AISubs
We've been waiting for you for 10 years!
On March 29th, 3 members of Rikisei from SK48 celebrated their 10th anniversary since they passed the audition.
Furthermore...
I, Uchiyama Mikoto, will graduate from SK48!
So, this time, we will celebrate Rikisei's 10th anniversary and Uchiyama Mikoto's graduation and present you with a trip to Okinawa!
On the first day, they visited Kokusai street,
enjoyed the delicious pork and awamori,
and enjoyed the night in Okinawa with their fellow team, Mizuiras.
And this time, the unexpected development will attack the three of them!
Bungee Blast!
What will happen?
SK48's Pro Position! Team Starter! Powerful Battle!
Okinawa Morning! Good morning, everyone!
Today, it was supposed to rain, but it's sunny!
Wow, it's amazing!
To celebrate their 10th anniversary and Uchiyama Mikoto's graduation,
Stop saying OK!
Stop blowing out the word bye!
On the second day, they will spend the day in Okinawa!
We came to Okinawa at night, so...
Oh, no!
Who are you?
Why are you here?
Good morning!
You're Genji or something?
Oh, Genji!
Hi, I'm a high school student!
I'll guide you today.
Nice to meet you!
She's a beautiful Okinawa girl.
What's wrong?
Good morning!
You're so excited!
You didn't drink yesterday, did you?
I had a drink last night.
You did?
Yes, I did.
I had a drink with a good look.
What?
It's the 10th anniversary of the 2nd generation!
This is the drink.
Wow!
Really?
Wow, you're eating a good thing!
What does that mean?
We're here in Okinawa to celebrate the 10th anniversary of the 2nd generation and Mikoto's graduation.
Yes.
Actually, there's another celebration.
Do you know what it is?
Like pregnancy?
Who?
I'm sure you're wearing a Poi costume.
That's true.
I'm wearing a Poi costume.
No?
DBS opening ceremony.
Yeah.
The 50th anniversary.
Why are you wearing a 2nd generation costume?
You're overreacting.
It's our 3rd anniversary as a zero-pojim MC.
Oh!
How is it?
It's different.
If we celebrate our 3rd anniversary, what will happen to our show?
That's true.
Another celebration is the 100th anniversary of the zero-pojim broadcast.
Wow!
That's amazing!
That's right.
I see.
That's amazing.
It's a big number.
The broadcast started in October 2014 and finally broke through the broadcast 100 times.
Of course, you all know that.
Yes, of course.
What are you talking about?
It's the 100th time this time.
That's right.
It's the 100th time.
That's right.
The 100th time.
This time, the zero-pojim broadcast is celebrating the 10th anniversary of the zero-pojim broadcast.
Congratulations on Mikoto's graduation.
And congratulations on breaking through the zero-pojim broadcast 100 times.
Congratulations on your trip to Okinawa.
Congratulations.
That's amazing.
I'll explain the plan for this time.
Yes, please.
So, while enjoying your trip to Okinawa, you will be given a chance to battle in the past masterpiece, the zero-pojim project.
You will be given a chance to battle.
What?
The masterpiece of the past?
Churi, you said you wanted to make something in the future if you were going to Okinawa, right?
Yes.
A calendar.
Oh, yes.
I want to make a calendar.
That's right.
So, we're going to make a calendar.
Wow.
But the only person who can take a picture of that calendar is the person who won the zero-pojim battle.
I want to make it with three people.
This time, for the sake of the two-star system, we created a program original calendar from July to December.
That's amazing.
So, the three of them will take pictures of the calendar every month and go around Okinawa, and battle in various zero-pojim projects in the past.
Who will be the one to fight the synchronization battle?
The more you win, the more you get your own page.
That's right.
I thought I had a friend, but why do I have to battle?
That's amazing.
I have to battle.
Yes.
So, I'd like to hear your enthusiasm.
First of all, Churi.
That's right.
The situation has changed all at once, but I'd like to enjoy it because it's a good opportunity.
I'm happy to make a calendar.
I'm happy.
Yes, then, Mr. Mikoto.
Yes, that's right.
Well, I'm graduating, so I'll do my best to get all the pages.
It's the day.
That's right.
The three of us said we wanted to make a calendar all the time, so we'll do our best to get one page.
Yes.
Yes, let's get started with the battle.
The first battle will be held on this sandy beach.
Let me enjoy it for a day.
I feel like I've been deceived.
You're a human being.
The first battle is Power Zero Posi.
I thought it was.
I was wrong.
From the morning?
Yes, so I'll explain the rules.
Yes.
From now on, we're going to have a power battle on this sandy beach with a real brain.
Wow, I'm doing it.
It's good to have sneakers that look easy to move on.
I was able to contact you for these shoes that are easy to move.
That's why.
Now, I'd like to answer the battle with the people.
Since there's one member missing, I'm going to participate in the Power Zero Posi winner's battle.
It's not enough.
What's the point of having four people?
What if both teams win?
Then, both teams will be on the calendar.
What do you mean?
The first game is the Power Zero Posi battle.
The result of the lottery.
Ready, set, go.
One, two, three.
Four.
The combination is as you can see.
The first round is Churi vs. Makiko.
Churi, are you confident?
What do you mean?
I've been playing for 10 years and I don't think I've ever been confident in this.
I'll do my best.
Makiko.
We're friends today, so I don't want to fight.
I hope we can feel each other's spirit.
Thank you.
It's already started.
I'm going to do some exercise.
I thought it was a shoe, but I've been doing it for 10 years.
It's like a one-way ticket.
Let's get started.
Look at each other.
Ready, set, go.
I'm still alive.
Go.
I think I can do it.
I'm not going to make it.
I can do it.
I can't do it.
I'm going to fall.
I can't do it.
Go.
You're strong.
The winner is Makiko.
I'm going to throw up sand.
Makiko, how do you feel now?
I was able to do it.
Really?
I think she's getting worse.
I felt it.
I was happy when I was held.
What are you talking about?
It's my first time doing it for 10 years.
I was surprised.
I was surprised that I was being pushed on the floor.
You were kind.
I was surprised.
Let's move on to the next match.
Go.
The second match is Uchiyama Mikoto vs. Kitagawa Ryoha.
Yes.
The power is high.
Ryoha, who has won the power zero poj, how do you feel?
Well, I've won the power zero poj, so I'd like to win the power zero poj here, too.
Don't win here.
Stepping on the water will make you dry.
How about the power zero poj of someone who has the power of SKE's Ennoshita?
That's right.
I don't really have much power, but I'll show you the power of a fool.
Ryoha, you're a starter today.
That's right.
My legs are as wide as this.
I'm not going to do it.
Let's get started.
Look at each other.
Get ready.
Go!
I'm ready.
Go!
Don't lose.
Look at each other.
You can do it.
Show me.
You can do it.
Both of you got on their feet.
That means...
Who won?
It was a lucky win.
I thought so.
How was it?
I want to be a teacher.
How was it?
I'm a little frustrated.
You're frustrated.
If it wasn't for the beach,
both of you would have been on their feet.
It's like...
I'm so frustrated.
I can't do it.
I want to train you until the next time.
Until the next time.
I'm scared.
The final match is
Makiko Saito vs. Mikoto Uchiyama.
How do you feel?
You can be on the calendar.
I remember being on the calendar.
You know the solo part.
Everyone is like,
Look at me.
You're on the calendar.
I saw you earlier.
I think I'll win.
You can do it.
I think I can do it.
You're small.
You can do it.
Let's go.
Look at each other.
Get ready.
It's still there.
Why do you always laugh?
I'm serious.
She was strong.
They've been training together for 10 years.
We were always on your side.
But now we're enemies.
I'm doing my own narration.
My hug.
Hug.
Can you see your hug?
Hug.
My 10 years.
I'll never give up.
I can't lose.
It's a fierce battle.
It's amazing.
They're both doing their best.
They're taking their feet off.
So, the winner of the Power Drift is...
What happened?
She's been
Look at this.
That was amazing.
The button's off.
It's off.
It's on fire.
Let's go home.
Don't go home.
How do you feel about winning?
I'm happy with the first place.
I'll do my best.
I'm tired from the first round.
You lost, but how do you feel?
I want to get my revenge.
You want to get your revenge?
I'll be waiting for that.
I'm not going to lose.
So, the calendar for July is...
Maiko Saito's calendar.
Congratulations!
She's putting her hands up.
Thank you.
What kind of photo is that?
It's almost time.
Isn't it time for dinner?
We'll have dinner later.
Before that, I want to make my stomach empty.
You want to make it empty?
I don't want to.
We've arrived.
The next battle is between the Yamanashi Water Truck and the Yamanashi Water Truck.
Water Truck.
There's something special.
Bungee Blanko.
That person isn't a doll.
She's not a doll.
Isn't this important to react to?
I actually rode it yesterday.
I was really scared.
I'm scared.
This is strange.
Let me introduce you to the owner of the Yamanashi Water Truck, who made the bungee blank.
This is SOUJUN NAKASONE.
Thank you.
Why did you decide to make it?
I couldn't get the handle because it was standing.
You reused it?
Yes.
Is it broken?
It's okay.
I'm worried.
It's handmade.
It's not broken, is it?
I'm going to use that bungee blank to have the next battle.
0% of vocal power.
Is that it?
I've heard the song.
It's not a karaoke competition where you sing in a car.
It's definitely different.
I want to sing more properly.
I don't choose to sing in a place like this.
Really?
Please give up.
I'll show you the singing while riding the bungee blank one by one.
NAKASONE will judge the vocal power.
The person with the most vocal power will be the winner.
The pictures will be posted on the August calendar.
I want to ride it in August.
How is it?
Is bungee okay?
Have you ever done it?
I don't think so.
I've never done bungee jumping.
I don't want to jump again.
I'm worried because it's my first time.
The second event is 0% of vocal power.
You will compete to see who can sing the best while riding this bungee blank.
Can you sing without being surprised by the thrill?
The result of the rock-paper-scissors.
I won.
As you can see, the order is.
The winner is MAIKO.
This is MAIKO.
Thank you.
MAIKO, do you want to sing?
No.
This is not what I heard.
This is a little scary.
This is not a joke.
This is a life-saving rope.
Is this right?
This is a life-saving rope.
This is dangerous.
If you don't sing, the battle will not start.
I understand.
MAIKO, please sing.
The song is BODY AND SOUL.
What's going to happen?
This is a very dangerous situation.
There are many people.
Wait a minute.
I can't sing.
Wait a minute.
I can't sing.
I'm not ready yet.
I have a microphone.
I don't want to sing.
Please sing.
I'm not ready yet.
I have no words.
I'm scared.
Thank you very much.
How do you feel about singing?
I don't know what song I'm singing.
I sang it somehow.
How was it? Did you hear it?
I was formed into a boss.
I'm not a boss.
How was your song?
It was the best.
Was it good?
It was the best.
Really?
Please talk to me.
Next is Uchiyama Mikoto.
Are you scared?
I'm not scared.
I'm scared.
I'm looking forward to it.
I can't go to a haunted house.
I'm angry at the haunted house.
I don't like it because I want to hit it.
Are you okay with attractions?
I'm okay.
I like this kind of thing.
I have a good reputation for my songs.
I'm looking forward to it.
Please sing a song for Mikoto.
The song is called the treasure of Shiman.
It's a song by Mikoto.
I sing the song.
I feel like I'm in Okinawa.
The wind is nice.
I feel like I'm in Okinawa.
The sound of the ocean is loud.
I feel like I'm in Okinawa.
The clouds are falling.
I don't know your name.
I'm scared.
But I know you better than anyone.
I'm scared.
Leave it to me.
I'm scared.
I'm really scared.
I feel like I'm in Okinawa.
I'm scared.
The thing that's written in the textbook.
It's a very important thing.
It's written in the textbook.
I'm afraid I'll have an accident.
The treasure of Shiman.
You're smiling so much!
Yeah!
I love it!
You sang it all!
That's amazing.
Thank you, Mikoto!
Thank you!
How was it singing?
It was so much fun!
You're lying!
I'm not lying.
I'm embarrassed.
When I went up there...
I couldn't do it.
I was scared.
I can't imagine it.
I can't hear you when you're lying.
But I was able to do it.
That's amazing.
How was it, Nakasone?
Mikoto's singing.
It was amazing.
That's all for Mikoto's singing test.
Good job!
The last one is Akane Takayanagi!
Yes!
The second one.
Are you scared?
I'm scared.
Tell us how you feel.
I haven't won yet.
I'll do my best to be on the calendar.
Let's have Akane Takayanagi sing.
The song is called, Nara Soso.
That's nice.
I'm sorry.
Sing it quickly!
The lyrics are long!
That's nice.
It's really sunny.
The weather is nice.
The old album is turning.
Where's the microphone?
Thank you for your
I'm scared.
Always in my heart.
You're encouraging me.
On sunny days and rainy days.
I'm sorry.
That smile that comes up.
I don't want to remember.
One more step.
I'm sorry.
I'm scared.
There's a baby.
Good job.
Thank you, Julie.
Thank you.
I'm going to cry.
Are you okay?
That was a good song.
Are you okay?
I'm scared.
How was it?
I'm glad.
What part did you like?
This is also good.
I'm not sure yet.
The song is good.
I like the treasure of my sister.
Body and soul.
Let's announce the winner to Mr. Nakasone.
Everyone is good.
Thank you.
Please contact me.
Number two.
Mr. Mikoto Uchiyama.
Congratulations.
Thank you.
When Mikoti sang, I felt like this person.
I'm glad.
I felt like this person.
When he sang, he was in rhythm.
I didn't know that.
I thought he was a hard-core singer.
He never took off his microphone.
What's the winner?
I'm good at singing.
Thank you.
I'm glad you chose me.
Thank you for your song.
The winner of the calendar in August is Mikoto Uchiyama.
I'm glad.
I'm really happy.
I'm sure there's someone special.
Is the dance right?
Next time.
Okinawa's calendar is an hour special.
The battle is getting hotter.
Go!
The correct answer is here.
I'm embarrassed.
The three of them had their last honest talk.
I was wondering if I should say it was a good time.