AISubs v3.4
Today's Incomplete Teavie is a summer beer garden derby that blows away the heat!
Is it my fault?
Then show me!
It's me, right?
Well, it's okay.
The true nature of idols is revealed!
Wow!
The 12th generation audition is finally the final screening!
Their fate is...
SKE48 members challenge various challenges to run up the stairs of adults.
Imperfect Derby!
Nice smile!
This stage is...
Beer Garden!
In an open space, you can have a beer with your colleagues and friends.
It's like summer!
You look happy!
The members who graduated from Beer Garden are...
I'd like to show them that I can do it as a senior.
She's been an idol for 10 years.
SKE48 adult, Luka Kita.
Do you drink?
Yes, I do.
You do?
Yes, I do.
Why?
Because I like alcohol.
Really?
She drinks like an adult.
She loves SKE48 members.
She's been an idol for 3 years.
Rika Aoki.
I'm not sure if I can do it.
But when I saw them, I thought I could do it.
They have wonderful smiles.
They're also been idols for 3 years.
Mio Nishii.
They're not idols, but they're close in age.
The three of them will challenge...
"Adult Skills You Want to Have If You're an Adult".
Adult skills?
Are they really adults?
The battle to reveal their true nature begins now!
Have you ever been to Bear Garden?
Bear Garden? No!
No, right?
We haven't been there either.
That's what Mirei-chan is saying behind us.
What is Bear Garden?
Have you heard of it?
I haven't heard of it either.
This is the first time I've heard of it.
How old are you now?
I'm fourteen now.
That's not true!
Yes.
We in the studio are going to guess your age three years in advance.
I always get to guess the horse race every week.
I'm good at it.
Please teach me today.
Do you get it right often?
Today, we're going to have you compete for your adult skills in Bear Garden.
Do you drink a lot of alcohol?
I love it!
You're fast!
I love alcohol!
You're fast!
The first one was beer.
The venue is Yanagiba City Beer Garden, which is directly connected to the central market of Yanagiba City.
One of the beer gardens representing Nagoya, where you can enjoy fresh seafood barbecue bought at a market!
First of all, I would like to pour beer from the server and check my adult skills.
Have you ever poured beer?
It's difficult, isn't it? I can't drink it myself, so I only drink what I've always been poured.
But if you are an adult, you should have seen it. Anyway, let's do it!
Then, Kitano-san, thank you!
But I don't know which way to tilt.
Can you do it?
Oh, I did it!
You're good at it!
It's really foamy! Which way is it?
Oh, it's foamy!
It's only foamy!
But I know how to tilt it.
Also, it's said that 7 to 3 is good.
I'll do it!
Oh, you're good!
You're good!
It's good!
What's this?
Wait a minute!
It's difficult!
What's this? It looks like there's an earthquake.
Can you do it?
You're good!
You're good at it!
I'll do it!
You're good at it!
It's nice that it's overflowing.
It's perfect, isn't it?
A beautiful ratio of beer and foam.
Actually...
I used to work at a shabu-shabu restaurant.
I came here many times a day.
For Missy, who showed her restaurant experience,
Kitana, who came from a normal family life,
and Aoki, who was just drinking a lot of alcohol.
The first race that these three will do is...
This one!
Who is it?
"Table Reset Time Trial"!
Here, they faithfully recreate the table after customers leave.
They will compete for the time until they clean up this table.
There are many secrets on the table.
"Hashizara Tower", which stands unstable at 3 o'clock when it collapses.
Is it really there?
In the middle of the table is...
"Buying Glass Area", which is difficult to carry and easy to break.
I'm scared.
It's hard to tell which one is which.
It's not over yet!
And the weight of the luggage is significantly increased in the drink-leaving area!
Oh, I don't like it.
I hate it.
The commentary of the competition will be given to Kino-san, who is in charge of Yanagiba Severe Garden.
It's a very important job in the hall.
I think the point and sense of the person is how quickly and cleanly you can clean up.
I think you're reproducing it today, but it's almost like this.
There are times when it's more amazing.
I think I'm good at thinking about efficiency and acting, so I think I can do it.
I've seen you clean up like this at a bar, so I'll study it with my eyes.
I'm really just drinking alcohol.
You haven't seen it?
I'm just drinking alcohol like a mega jet.
I haven't seen it.
Aoki is like this.
But Ruka-san is at her own pace, so I think she can win.
Experienced Nishii is absolutely confident!
By the way, the time of the staff is about six minutes.
What kind of game will it be?
The first player is a veteran of ten years of experience, Ruka Kitano!
I've never had a part-time job like that before.
It's my family, so if I sit down, food will come out.
When I clean up, I'll bring it with me.
Ready?
Well...
I need strength.
What strategy will you use, Kitano-san?
For now...
I'll split up here.
If I come here now...
I don't know. What should I do?
Ah!
Is it my fault?
It's my fault, isn't it?
It's the worst!
Come here!
Did she panic?
She defeated Hashizawa Tower!
She lost a lot of time!
It's the worst!
It's my fault!
It's the worst!
In addition...
Ah!
Who left this drink here?
Oh my god!
She left a drink in a piled up tumbler!
Her hands are wet!
I'm scared of this.
On each page, you often separate the plates.
Yes, I do.
I eat slowly, too.
Kisaro-san, I'm sorry, but can you wipe this place?
Is it my fault?
It's not about whether it's your fault or not.
It's about preparing for the next customer.
That's right.
Can I do it?
It looks heavy.
It's a little heavy.
Hold it with both hands.
She's holding it.
She's holding it one by one.
Can I put it here?
Can you hold it like that?
I couldn't hold it.
Three of them were the limit.
It looks very inefficient.
What is it?
You should have held it over there, but you're coming back here again.
And you're holding it.
There is a rule among us to reduce the number of jobs.
If you put a glass together and put it on the next table and bring it again, the number of jobs will increase.
If you hold it and talk twice, you'll have two jobs.
I see.
I brought a cloth.
It's an important job to wear clothes, isn't it?
It's an important job to wear clothes, but I think it's better to clean the table first and then wipe it.
You can do it!
I think it's a lot of glass and dishes at once.
Can you do it?
You can do it!
Hold it for a little longer.
A little more.
You must be tired.
Hurry up, Ryoka-san.
I can't do it.
This is the last part for Kitano-san.
Where should I put this?
Kitano-san has just...
dropped it!
Thank you for your hard work!
It's hot!
But, wasn't it too early?
What do you think?
Kitano had a big time loss due to an accident.
What is the time?
She is often angry.
It was 10 minutes and 6 seconds!
You are late!
It's a little long.
The result is 10 minutes and 6 seconds.
As a standard, is it a little late?
The next one is...
"Just drinking alcohol" Rika Aoki.
Rika lives at home.
Me and Mio are living alone now.
I don't have a partner.
Her big dream is...
Mio Nishii, who has worked at a restaurant before.
I was the only one who had worked at a restaurant before.
I think I can do it.
Everyone, please guess what it is!
If your guess is correct for three times in a row, you can get this prize!
Is there a prize?
Prize!
Ta-dah!
Here it is!
How should we react to this?
Again, if your guess is correct for three times in a row, you can get this mysterious prize!
Let's announce our guesses!
One, two...
Ta-dah!
It's the same!
All of them guessed their favorite, Nissin, as their first guess.
Nissin has experience with part-time jobs.
She taught me how to make beer.
She taught me that I can do it.
But, Rika doesn't like to lose.
So, I think she'll show her true self.
She's the oldest of ten.
Surprisingly, she's always very active.
So, I think I'll change my guess.
Hayashi has changed his mind.
On the other hand, Kumazaki has changed her guess for three times in a row.
I think I often go to a bar.
But, I don't remember being drunk.
So, I'd like to compete with this.
I don't know what it is.
It's difficult!
In "REAR GARDEN DERBY" first race "Table Reset Time Trial",
Ruka, who came from a family life without experience of part-time jobs,
set a record of ten minutes and six seconds.
Next, Nissin, who has experience of part-time jobs at a restaurant, will appear.
So, you want me to show you?
That's right.
Well, it doesn't matter.
What kind of experience does Nissin have?
Are you ready?
What should I do?
It looks like it's going to take a while.
Is it a luggage box?
She dropped it right away.
I'm glad it didn't break. It's not supposed to break.
This is annoying.
She's careful, but she's taking her time.
I don't think she has any experience in housework.
Why?
I'm sorry.
She's the only one with experience in housework at a restaurant.
I see.
I thought you were a very kind manager.
I'd be pissed off if I were you.
Can you do it?
I really don't want to drop it.
I'm scared.
My heart is pounding.
I'm scared.
I'll stop you even at that moment.
Ishii, smile!
She's tired.
You're too bad at washing.
It's too much work.
Nishii-san, you passed!
Nishii-san, how was it?
It felt like I was in a park.
It felt like I was speaking in a park language.
How was Nishii-san's challenge?
In Nishii-san's case, she cleaned up the plates, the dishes, and the garbage.
She did it all by herself until the end, so you can see that she doesn't do much at home.
Miyo-tan, you've done it before, right?
No, I haven't.
You haven't?
I've been making drinks all this time, so I haven't done it much.
It was a first experience, cleaning up the table!
She did it!
That was Nishii-san's first experience of resetting the table!
Has she surpassed her hometown life?
Please, I'm begging you!
Nishii-san's time was...
Surpassing my hometown life...
11 minutes and 1 second!
No way!
Her time has been defeated by her hometown life!
Wait!
Everyone, it's over!
It's over!
No way!
It's over!
A challenge of fate!
How long can you aim for?
I can do it in five minutes.
I can do it in one song of an idol.
Until now, Aoki has only the impression of liking alcohol.
Even if you don't have experience, you can do it because you study with your eyes.
I see if I should do it or if it's working efficiently.
You're drinking while thinking about it.
You're drinking while looking at the scene.
Are you ready?
I don't know.
Why is it overflowing?
How will the game end?
I was defeated.
It was too unexpected.
Did you just make a drink?
Did you see his face at the end of the game?
It's the face of someone who has given up.
The result will be announced in the next program.
Please look forward to it.
Next, 12th generation audition.
Last time, the second screening was over.
This time, the result will be announced.
I'm looking forward to it.
Please look forward to it.
July 2nd.
SKE48 12th generation audition second screening.
The program was attached to the sister of twin sisters, Haruka.
Haruka was eliminated in the first screening.
Haruka was eliminated in the second screening.
I would like you to watch my singing and dancing at 3 o'clock screening. Thank you for your cooperation.
I was nervous.
ZEST MUSIC SCHOOL's special student Miyabi is also closely involved.
In her self-promotion for the audition, she showed off her proud performance.
ZEST MUSIC SCHOOL's special student Miyabi is also closely involved.
I think I was shaking a little.
And two days later...
When she received a notification email from GO- HEAT, the staff visited Haruka's home.
I'm nervous.
I want to go to the hospital.
Do you want to go to the hospital?
I want to go to the hospital.
What is the result of Haruka's audition?
I failed.
Thank you.
Following the 11th grade audition, she failed the secondary screening.
I wanted you to see me dancing and singing.
Hey, don't say that.
Don't say that.
She didn't show her confident singing and dancing, and the audition was over.
She remembered the days of hard work and was overwhelmed with frustration.
From the person's point of view, I can't say anything.
Thank you for your hard work.
I want you to carry the thoughts of those who failed and those who will advance to the third place and those who will join ASK.
I'm a little nervous.
I'm nervous.
Miyabi asked for the results remotely.
I'll open it.
What are the results?
I passed the secondary screening.
That's great.
Congratulations.
Thank you.
I'm very happy, but there's still the final screening, so I'd like to pay attention to that.
August 2nd
Three days before the final screening,
when she visited Zest Music School,
Miyabi was practicing the song for the singing screening.
You don't smile that much.
Yes.
Even if you're nervous and scared, you keep smiling.
Yes.
Miyabi's challenge is facial expressions.
Are you nervous?
I'm nervous because of my serious face and sad face.
So I'm going to be careful.
Whether it's good or bad results,
I'm happy that they're showing everything they've learned here.
The song for the dance screening is SKE48's representative song "Paleo"
"Paleo" is an emerald color.
Miyabi is worried about the details of the choreography,
so she asked Sugimoto for advice.
That's it! That's it!
Your dancing has improved a lot.
You've improved so much that it's moving.
I want you to do it with confidence.
I'm sure you'll do it.
Miyabi is worried about the details of the choreography,
so she asked Sugimoto for advice.
Miyabi is worried about the details of the choreography,
so she asked Sugimoto for advice.
Next episode will be broadcasted on August 27th.
"Beer Garden Derby Part 2".
The second race is a feast of luxury seafood.
The members' sense of donation will be revealed!