AISubs v3
Let's do it one more time.
We are PURIMASTERA!
Is this the end?
I don't know why it's the end.
Today, we, PURIMASTERA, will be broadcasting live on the official FKHOTEL2 YouTube channel.
Yay!
Let's watch YouTube.
Have you gathered yet?
Delivery for everyone.
It hasn't started yet.
I'm Ayaka Tamataya.
I'm Oka Uenaka.
I'm Mizuno Airi, in charge of Stellite Blue.
I'm Fuwamoto Airin, in charge of Stellar White.
I'm Kamimura Yuka, in charge of Stellar Orange.
I'm Akari, in charge of Stellar Emerald.
We have a lot of people here.
Thank you.
We would like to give you more information about Shizuoka Shucho Koya 3rd, which was announced at Tokyo Shucho Koya the other day.
Before that, how was Tokyo Shucho Koya?
It was fun.
We had a lot of fun.
We did a lot of songs, but it was a great time.
What did we do?
We did a lot of things.
It was fun.
We did a lot of things.
It was hard to change clothes.
We did a lot of things.
Because it was a Tokyo Shucho Koya, we took pictures with the members.
We took pictures with the members.
It was fun.
We took a lot of pictures.
It was fun.
The members also watch it a lot.
Really?
Yes, on Twitter.
It's a cute comment.
Eri-san and Piyo-san also watch it.
I see.
Hibeta Nobita.
I'm glad.
Thank you.
Can we still watch it?
Yes, you can.
There's an archive on BUM.
Please check it out.
It's an archive.
What does it mean?
We can play rock-paper-scissors.
By the way, who won the most?
Here.
It's important to choose your favorite face.
I like the left one.
Everyone except Aya-chan likes the left one.
Everyone, I'm in the spotlight today.
Everyone likes the left one.
We always play rock-paper-scissors.
I'm sorry, O-chan.
I can't see it.
I like this one the most.
What?
Aya-chan.
It's amazing.
It's coming out.
Thank you.
It's good.
I can see it.
It's good.
There are 800 people.
There are a lot.
It's amazing.
Yeah.
There are a lot of people.
There are a lot.
O-chan, you're not in the spotlight today.
You're always in the spotlight.
It's amazing.
I'm in the spotlight today.
I'm in the spotlight.
You ate dumplings.
Three people ate dumplings.
It was so smelly when I came back.
I'm in the spotlight.
Thank you.
We have a lot of people.
I want to share some information with you.
First, we will introduce the title of the play and the venue.
The title of this play is
STEAM HOTEL
Primasera
Shizuoka Then-L serve
We have electricity from the sound of the roof from Shizuoka City.
We're doing our best.
Thank you.
I'm happy.
We're going back to that place.
That's right.
I'm happy.
Are you looking at the camera?
We're all watching.
Please write a lot.
We're watching.
Please write on Twitter.
I really like it.
The dressing room is warm.
There's a bath.
There's a shower.
It's my first time.
I'm looking forward to it.
I'll show you around.
I'm looking forward to it.
I'll show you around.
Thank you.
There are a lot of places to play.
That's right.
I'm not playing.
I went to the location.
I haven't appeared yet.
You haven't appeared yet?
You can see on YouTube.
That's right.
I'm on YouTube.
Moezaline.
It's on VTR.
That's right.
Viewers want to watch it.
You can see it in the front.
I'm not going to get in the way.
It's still a matter of adult.
Well, well, well.
It's okay.
Yeah.
Gama-tan.
So, next is the opening and closing time.
Yes.
Go-chan, please.
Yes, so it's the closing and opening time.
The closing is January 7th, 2023, Saturday, and January 8th, Sunday.
Yay!
The opening time is January 7th, the daytime performance starts at 2 p.m., and we open at 3 p.m.
The nighttime performance starts at 5 p.m. and we open at 5 p.m.
The opening day of the daytime performance on January 8th starts at 2 p.m., and we open at 3 p.m.
The night stage starts at 5 p.m. and we open at 5 p.m.
We will open the No. 4 event!
Yay!
Wow, that's a lot.
One concert a day.
Only on the last day.
Two concerts.
Wow, that's a lot.
The time is different, so please be careful.
It's a lot different.
But there's a good chance you'll be able to go in a lot.
And it's good on Saturdays and Sundays.
Saturdays and Sundays.
The opening is early on Sundays.
That's right, from 12.30.
Everyone, please come.
Please come.
It's the first concert in 2023, right?
That's right.
It's the first concert in 2023.
Is it the first concert at the SDG?
I don't think so.
I don't know.
It might be the first time.
It's the first time except for the theater.
It's the first time so far.
It should be the first time.
It hasn't been released yet.
It's the first time so far.
We might release something soon.
We might release a pre-master Akiyoge live.
That's right.
We might do it.
We might do a house dance.
I don't know.
Here are the tickets and goods for this time.
Please open it.
The first one.
The first seat is
8,800 yen.
The first seat is
3,800 yen.
The second seat is
8,800 yen.
The third seat is
2,800 yen.
The fourth seat is
10,000 yen.
It's limited.
Other tickets are
600 yen for drinks.
It's limited.
It's cheap.
I'm happy.
It's cheap.
If you live in Shizuoka,
please come here.
It's not fair.
Please invite your friends.
If you live in Shizuoka,
please come here.
Next,
we'll announce the tickets.
The tickets for
SKE48 FAMILY members
will be available
from 20.30
until
20.59.
Please check the result
and enter
from
12.09.2022
to
12.12.21.
on December 12th.
The number of seats is
1 seat for
seat reservation and 1 seat for the first person.
2 seats for
seat reservation for women and
seats for the first person.
Seat reservation for women?
Seat reservation for Shizuoka
is not for the members.
I see.
Seat reservation for
SKE48 FAMILY members
is not for Shizuoka,
so please be careful.
And,
the tickets for SKE48 FAMILY members
will be available
from 12.12.2022
to
23.59.
on December 12th.
It says
9th is Friday,
so it's a bit different.
It's Friday.
Please check the result and enter
from
12.15.2022
to
12.17.2022
on December 21st.
The number of seats is
1 seat for
seat reservation and
1 seat for the first person.
2 seats for
seat reservation for women and
1 seat for the first person.
Please check the result
and enter
from 12.15.2022
to
13.59.
It's a bit different.
And,
seat reservation for
SKE48 FAMILY members
is only for
SKE48 FAMILY members
who have
until January 8th, 2023, Sunday.
So, until that day.
Until that day.
Please note that the sales day is from January 1st, Sunday to January 8th, Sunday.
The sales place is from December 24th, Saturday to December 31st, Saturday.
And from January 5th, Thursday to January 9th, Friday.
And from January 7th, Saturday to January 10th, Sunday.
This is only for Shizuoka prefecture residents.
Yes. And general sales. General sales.
This is the first step.
From 10 p.m. on December 24, 2022,
we will be broadcasting live.
Please check the news on our website.
Thank you.
I was surprised.
Please do it again.
I want to do it again.
Thank you very much.
It's like a holiday.
General sales.
I'm glad.
It's not a holiday.
It's like a holiday.
From Christmas Eve.
Please do it.
Don't forget it.
If you have any inconveniences, please let us know.
Yes.
Aya's voice is a good voice.
Yes.
It's like a holiday.
B.S.E.L.E.V.E.N. also broadcasts live.
It's on the 24th.
It's important to broadcast on the 24th.
General sales.
B.S.E.L.E.V.E.N. broadcasts live.
One more.
It's like a Christmas terrace.
It's like a Christmas Eve.
Yes.
It's like a Christmas terrace.
Thank you.
It's like a Christmas terrace.
Chri...
What do you think about Christmas?
I should stand and look at it.
Christmas terrace.
Christmas...
Aya-chan wants to say something.
What is it?
Say it.
Christmas Eve.
I wanted to say that.
Christmas Eve.
Sorry.
We don't sell goods.
Do we?
Can I say it?
Last time,
we didn't sell goods.
This time,
we don't sell goods.
Can I say it?
We don't sell goods.
Please get ready.
Get ready.
We are getting ready.
No, no, no, no.
What is this?
We are going to sell T-shirts, individual muffler towels, individual acrylic stand key holders, and a set of random photos with rare cuts.
We are getting ready.
We are going to sell the PrimaLight that we sold last time. If you don't have it, please buy it with us.
Let's start with T-shirts.
Please take a look at T-shirts.
It hurts.
Please turn around.
I'm looking at the back.
Please take a look.
This time, it's a cute one.
It's easy to see the white one that men and women can wear together.
Last time, it was colored.
It's cute.
It's a good feeling.
It's very cute.
This T-shirt is 3,600 yen.
And?
Please take a look at the muffler towel stand.
Here it is.
We were very particular about this one.
We chose it from a wide variety.
We wrote our names on it.
It's called Ouka-chan.
Ayaka-chan.
It's our first time to put out a muffler towel.
Let's spread it out and take a picture.
I want to take a picture with the audience when we perform at the venue.
That's good.
This is the design we used.
I can't see it.
It's like this.
It's too early.
It's cute.
Ayaka is good at it.
It's cute.
It says Yuka-chan here.
Let's show it to the audience.
Yuka-chan.
It's cute.
We might use the muffler towel.
Let's write our names on it.
It's beautiful.
I want all of them.
It's like a normal muffler towel.
But it's a live performance of PURIN MASTERA.
So let's write our names on it.
It's rare.
It's not like this in ST.
Ayaka-chan.
It's cute.
It's 2,500 yen.
It's cheap.
It's an acrylic stand key holder.
There's more?
Please take a look.
It's like this.
It's a set.
It's like this.
It's cute.
The poses are almost the same.
It's cute.
I kicked it.
I kicked it when I was going to look at it.
It's a board.
The design is detailed.
It's cute.
Please take them to a good place.
Please.
This is Chibi.
Chibi Suenaoka-chan and Chibi O-chan.
Chibi O-chan and Chibi Yuka-chan.
How much is Prima Light?
Prima Light is 2,500 yen.
The acrylic stand key holder is 1,500 yen.
It's good.
Then.
What is it?
We're going to sell live magazines again.
This time.
There is a rare cut.
As before, there is a group photo.
There is also an individual photo of the members.
From this time on.
Two shots of the pair set.
It was newly introduced.
I've always wanted to do it.
Ai is with O-chan.
Ayu is with Ayaka.
Yuka-chan and Marin.
It's a set.
Maybe the fans like this pair.
I want you to guess it.
Me and KUDEOKI.
OK.
We have introduced a new particularity.
Please be careful.
Everyone.
It's really cute.
It's a rare cut.
I don't know if it will come out.
Everyone.
Please get it.
It seems that there are two types of this.
There are six types of rare cuts.
Everyone, please buy it.
Please buy it.
Wink.
Please buy it.
I'm so happy.
I've never seen such a cute goods.
This is the second time.
I'm glad.
I got it from the key holder.
Let's line up.
It's so cute.
Everyone has the same pose.
It's cute.
It's really cute.
It's really good.
When we decided on the design,
we voted.
It was already cute at that time.
It was so cute that I couldn't speak.
It's cute.
It's different from the last time.
It's cute.
Look at this.
It's cute.
Can you see it?
Please buy it.
Go!
Look!
It's so cute!
I want to see it.
How does it look?
It's like this.
It's a magnet.
The manager's finger is a little reflected.
It's so cute!
I want all of this.
It's so cute!
Please collect all kinds.
It's so cute!
It's like this.
I want all of this.
If I were you, I would buy all of this.
I would buy all of this.
I want to buy all of this.
It's so cute.
It's 1,500 yen.
Yes.
It's cheaper than I thought.
If you like it, please buy it.
Please buy it.
I want everyone to do it at Prima's live.
I want everyone to take a picture.
I want everyone to shout out loud.
I want everyone to come.
It's like this.
Everyone, please buy it.
Prima has a lot of discounts, so if you buy it, it may be our next activity.
Please buy it.
Thank you.
I want you to make a set sale.
I can't see it.
I want you to make a set sale.
I want it, too.
I want it.
It's cute.
Everyone, please buy it.
Is there anything you want?
Prima is kind to her wallet.
Thank you.
Towels are also very cute.
Please make sure you don't sell out.
I sold out last time, so I want to sell it to adults.
I'm still listening.
It's only for two days, so I want to sell it for a while.
This pattern is cute, too.
I want to sell it.
This is also very good.
There are various types.
I want to see it once.
All the items are cute.
There are various items, so we chose them.
All of them are cute.
Heart is cute.
It's cute.
There is a Prima Stella Shizuoka Shicho Park card in the base.
Is there a card?
This is the only item.
It makes your legs look slimmer.
The front is heart-shaped.
You can put rice in front of it.
That's right.
It's cute to put it like this.
That's right.
It's cute.
Like this.
I have a new way of using it.
Let's ban the use of towels.
What should we do?
Let's ban it.
It's like a noble.
When you eat rice.
Let's ban it.
Because it's long.
Because it's long, there are various types.
Everyone is sweating.
I don't know if it's because it's winter.
It's a muffler towel, so please use it as a muffler.
That's right.
It's a little cold.
I'm frustrated.
It's white.
It looks good on you.
It's good.
This is cute.
This is good.
Let's make it more detailed.
It's good. It looks warm.
It's warm.
I want to do one thing.
You can use the towel however you want.
I think this is cuter.
There are towels in the kitchen.
You can use it when you go home.
Next is Ayaka.
Next is Ochan.
You can use it for a week.
Is there a standby?
There is a continuation.
I'm sorry.
At SK48 official online shop,
Today, December 1st,
From 21st to December 6th,
You can pre-order it.
You can take a picture with the ticket.
You can get it before the live.
You can get it at home.
You can buy it on the day.
If you are worried about it being sold out,
You can buy it next time.
You can get it before the live.
It will be released within the year.
Please check the product page for details.
Even if it is on sale, it will be sold out soon.
If you can't buy it, you can buy it on the day.
If you can't buy it, you can buy it here.
You can buy it from 21st.
You can pre-order it in a minute.
You can buy it online.
You can buy it if you pre-order it.
Please buy it before you forget it.
It seems to be in time.
If you have it, you can go to various places.
It's the best.
Really?
It's the best.
It's been 30 minutes already.
The tickets have been started.
We're going to watch it.
Thank you.
I'm happy.
That's all for the important things.
Do you have anything you want to ask?
We're going to ask now.
We'll tell you if there's anything you want to ask.
Anything.
A Q&A corner.
Anything is fine.
A Q&A corner of Prima.
Anything is fine.
What do you want to eat now?
Anything is fine.
You can ask a serious question.
Do you have a live broadcast?
How is it?
We'll tell you later.
We did it last time.
Do you have a live broadcast?
We did it last time.
Do you have a live broadcast?
We didn't do it in Tokyo.
Do you have a live broadcast?
We did it last time.
It's up to me.
I'm looking forward to the day.
Do you want to apply?
Please.
We have sound effects.
Do you have a connection with Onkyo?
I think there is.
He's a great person.
He's a stage director.
It's strange.
It's a proof.
I want to try it.
I want to try it someday.
There was a DMM live the other day.
There may be people who watched it and wanted to come.
There may be people who want to go to Tokyo.
I want to be glad.
It would be nice if there was Kamekoseki.
I don't think I can do it without a voice.
I would be happy if you could do it.
If you raise it too much, you can't see the back.
It's good because it has a name.
Please tell us how to take a group photo with otaku.
Let's do it.
What should we do?
I want to use a towel.
This is good.
Let's do this.
Let's do it.
Let's make a star shape.
That's right.
Let's fold it.
It has a name.
Yuka-chan.
It's not half.
That's right.
It's difficult.
It's okay.
Mari-chan.
Yuka-chan.
Mari-chan.
It's difficult.
Let's make a star.
Star?
How should we make it?
It's cute.
It's good.
It's difficult.
Heart?
It's cute.
How is it?
It's cute.
It's good.
It's beautiful.
Who is it?
Aya-chan?
Airi?
It's cute.
It's good.
It's amazing.
It's cute.
Otaku 6 people, please do your best.
It's cute.
We can get along at the scene.
Let's do it.
We hope so.
This is good.
It's possible to make friends.
That's right.
When you decide to go to a live, you can go together.
That's right.
I want to take a picture from the stage with this towel.
Let's do it.
With everyone.
That's right.
It's cute.
I want everyone to buy a towel.
For Gocchi Otaku.
Gocchi Otaku.
Let's do it one by one.
I want Oshino-san to do it.
Let's do it for Gocchi Otaku.
What should we do?
Let's do it like this.
What are you doing?
This is it.
I feel sorry for Ai-chan.
Let's do it like this.
How to make it is like this.
Just tie it with a rubber band.
Rubber bands are sold at convenience stores.
Please buy it.
Like this.
It's like Aya-chan.
It's like Aya-chan's Otaku.
Let's make her do it.
Let's make Aya-chan do it.
Let's do it.
Let's do it 10 times.
It's important to do it.
Let's do it.
What should we do?
It's difficult.
It's important.
Please buy it.
What I want to do is...
This is Oshino-san's photo.
I want to do it like this.
It's like Chakudan.
It's like Oshino-san's photo.
Put it here.
Put it up a little more.
It's like Chakudan.
It's like a towel and a cushion.
Yuka, please come over here.
My Otaku-san is...
I'll have my Otaku-san buy it for me.
And I'll give it to other Otakus.
I'll give it to them.
And I'll do this.
I see.
But I can't do that.
You can.
I'll give it to the staff.
Please do this.
I'll give it to the staff.
But...
I'll give it to the staff.
I'll do it.
What will you do?
My fan is...
Amazing.
I can't do that.
Amazing.
My fan is...
What's that?
Please tell me if you make it.
If you are O-chan's fan,
you can wear a ribbon like this.
You can put it on your chest or head.
You can take this and take a shower.
You can take a shower.
You can wear it.
It's cute.
Everyone, please wear a pink ribbon.
I'll show you how to make it.
You made it well.
It's amazing.
What's that?
I'll show you how to make it.
I want to do that.
This is...
Do you remember?
It's a process of tying a ribbon.
Hold it like this.
It's like this.
There's still a lot of it.
It's a little small.
I'll roll it.
It's like making a ribbon.
Here it is.
Did it come out?
I'll put it inside.
Isn't it already good?
What should I do?
Pull this fluttering thing.
I don't know.
What do you mean?
It's like tying a normal ribbon.
It's hard.
It's gonna be done.
Like this?
Yes, that's right.
It's a little different.
It's very deep.
I think it's good.
I think it's going to be popular.
I don't think I can do it.
This is difficult.
You can do it.
I did it.
That's right.
It's easier than I thought.
It's a little messy.
Everyone, this is...
You can do it.
You can practice and do it.
It's cute if you can do this.
Let's do it together.
It's like an encore.
How is it?
Ari-chan.
Ari-chan is not looking good.
Ari-chan is doing her best.
Is this it?
Why are you all so good?
What? Can't you do it?
It's like a dance.
It's difficult.
You need to practice.
It's like this.
It's white.
We can make various arrangements.
It's like this.
It's cute.
What do you think?
It's big.
I think our fans will like it.
What do you think, everyone?
It's big.
The boss said the ribbon is tight.
That's not true.
It's cute just to take it off like this.
That's true.
It's cute.
It's cute because the member color of the goods is decided.
It's cute.
By the way, there's a wikipedia.
There was a trimester.
It's written in great detail.
It's written in detail.
It also says our color.
It says sterite blue.
I don't have my own wikipedia.
Look, I made a double ribbon.
It's cute.
It looks like it's going to evolve.
It's so cute.
I made a double ribbon.
It's amazing.
It's cute, isn't it?
Look, it's a double ribbon.
Isn't it really good?
It's cute. Please make this.
I can't.
There's a way to use it.
By all means.
I hope you get the goods.
After this, we're going to think about a lot of good accessories.
I haven't decided yet.
That's right.
Is there anything you want us to do?
I'm sure it'll be great if we have this.
It can be a song you've never done before.
That's right.
I want to use it as a reference.
That's right.
You like this, don't you?
You don't have to be able to do this.
That's right.
Like this.
It's cute.
I can do it.
It's cute.
Isn't it good?
There's a lot.
I want Prima.
We'll decide on that later.
Recommend us a lot.
The set list of the previous live was popular.
It was popular.
Prima.
We're thinking about it.
We're all Otaku.
We can imagine what kind of song everyone will enjoy.
We're all Otaku.
We all like idols.
That's why we can make cute goods.
We can take good pictures.
We all like different things.
That's right.
We can understand various feelings.
Please tell us a lot.
I'd like to end the tour like this.
Don't forget from 9 p.m.
Please.
I'm very happy to be able to perform at Prima Stereo for the first time this year.
We will do our best.
I hope everyone will be fine this year.
Please take care of your health and don't lose your tickets.
Thank you.
Please look forward to it.
As I said earlier,
On December 24th, the digest video of the Tokyo business trip performance will be broadcast on BS ELECTRA.
You can also see the archive of the Tokyo business trip performance.
Please check it out.
We are Prima Stereo.
Thank you very much.