AISubs v3.4
Today's "Nikanzen TV" is...
Idols work hard by cutting and shaving wood!
A DIY derby is being held!
I think it's a battle we can't lose this time.
A battle we can't lose, betting our pride and confidence!
Wow, it's fast!
It's really fast!
The 12th generation audition is finally complete!
We're close to the moment of passing!
SKE48's "Nikanzen TV"!
SKE48 members will challenge various competitions to run up the stairs of adults! "Nikanzen Derby"!
This stage is in Kiosu City, Aichi Prefecture, Konan Kiosu East Store!
What kind of battle will start at this home center, which should be said to be an adult theme park with items that make your class comfortable?
Let's welcome the first members!
Their charming points are their smiles and big hands!
Their idol career is 10 years old!
She is 24 years old from Mie Prefecture!
Her name is Ida Leona!
Wow, you look so cool!
You look like you don't do anything at all!
Her hobby is playing soccer and eating delicious food!
Her idol career is 8 years old!
She will soon be 20 years old!
Her name is Honoka Aikawa!
You can't stand it, can you?
She is 152 centimeters tall!
She is a small animal that came from Fukuoka!
Her latest single is "Senbatsuiri" from "Kenkyūsei"!
She is 21 years old!
Her name is Yūne Hara!
The theme of this competition is...
"DIY"!
Do you know what it stands for?
I love you, Ida-chan!
I love you, Yūne-chan!
"DIY" stands for "do-it-yourself"!
It's a way of making accessories and furniture by yourself without relying on a professional!
If you are an adult with high consciousness, you can use one of the tools!
D.I.Y. Derby, which competes for D.I.Y.'s basic skills, begins!
The competition venue is a D.I.Y. lab provided by the shop.
The basic tools are available in a convenient space.
What is the first race event here?
Wood cutting trial of sea bream!
Yay!
First, arm test!
Use a saw to measure the time it takes to cut wood!
Prepare five different types of saws.
The point is whether you can use the right tools correctly!
Isn't this a grass-cutting tool?
No, it's not.
Aikawa Honoka challenges D.I.Y. for the first time!
I can handle a horse mackerel.
A horse mackerel?!
I think it's a fish and I want to handle it.
I see.
The tool that Aikawa has chosen is...
It doesn't look like a knife.
It's like a knife punch.
Will she be able to handle it like a horse mackerel?
How many pieces will you cut?
Are you ready?
Start!
Hang in there!
I'm scared!
Hang in there!
It's going in nicely.
It looks difficult.
It looks like it's going to take a while.
Are you okay?
Actually, this is a saw to cut the blade.
It's not wood.
Do you need a lot of strength in your arms?
This is difficult.
She's taking a break.
I think you can cut it in half.
You can also change the tool.
Can you try something else?
Let's change it.
Let's make it a big one.
That's right.
This double-edged saw is suitable for cutting wood.
Double-edged?
It's faster than before.
It's good.
It's been a while.
It's a return.
It's not aligned.
It's not aligned at all.
Hang in there!
It's done!
I may not be able to go back.
You may not be able to go back to the first round.
She's writing down the result of the live show.
Aika's record is...
3 minutes and 21 seconds!
What?!
But...
But what is it?
It's 3-2-1.
It's true!
Next up is Ida Leona, who has a little bit of DIY experience!
I cut wood to adjust the wood deck in the garden.
Wow!
I was doing it.
Which one should I choose?
It looks fast.
But I really don't know which one is correct.
I've seen this at home, but I don't know what it's for.
Should I try it with this?
Why don't you try it with something you don't know?
This is a metal saw for cutting metal.
She chose it just because she's seen it before.
But will she be able to cut it?
Start!
I'm scared!
Wow!
It's coming off a lot.
Let's stop.
It's fast.
I'll get a different tool.
What should I do?
What?!
Have you ever really cut wood?
She opened her mouth.
Huh?
As soon as you start using it, you switch to the opposite blade.
Oh!
A double-edged saw uses two types of blades depending on the direction of cutting wood.
Fine blades are used for vertical cutting of wood.
Large blades are used for parallel cutting of wood.
I didn't know.
It's really unstable.
What?!
Huh?!
Hono-chan, you're really good!
Too bad! She switched to a larger blade!
Aikawa-san, do you remember which one you were using?
No, I don't remember. I thought they were the same.
When you look back, you're right by chance!
I'm going to speed up!
You're not slowing down at all!
This is really tiring!
I'm tired!
I don't think I can hold the mic anymore!
Ida-san's time is...
1 minute and 58 seconds!
That's fast!
The last one is Yune Hara's challenge!
I think I can't lose this time, so I'm confident!
What does it mean to fight in a battle you can't lose?
Start!
Are you okay?
How do you cut it?
Do your best!
But it's fast!
It's fast, but it's the fastest!
Don't hesitate to use the blade you're going to use!
Choose a fine blade!
It's hot!
It's hard!
It's hot!
But you're fast!
You're already halfway there!
You're fast!
You're already halfway there!
You can cut it!
One more!
Time's up!
1 minute and 4 seconds!
That's fast!
That's really fast!
That's amazing!
With her overwhelming strength,
Yune Hara won the first place!
Actually...
When I was in high school,
I used to make panels and
balls for the drama club.
I used to make stage sets
and play with them.
And now,
she's majoring in architecture at university!
This is an advantage.
That's fast!
On the contrary,
it's weird that we're lined up in the same place.
Here, Sugiyama-san,
who knows a lot about DIY,
will give a lecture on how to use a saw!
Usually,
Japanese saws
cut when you pull it,
so I thought it'd be nice
if you could use your strength when you pull it.
Since you can't cut
even if you push it,
it's important to use your strength
when you pull it.
If you compare
the three of them,
you can clearly see the difference
in how the powder flies!
You're right.
But as an experienced person
and as someone who's studying now,
I'm glad I won first place.
Good luck with your second race!
Yes!
But for now,
looking at the first race,
I can see that you have an advantage.
But Leona-san looks like she has strength.
Yes, she does.
She looks like she has a lot of strength.
She looked different
when she came out.
She was like, "I'll do it!"
She was ready to fight.
From the second race,
we'll predict the order of the race.
Great!
Are you ready?
Ta-dah!
This is for you.
As expected,
they'll give you a mysterious prize!
- Prize? - This is a prize.
- Prize? - So I think it's a good thing.
- It's definitely a good thing!
- You can't work hard for three years at this point, can you?
- I don't know for now, so if I get it, it might be very useful, so let's aim for it and do our best!
- A competition to compete for DIY's basic skills, DIY Derby!
- The second race is a competition using DIY's indispensable tool, an electric screwdriver!
- An electric screwdriver race!
- Yay!
- While driving? - While driving!
- You can do that? - It looks like a lot of work!
- No, it's not!
- It's a race in which a tool is used for a short - distance race!
- Six screws are hammered in and the time until you reach the goal is competed for!
- It looks like fun!
- Konan's DIY manager, Sugiyama-san, is in charge of assigning the members!
- Well, I don't think it's unexpected, but...
- Please tell me your real name! - My real name is Hara-san!
- Hara boasted overwhelming strength in the first race!
- I agree!
- Taiko and Tawana, respectively!
- As you can see!
- The first race, two-seater Ida is in Taiko's team!
- My specialty is quietness!
- My father is quite good at DIY, and I think the three of us spend more time watching it than anyone else!
- I want to do my best!
- I don't want you to look down on me!
- I'll change!
- And the beginner Aikawa is in Tawana's team!
The gap between us and them is too big, so I'm not sure if I can do it.
So, for this race, you can use three types of screws as a handicap.
The screws for the main body are more than twice as big as Aikawa's!
Wow!
It's as big as my face!
No, that's the longitude one!
With all of this in mind, the studio members will make their predictions for the three-in-one!
But it looks easier than it looks.
Yeah, it looks easier.
It looks easier to use than screws, doesn't it?
Are you ready?
I'm going to make my predictions. Here we go!
Ta-dah!
Huh? You're not there, Hara!
Huh? I thought so!
Huh? You're not there, Hara!
That surprised me!
I didn't expect that!
Not a single person has pressed the main body yet!
I thought it would be disadvantageous in length.
Ah, that's true.
Because it's twice as big as mine.
I thought I'd have a hard time there, so I chose three types of screws this time.
Hara is a very firm person, but there are times when she's a little clumsy.
Like when you put a screw in a wrong place.
Ah!
You look like you're about to do it!
That's what I wanted to bet on this time.
The most popular one is...
What? No way!
It was Honono!
It was Honono, but...
I'm betting on a miracle.
Ah!
Honono's.
A miracle happened earlier, so I think she'll wake me up again.
But I chose Leona as my first choice.
She doesn't say she can't do it, but she seems like she can do it smoothly.
I think she's good at getting in at once.
That's my own prediction.
Will our predictions be correct?
The second race is about to begin!
The second race, electric driver short-distance race, is about to begin!
Tsugiyama-san, what is the key of the race?
Well...
Whether or not you can drive it straight.
Whether or not it becomes like this...
The key is to drive it straight and stabilize the screw.
First up is the DIY beginner, Aikawa Honoka!
Start!
Honoka-san!
I did my best with only two screws.
Is it floating a little?
Can you drive it straight?
Yes!
OK!
Second one!
She's fast!
She's faster than I thought.
She's driving at a good pace.
It's OK. Aim for the middle.
She's driving at a good pace.
Go! Go! Go!
The last one!
You can do it!
She's good!
OK!
14 seconds!
So far, Aikawa's record is...
1 minute and 18 seconds!
Wow!
What will happen?
From now on...
But she looks like she can do it!
Next up is a little experienced, Ida Leona!
Start!
You can do it!
Wait! Wait! Wait, Leona!
The longer it is, the more unstable it is!
Ah!
Leona! Leona!
The longer it is, the longer it is!
It's obvious, but...
You can do it, Leona!
It's unstable!
Maybe it's a little too tight?
In addition to the length of the screw, the driver tilts and pushes out!
I see! It's difficult!
This is the last one!
Wow!
Time's up!
OK!
Ida's time is...
Ah!
The record is 4 seconds!
Ah! I'm curious!
The last one is...
The main character, Yune Hara's challenge!
Ah!
Wow!
Carefully, but accurately, the screw went in!
But it's long!
Ah!
Time's up!
She's fast!
She's pretty, she's good, she's fast, she's like a gyudon (beef bowl)
What happened to their steps?
Let's watch it together!
It looks like it's going to happen
Wait!
Leona! Leona!
Go, go, go, Hanon!
Ah! It's almost there!
Leona-san!
Go, go, go, go!
Leona-san will catch up!
Leona-san!
Hanon-san!
The results will be revealed in the next episode!
Leona-san, you were a little...
Hanon-ko!
Leona-san, you were a little later than I expected!
You were as late as a seabass!
But we might catch up!
After this!
We might catch up!
I want to watch it quickly!
I'm curious!
Everyone, look forward to the next episode!
The next episode is a close-knit summary of the 12th grade audition!
As soon as the results were announced, the cameras started rolling!
And whether or not the 12th grade close-knit audition will begin...
I think it will begin!
August 11th
The staff visited a live house in Nagoya City, where the Zest Music School event will be held.
Good morning!
Before the performance, Miyabi-san, 12 years old, appeared at the venue.
She challenged for the 12th grade audition of SKE48 and advanced to the final screening.
Even though she was nervous, she finished the screening with a proud performance.
She challenged for the 12th grade audition of SKE48 and advanced to the final screening.
Even though she was nervous, she finished the screening with a proud performance.
I want you to win.
Yes.
Miyabi-san came to help with the preparation of the event, but...
I got a call yesterday.
Well...
I'll get a call around 12 o'clock today.
In fact, this day is the passing announcement of the 12th grade audition.
I did it.
Oh, no.
I'm sorry.
How did you feel until today?
I was a little anxious and nervous.
I've always wondered what would happen.
But I did it.
And finally, that moment came.
- Oh, wait! - Long time no see.
- Oh, you're here! - Yeah!
The teachers of the school also watch the results together.
Ms. Miyabi has been taking lessons as a special student for a year.
In this audition, she's the only one to advance to the final screening at school.
I have high expectations for her.
Please take a look at this picture.
You passed!
Thank goodness!
Wow!
How do you feel?
I've always been worried.
I can't believe it.
You have successfully passed the final screening of the SKE48 Junior High School Girls Audition, so I would like to congratulate you.
Wow!
Well, yes...
I can't believe it.
The next day, August 12th...
At the TV Aichi event "Jujutsu Kaisen", she appeared as a special unit of ZEST MUSIC SCHOOL.
For her, this day became her last activity as a special unit.
After the event, she went back to school and told her classmates about her graduation.
There is something I want to tell you two.
Mio-chan is already crying.
I'm graduating from Zesta Music School.
Mio-san and Shiho-san were in a unit with Miyabi- san.
They are in the same unit as Rina Sugimoto, who passed the 11th grade audition.
A year ago, they were separated from their friends.
She is like an older sister to me.
I can't help but laugh.
I'm sure I won't be an idol.
I'm a 12th grader at SKE48.
Next episode will be aired on October 22nd at midnight 24:35.
I'm scared!
They'll try to build a chair just by looking at it.
It's pretty difficult.
It's really small.
SKE48's Zest will host Zest Music School!
In addition to programs for debuts,
there are lessons taught by professionals,
so even beginners can feel at ease!
New entrants are being accepted!
You can also have a special audition now!