - Yeah.
- Yeah.
- Stay tuned for the next episode. - Stay tuned for the next episode.
- I think she'll get serious once she gets good at it. - Yeah.
- Yeah.
It's 15 degrees Celsius today.
- It's 7 degrees Celsius in the water. - It's 7 degrees Celsius in the water.
What kind of battle will they show us?
- What's that? - It's cold.
- Ready...
- Go for it! - Go for it!
What?
It's cold!
It's cold.
Matsumoto and Nakasaka are attacking with firecrackers.
But Akahori, a city girl...
I can't do it.
Wow, what are you saying?
Akahori can't do anything.
OK, 10 minutes have passed.
5 minutes left without catching a single fish.
Finally, fishing nets are available.
Everyone is catching so fast.
Start! It's net time! Go, go!
Nakasaka finally catches one of her wishes.
And Akahori, too.
Here it is!
She caught two of them!
She caught three of them!
She caught all of them!
The result of this exciting battle will be revealed in the next episode!
You caught two of them!
I'm getting used to fishing.
I'm just talking to myself.
You're taking steps.
I'll do it next time.
Well, the result will be revealed in the next episode!
Please look forward to it!
Next up is a close-up VTR of the 12 students.
"The first chapter of 11 people's idol life chosen by auditions"!
This time, a full-fledged lesson will begin for the announcement!
11 students who have passed through a tough audition and joined SKE48 for the first time.
I would like to announce this first announcement on October 1st, SKE48's 15th anniversary concert.
The first day of lessons for the first stage has begun!
September 9th, three weeks before the performance.
Lessons for the performance have begun.
The song is SKE48's early representative song "Banzai Venus".
It's an up-tempo number that can appeal to the freshness of the researchers.
First of all, lessons for the chorus only.
The instructor is Aika Sugiyama, who is also in charge of the 11th grade researchers.
I feel like they're all girls who can dance.
I feel like they're all girls who still have hope for the future, and I'm not worried about them.
The 12th grade researchers include Miyabe Hasegawa, a special student at ZEST MUSIC SCHOOL.
The majority of them are experienced in dancing and idol activities.
From the beginning of the lesson for an hour, they dance to the music quickly and in harmony with the chorus.
The members also show anxious expressions in high- paced lessons.
I feel like I'm going to go crazy.
19-year-old Hana Kuramoto from Gifu Prefecture.
She is inexperienced in singing and dancing, but there is a reason why she decided to become an idol.
When I was in high school, I was probably stressed out and couldn't let it go.
I couldn't let it go, and it was an opportunity for me to get back on my feet as an idol.
So I decided to be on their side and cheer someone up.
The next day, September 10.
After repeating the chorus-only lessons over and over again, the manager announces...
From now on, I will give you the standing position and lyrics and shake them in and out of your head.
When the standing position and lyrics of the song are handed out...
Here you go.
Thank you.
The position of a song that is important to an idol.
She is working as a double center in her first stage.
15-year-old Miyu Matsukawa with idol experience.
And 17-year-old Yua Kawamura who belongs to the dance club in high school.
It says Matsui J.
Huh?
Yeah, it says Matsui J.
I'm happy. I'm happy.
I don't know if it's okay for me to do it, but...
I'd like to show seriousness and results at the same time.
While the experienced ones are in the front row...
Kuramoto, who was struggling, is in the third row.
I can't dance and I can only do my face, so I'll do my best.
Two weeks before the announcement, the dance and movement lessons are over and it's finally time to finish.
It looked like it was going well, but...
I don't want to dance alone, so I thought it would be better for all 12th graders to decide how we would go about dancing as a whole.
Yes, ma'am.
Each one was desperate for their own choreography and wasn't conscious of the other members.
What they show on stage is not individual, but a performance with a sense of unity in the team.
In order for the eleven of them to unite their feelings, they met each other for the first time and expressed their feelings in words.
I think it's different today, but I think we have to unite our feelings.
I don't know about dancing or anything like that, but I'd like to be someone who can lead each and every one of us in the end.
I'd like to thank the staff for letting me take lessons like this, and my family for their support.
The researchers want to express their feelings through lessons.
I feel like I've improved a lot by talking like that at the end.
I'm very grateful for giving me that opportunity.
Let's work together! Banzai!
Banzai! One, two, three, four!
The program event "Mikan no Mukikata," featuring twelve researchers, will be held at SKE48 Theater on Sunday, November 19th.
For more information, check out the program official links!
The next episode will air on November 26th at 2:35 p.m. on survival derby second half!