AISubs v3.8.3
Without knowing it, I'm about to cross that good line
Just being in one corner of a cafe terrace
Makes me feel like crying
What lies should I tell myself?
Should I hide it in my heart?
If you call it love, the punishment will come down.
I won't betray people around me.
I can't be unhappy with just my own selfishness.
I can't let this sadness
be a symbol of love, can I?
He's really a good guy,
kitto kimi ni yasashiku shiteru hazura
boku ga futari ni tachiru youna
sonna suki na doso aru mono ga
saitei da to omowarete mo ii
minna o tenki ni mawashite
I want to steal you away from here right now.
A glass will do me a lot of good.
If I can have you in my hands,
I don't mind falling to the bottom of hell.
There's a devil in people's hearts.
I'll throw my head right away
This lonely adult
Isn't it okay for love to begin?
S.K.E.
For the angels!
Whoo!
Everybody!
Check it out!
A live one you've never seen before!
Come on!
Hailing from planet Sakai to Doya,
these angels have come down to perform for you!
Are you ready?
Are you ready?!
S-K-E-40N!
[PH] Come on! Are you ready?!
[PH] Lyrics, composition, arrangement, vocals, video production
My best friend's girlfriend My best friend's girlfriend
Even though we've gotten far apart...
Without knowing it, I feel like...
I might cross that line...
I'm just standing in the corner of the cafe terrace...
I'm about to lose everything...
I wonder, what lies should I tell myself?
Should I hide them inside my heart?
If you call it love, you'll get a penalty.
I can't betray the people around me.
I can't be unhappy with just my own selfishness.
I can't let this sadness
cover the price of love.
He's a really good guy,
I'm sure I'm being nice to you.
I'm standing between you and me.
I like you so much.
You can think of me as the worst.
Everyone, turn up the heat.
I want to steal you away from here right now.
I can't believe it, but it's getting better.
If I can have you in my hands,
I don't mind falling into the depths of hell.
There is a devil in people's hearts.
I'll kick you out right away
This lonely adult
Isn't it okay for love to begin?
[PH] It would've been nice if you could make me more beautiful than that.
If you call it love, it becomes a punishment.
I won't betray the people around me.
You can't go against yourself just because you're so selfish.
Such a love's consequence
I can't let this sadness end, can I?
Hello everyone! We are SKI HAUNTED!
KARMA's first performance live stream of their 48th and 35th single has begun!
Are you all watching?!
Are you watching?!
Thank you so much!
From now, I, Aoki Rika and...
Ota Ekagan will proceed. Thank you for your cooperation.
Thank you for your cooperation.
First of all, on September 24th, Wednesday, we released our 35th single,
the brother song,
Karma, for the first time.
Did you enjoy watching it on YouTube?
Yeah!
Karma was cool.
Thank you! Please leave your comments using the hashtag
and the hashtag
Thank you!
This was our first performance
and it's been 10 years since we last had a double center
First, I'd like to ask you both about your impressions of Double Center.
First, Kuma-san!
Yes!
How was it?
It was my first time performing my horse like this, and I was really happy to be able to stand on Double Center like this.
This time, unlike the usual SK48, it's a little more mature and flexible dance.
It's amazing, double center.
That's why the formation is so particular and moving.
I think you saw today's performance for the first time.
I'd like to dye it more and more SK color.
When you first see it in person, you might be able to hear everyone's voices.
I'm sure you'll be able to grow up with everyone.
I'm full of fun.
I hope you can get more excited from today.
Please support us!
Next up is Kao. How was it?
I'm standing here as the first double center in this work
and I'm excited about what kind of response I'll get today
so I'd like to hear a lot of opinions in the chat or in the post
but this work is selected by 16 people
so when I say sk4848 group
I thought there were 16 people
so I was looking forward to seeing each of the 16 members shining and
And since it's been 10 years since we had a double centre stage, I think there are people who think of it as a double centre stage.
So I hope you watch our live performance as well. Thank you for your support!
Next up, we have three people who chose this song for the first time.
What is that? A star?
I want to hear from you three. First, Aika Honoka.
I'm Honoka Aiko.
It's my first time being selected for the first time in 11 years.
I've always wanted to release this song.
I'm very happy to be able to participate in this event.
I'm looking forward to it.
Let's have fun.
Next is Mio Nishi.
I also chose this song for the first time.
I like dancing, so I'm happy to be able to dance in front of you like this.
Thank you very much.
I'm Nagacha.
Hi, I'm Naka Saka.
I was also chosen for the first time this time
but I'm really happy that I can finally perform in front of you today after a little time has passed since the announcement that I became a selected member.
I will grow more and more in the future, so please look forward to it!
Yeah!
Yes, and the members' costumes are also a point of attention.
Please watch it a lot!
And after this broadcast, there is a group shake-off of reservation events at sk48 theaters.
Today, reservation sales for CDs will start at 15 o'clock at the entrance of sk48 theater in sunshine area of Nagoya.
You can participate in a group handshake session for about one CD.
Part one is from 6 PM and part two is from 8 PM.
For members and examples, please check the official homepage A-X.
Anyway, you can still make it in time.
If you come to SK48 Theater at 3 PM, you can shake hands with the members.
We can't wait for you to come.
We're waiting for you.
And now,
we'd like to show you
our song
for Double Center.
Let's get ready.
Please listen!
1, 2, 3, 4 Yoroshiku!
5, 6, 7, 8
Watashi mo hajimete no Password!
[PH] Hoshii mono wa?
[PH] Sorya hoshii!
[PH] Date mo!
[PH] Yoroshiku!
[PH] Bye bye!
[PH] Yoroshiku!
[PH] Bye bye!
[PH] Yoroshiku!
Bye bye!
Yoroshiku!
Bye bye!
Don't say it, okay?
Just looking at you
Everyone says it, but
If it's that easy
I can't say it
Even girls say it
I love you
I say it, but
If you miss the timing, you won't be able to draw the big heart's expectations!
Really, really
Yeah, yeah, yeah, yeah
Christmas, Valentine's Day, Birthday...
This is the third chance of love!
God, where are you?
[PH] Here we go!
Tell me! One, two, three, four, please!
Five, six, seven, eight, believe in me!
Give me strength!
One, two, three, four, onegai
Five, six, seven, eight, ima suku
Itoshisa no power
Koi te saa, shiou to omou to dekinakute
Nimo wa ii yaa te omou to arabarun datte
[PH] You are my biggest love.
Tell me! One, two, three, four, darling, love me!
3 5 6 7 8
With the rhythm, before I confess my love
From the streets to the shopping malls
I saw you lining up at the cashier's
Your cart is full of toilet paper
I'm sure you bought it cheap
Should I call you or call you?
It's a bit dangerous
Banzai! Rinasu! To my beloved one,
I only have one thought in mind.
Give it your all, put in your effort,
and try to get closer and closer.
Banzai! Rinasu! Raise both hands,
and whisper, so you'll become one.
Love is youthful love.
[PH] You won't lose anything, right?
[PH] Banzai!
Banzai! One, two, three, four!
The answer is spring's gentle breeze
Banzai! Shout out to your beloved ones
Our hearts beat fast and we're excited
Let out courage, put in your effort, and get closer to me.
Let's raise our hands and say,
This is what youth is like.
Is it something you lose?
Banzai!
[PH] Hurray Binah!
Banzai Binā!
you are so close
i'm looking far away
I was casually looking at you
And I was worried about you
In the cafeteria in the spring sun
We happened to be at the same table
And as if our hearts had hardened
We couldn't speak to each other
It was me
I like you, I like you
Since the first time we met
More than anyone in my memory
I was attracted to you for the first time
I like you, I like you
I've been hiding it all this time
Today I stand up
Shall we confess our love? Finally!
Someday, even in the morning or evening, I'll keep it in my heart
My love for you has finally begun!
I like you, I like you
Ever since we first met
I was attracted to you more than anyone else in my memories
I like you, I like you
I've been hiding it all this time
Today, let's stand up and confess, finally
I like you, I like you
I want to tell you, finally
One-sided love, finally!
So, one, two, three, four, nice to meet you!
Banzai! Venus! And Kataomoi! Final!
You listened to these three songs in a row, and...
...SKE48 is the best, isn't it?!
Yeah!
Thank you!
Thank you for your support with your double center songs.
Tomorrow, we will have a release event in various places.
We will give you some information.
Please look forward to it.
It is a release event of SK Court and 35th single Karma.
It will be like this.
It will be held in Osaka, Aichi and Tokyo, so we hope you all will come!
Also, there will be no special events on September 24th, so please understand!
We hope you will come!
And here it is!
Osaka venue will be September 14th, Sunday, Seven Park Amami-san!
First part is mini live at 13pm and group performance at 14pm.
Second part is mini live at 16pm and group performance at 17pm.
And Aichi venue is September 15th, Monday, Iomoru Tokoname Wonder Forest Residence's outdoor wonder stage.
And this first part is from 13pm, group performance is from 14pm, and the second part is from 16pm, group performance is from 17pm.
And the Tokyo venue is waiting for the Divercity Tokyo Brothers Festival Square on September 20, 2025.
The first part is mini-live at 13pm and group exhibition at 14pm.
The second part is mini-live at 16pm and group exhibition at 17pm.
Please look forward to it!
It's a lot!
We're looking forward to it!
The serial number of the first edition and the online Rogue Talk session.
First, the serial number of the first edition.
First of all, you can apply for the special event of SK48.
What's that?
It's amazing!
It's very grand!
I think we'll get into the details later.
It's an amazing and luxurious event.
It's special.
It's not just any event.
You can apply for one serial number per serial number listed in the score serial number ticket.
The opening date is November 24th, 2025 Monday.
The opening time will be displayed on the homepage as and when the time is set.
The place of the event is Aichi Prefecture. The place of the event is only for those who have won.
The application period is from 12am to 23rd October 2025, Thursday 23.59pm.
It looks like a really luxurious event, so we are waiting for a lot of applications.
Thank you for waiting!
And I will move on to the second one.
The second one is about special presents.
A prize is Athena and Zikis autographed Karma special poster.
I will give you ten presents with the lottery.
It looks like it has everyone's autograph on it, so make sure you get it.
And the B prize is Athena and Zikis autographed Karma special solo postcard.
We will randomly choose 160 people and give them prizes.
You can apply once for each serial number.
Applications are open September 23rd, 2025, Tuesday.
From 12am to February 4th, 2026, Thursday 23rd, 29 minutes.
Please check it out!
And the third one is for all applicants.
Wow!
Special movie viewing.
You can watch a special movie with just one serial number as many times as you like during the viewing period.
The viewing period is from September 23rd, 2025 Tuesday, 12am to February 4th, 2026 Wednesday, 23am to 5pm.
There are a lot of movies, but we would be happy if you could check them all out.
Thank you!
Next, we will talk about the handshake event participation tickets
talk event participation tickets at the site
movie theater version with photo session participation tickets
and 5 o'clock first-come, first-served sales.
The date of opening, venue, and sales period will be displayed on the diary.
There is a lot of information, but I will tell you about it from above.
On October 25, 2025, Saturday and Sunday, 26th, an individual online long talk will be held.
And on November 1
2025, Aichi Sky Expo will be held on Saturday and Sunday
and a talk and handshake session will be held on November 8
2025, and a talk and handshake session will be held on McHarry Messe in Kanto on Saturday and Sunday,
And in 2025, December 20th Saturday, at Aichi Sky Kispo, we will have a two-shot shooting event.
This is a seat...
format. And on the 21st, the next day, on the 21st, Sunday, at Aichi Sky Kispo, we will have a one-shot shooting event.
SK is trying it for the first time, so I'm really excited about what it will look like and I'm looking forward to it, so please check it out.
And next year, January 17th, 2026, a two-shot shooting session at McHarry Messe.
This is a standing format.
And the next day, January 18th, 2026, a one-shot shooting session at McHarry Messe.
Yes, there is a shooting session in Nagoya and Kanto, so please check both of them.
Thank you for your cooperation.
And finally, on January 31st, 2026, Saturday, and the next day, February 1st, Sunday, for two days,
we will have a talk and handshake session at the Aichi Sky Expo.
For sales period and more, please check out the official SK40 homepage.
There are a lot of special events, so I hope you can make a lot of fun memories with us.
I hope you'll come and see us. Thank you!
Once again, it's SK14 and their 35th single, Karma.
It's on sale September 24th, Wednesday.
And Fraghebe is on sale September 23rd, Tuesday,
and it's a holiday, so it's September 22nd, Monday.
If you have a reservation, you will receive it a day earlier than usual.
And finally, Mr. Kumazaki, who is in charge of the double center this time, and
I'd like to ask Mr. Satokaho about his enthusiasm for this time, but first Mr. Satokaho, please!
Yes! I'm looking forward to what I can do with you for the first time as a double center, but
after all, in order to be ranked first in the Oricon Daily Ranking on September 24th,
I hope you get a lot of love-filled singles from the members on the day of the event.
We want to make it a single that can make many things come true with you, so please continue to support us.
Yay!
Yes, karma is like karma.
That means, you get back the fun only when you enjoy it.
Wow!
That's right!
Are you ready to have fun?
Are you ready to have fun with us?
So, with this single...
Thank you.
Are you ready for this?!
Yeah!
I'm so happy!
Let's all work together and make this the best work ever!
Please continue to support us!
Thank you!
It's time for us to reveal the last song!
[PH] Thank you.
The next song is really the last song.
Now, please listen to it.
Coquettish in the traffic jam.
Your new clothes look good on you
New clothes look good on you.
With your hair down,
you wave at the girls in the street.
When the April wind blows,
girls are reborn.
Like casting a magic spell of spring,
It's somehow brighter than yesterday
A traffic light, you're in a traffic jam
Everyone's watching you
You're so cute, my heart's taken away
Everyone, everyone stops walking
Melomanga
Pockety issues, you're in a traffic jam
Everyone is admiring you
[PH] You're cute, you know?
My heart is stolen
Everyone, everyone
Stops their feet
Melon Manga
[PH] I'm not sure if it's just me or if it's just me who's feeling it, but...
[PH] I really want to know more about everyone.
[PH] I'd like you to come with me.
[PH] Let's go.
Thank you very much! We look forward to seeing you all at the GONART SUNSHINE SAKAI ESKY48 theater!
And finally, Satokaho and Kumazaki, please say a word!
Everyone, please love Karma a lot!
Thank you very much!
Thank you very much for today!
Thank you very much!