AISubs v3
September 22nd, the 20th!
20th!
Team Ii's Hand in Hand performance is over!
This is the first performance, right?
Yes, it is.
The Japanese version was done by the three of us.
Yes! Thank you very much!
That's all!
I can't grab it.
Why?
I can't grab it.
So, this time...
We collaborated with SKE48 MOBILE.
Yes!
I heard that they came up with this project.
That's right.
They came up with it?
Yes.
Today, on the official website,
Saito Makiko's special has been opened.
Is there a sign here?
Everyone, please take a look!
Yes!
It's a project without a main character.
There's a lot to read.
I hope you'll read it.
It's like you were in the fall.
Yes!
You were the only one in the fall.
So, in the fall,
I decided to do a special with Makiko.
Thank you very much.
Everyone, please take a look when you have time.
Then, please watch the 2 and a half minutes video!
SKE48 MOBILE
It's already September, isn't it?
Yes, it is.
Time flies, doesn't it?
The other day, I just said,
Happy New Year!
The video was kind of like that.
I guess the year will be over soon.
That's right.
Because it's only three months left.
Ah, time is passing.
Makiko-san is getting more and more like an old lady.
Speaking of which, it's the 7th anniversary of SKE48, isn't it?
That's right.
Ah, 7 years.
I've been doing a lot of things.
Of course, it's going to be like this.
What are you talking about?
It's been the same lately.
Me?
It's been really good lately.
It's been good, but...
I have something I want to talk to Makiko-san about today.
In this outfit?
Yes, in this outfit.
I have something I want to talk to her about.
What is it?
There's something I can only talk to Makiko-san about.
Just say it.
You're telling everyone.
I'm not.
What is it?
Lately, I've been seeing a lot of kids.
I think I want to be a real woman soon.
You can't afford to wear clothes like that.
What?
So I'm talking to Makiko-san, the real woman.
Ah, the real woman.
Well, if you say the real woman, there's something like Makiko.
Yeah.
You know, I want to be an adult woman like Makiko- san.
Yeah, I know.
How should I put it?
There's an adult in your face.
See you later.
Anyway, Makiko is the senpai I admire.
So, it's time for you to choose between me and Ruka.
What?
Because Ruka is Niwaka Makiko.
What are you laughing at?
It's been a long time since I said that.
So, it's time for you to choose.
Well, that's a little difficult for Makiko.
Why? It's not that difficult, is it?
It's difficult.
What is?
I want what I want.
What are you talking about?