AISubs
On Musubi no Ichiban
they're going to make special candy that's been known to make you a big hit
However
I really hate doing detailed manual work
HUH!?
EHH!
Are the candy craftsmen pissed off!?
Exactly what happened here?
The music video for the new single "Igai ni Mango" is complete
And this week also the SKE48 members
want to connect and form bonds
with the local Tokai region people
SKE48
Musubi no Ichiban
We want to connect with our hometown area
SKE48
Musubi no Ichiban
Tokui-san is so nice!
Tokui-san, there's just one of us here right?
Tokui-san is so warm hearted isn't he
Tokui-san is so cool
Tokui-san I think is so amazing
How come its only Matsumura that didn't say anything?
Excuse me that girl is banned
Let go of her, you're banned from this show
You're banned. Let her go. Sorry
Its Matsumura
Its no use. Give it up
I said you can't be here!
What's with you?
I'm working here today
You're not supposed to be working here
And all that stuff about Tokui- san put such a grin on his face
I don't even know what to say after all those compliments
Well she showed up here even though she's banned
[ Last time they had a big fight in studio ]
How about we put a mosaic on her when she's on air
We'll put a mosaic on her
And with that
So we're already into summer right?
Yoshimura-san
Yes, thats right
In summer there's a limit with how much time we have to hand out musubis
That's true
So then this time
in order to make something that could replace those musubis
we've reached out to these special craftsmen
Understood
So who went out on location this time?
hai
Got it
Ah, there's one more person then
Ah, she's been deleted
Deleted!?
Team KIIs Ota Ayaka-chan came with us
It was the 3 of us
hai, understood
Shall we get started then
Now then..
Now then take in
this video
Terrible compatibility with those two
We are in Nishi ward of Nagoya city
Pretty high excitement level
If the members here today would introduce themselves
hai
I am SKE48 Team KIIs Furuhata Nao and this is...
hai
I am SKE48 Team KIIs Ota Ayaka and this is...
hai. I am SKE48 Team Es Ichino Narumi
yoroshiku onegaishimasu
So then today
in order to connect with more and more people
you'll be making a new item
A new item
Today you'll do something that will allow you to line up shoulder
to shoulder with some wonderful artists
What?
Yes, those shoulders
We'll be comparable?
You will be comparable
arigatou gozaimasu
And here it is
Yuzu
Sekai no Owari
Demon Kakka
Ohashi Trio
Fukuda Kohei
DefTech
All of these performers have also made this item
This item?
And furthermore Yuzu
and Sekai no Owari
before they made it big
made this item and became big hits
A must to make it big, its an item that will protect you in the entertainment world
It protects you in the entertainment business?
And we're in the area
Here?
Just a little futher over that way
What could this be?
What's this?
Looks like we've arrived
Here it is
Kabuki Hard Candy Main store-san
Lots of history with this place
Actually in Nagoya City's Nishi ward
formerly they held Japan's highest quality
candy and toy wholesale market
even today many candy wholesale stores surround the area
and have remained
And where these 4 have arrived...Kabuki Hard Candy Main Store
Established in the early Showa period, its a historic candy shop
And yes, this is the factory where they make these Kintaro candies
I see
Those popular artists previously mentioned
all made candy here
And we'll be in the care of all these fine people of Kabuki Candy
yoroshiku onegaishimasu
yoroshiku onegaishimasu~
So then up to now a lot of artists
have come here to make candy
That's right Yuzu-san and Sekai no Owari have been here
So if you could show us what they did
Ah wait, this one
this must be Sekai no Owari-san
Which one?
Love? DJ Love
Here's one
And that is?
Demon Kakka-san
[ Demon Kakka ]
This one is Yuzu-san
Its this one right?
You're right
sugoi
How long ago did Yuzu make that?
A lot of the talent-san, when they're just starting off
that's when they'll make their candy
That one was fairly awhile back
[ Created 19 years ago ]
And this was made by Yuzu
For their concerts
So then if SKE makes these candies
we'll sell better
There is a possibility
And with that, this time
for this store visited by celebrities
We want to connect with the candy craftsmen
But the kind of candy they'll create is important
and the designs thought of by these 3 are...
These 3 have really thought hard about their design
How about seeing them one by one
Ok then, Narumi-chan
hai, I think I understand
Well she's made a mockery of this
But I want to sell
[ Focused on herself ]
Not SKE?
They're fine, I need to improve
Solo then
Yes, solo
Hmmmm
Its my turn
That's creepy. What is it?
[ Portrait of Tokui-san ]
I Yahoo searched Tokui-san
and I made a picture of the 1st picture that came up
Why a picture of me?
Of course on Musubi no Ichiban
MC Tokui-san always takes good care of us on the show
What about me?
I'm here too
To be honest I like Yoshimura-san more than Tokui-san
What's that for?
But meeting you today, I believe you are a good person
I still don't understand you
And then Furuhata-san
[ artistic talents ]
Here it is
If you could turn this musubi into candy
I'm thinking it could form a bond between us
That's what I was thinking
And I knew I'd better not leave it up to them
But there's one thing I'd like to see
I'd like you to accurately depict the grains of rice
Let's ask the pro-san
if they can show grains of rice
Well then
I'm up for the challenge
You've lit a fire under the craftsmen this time
He's ready to take on the challenge he says
I'm happy
And with that the craftsmen have decided to
use Nao-chan's illustration as the design
Musubi no Ichiban candy making
first lets see how it all gets started
[ Once the candy is cooked, the method of adding in the color ]
About what temp does it cook at?
150 degrees
At 150
At this point
you decided earlier, based on your picture
we'll make the separate colors
Yes, we'll be adding the color
This one? Its red
Yes, this will be the red portion
For the red K. Team KII
This is the seaweed part
Its black
How will you make the white part of the rice in the onigiri?
The white part. For white
we basically use a reflective light diffuser
A reflective light diffuser?
Please take a look over here
kowai kowai kowai kowai
kowai kowai kowai kowai~
sugoi
That's really cool
It looks pretty like silk
Its gradually turning white
Its turning white on its own. That's really mysterious
Even without adding any color
with just some air bubbles and kneading, it turns white
making candy is really a wonder
So then we've finished making the 5 colors
if we could put someone in charge of the S and the K
and also someone for E
[ Its showtime! ]
Probably need to rush
Yeah, it'll probably start hardening
From this point, the 3 of them will help out
The S-K-E each letter will be made individually
First up its Naru-chan
however
Naru-chan, are you good at this stuff?
Actually I hate detailed manual work like this
HUH?!
Leave then
She didn't say she's bad, she says she hates it
I'm sure the craftsmen took notice of that one
So at about this size
with this part right here
You don't want to press too hard or you'll damage it
If you could start kneading without stopping
Its hot. [ Surface is over 60 degrees ]
Its hot?
And if you make it too long it'll harden up
And because everyone's waiting
I need to speed it up?
ganbarimasu
Even though it was tough
somehow the letter S is complete
And next Ayamero will make the K
can she do a good job on it?
If you think about it this letter is pretty hard
Make it into triangles
Why do I make triangles?
Well for the letter K
you have to think about the non red part
Yes this indented part
if you can't make this part right, the shape won't come out
These are the pros
We usually never take this long
What was that?
They're saying they don't take this long
I'm sorry
I'm really sorry about this
Well its fine
He's being nice
Is this finished?
Ota-san yours came out better than expected
Are you serious?
sugoi
That's really pretty.
That's a pretty K
Looks like a churro
And going last, the creator of the illustration, its time for Nao-chan
Extend this one
stretch it out
Ah that was good
It came out pretty the way she stretched it
So Furuhata-san, do you enjoy things like this?
Love this. Like "we're really making these"
That's really pretty
The size is just perfect
Finished
How's this?
sugoi
Good job Furuhata-san
And with that the letters SKE48 are complete
And the finished product came out ok
And the next part of the process
is creating the grains of rice in the musubi
The candy is extended into long and skinny strips
and are quickly assembled
She's done. What's the next part?
Let's create the musubi shape
We're starting that already
We need to have the seaweed part we made in the middle
Pretty much have to cover the entire thing
So then if we try combining it
Like this
That's just perfect right?
That's amazing
[ Perfect!! ]
Lets roll in the outer seaweed
That's so perfect
They're so good at knowing the right amounts
[ The mark of a craftsman ]
To have it come out that perfect
That is remarkable
You can see the grains of rice
They show up don't they
sugoi
That 48 section
looks like its been put together for us
That's so pretty
Seems like we're nearly finished
The musubi and the letters will be combined
and once the outside is added in
Ah, its already inside
Wah, Its red
Whoa, it turns out so big in the end
If you could roll it some
So then
it looks finished but
you need to put your feelings for the local people into this candy before handing it out
That's right
So if all of you could put your feelings
if you could say some words
[ Inject it with your feelings ]
Make this the last part of the process
Who should we have go first?
Let's start with Furuhata-san then
Become delicious!
Not so good at that
Put your feelings into it
I hope for more people to know about SKE48
That's something you'd say after seeing a shooting star
She patted it down too much
Eh? What then?
Talk to it. Tell it something
All of us are going to give it our best
This girl is trying to get banned
Musubi-chan needs to do her best too
That entered into adults only territory
Well that's fine then
So then what's the next step
EHHH!
EHHHHH!
[ Angry? ]
And after everyone filled it with their affection
He wants to get it moving
He just chucked it
Has SKE put the craftsmen in a bad mood?
In the end will the candy come out ok?
Is this finished?
[ After the commercial ]
Its finally time to take the finished candy and stretch it
What will the finished product look like?
EHH
sugoi
So that's how its done
And the next part
So that's how they do it
It can cut about 40 pieces
To finish it up they get different jobs
Nao-chan stretches out the candy and cuts it
Ayamero adjusts the pieces to make them uniform
Naru-chan sweeps the candy away from left to right for collection
Moody Katsuyama
There's so much
Now it goes into the quick freezer
Eh, its so pretty
This is what came from your hard work today
candy
So what do you think when compared to the picture?
I think it came out perfect right
How do you like the grains of rice?
You can really see them
And just like that the musubi candy is finished
So then you can hand these out to the locals
lets connect with all those people
Candy craftsmen
arigatou gozaimashita
And here is the musubi candy we made
wah sugoi
And you made this much
We made about 1000 pieces
That's 1000 pieces
sugoi sugoi sugoi
These came out solid
Go ahead and eat one
May I eat one then?
Wait, not these
These are for connecting with the people, its very important candy
You can't have these!
She scolded me like some kind of old lady
What do you have for Yoshimura then?
For Yoshimura-san we have these
What's that?
We have special musubi candy for you
This is the part of the candy that's waste
After cutting on the ends, the colors all mix
and you're left with this part that looks like a superball
There's always candy that gets wasted
Is it ok to eat this part?
Not sure
Seriously?
Try eating it
Tell us if it tastes any good
The flavor is delicious
That's great
You should also take these with you to the theatre
and all pass these out
You could also take these to your handshakes and do like this
[ The stealthy handoff ]
Can I bring up one thing?
Well this time at the start of the location shoot all looked well
Is that so?
There can only be high praise for those parts
and then you went inside
And when you asked about Yuzu-san and drew the onigiri, those parts were great
But right when they got changed to get ready to work
Furuhata-san in particular
Yoshimura-san has done it again
Furuhata-san in particular was like
she was put in a bad mood or something
and that's why they got angry
And at the end he took that candy and chucked it
I'll bet that craftsman remembered her look
I'm wondering what happened there
So that's
she hates putting her hair back
That's what that was!
Now I get it
She hates pushing back her bangs
Did you hate that?
Don't nod to that
even if you hate it, you still have to feign excitement for those around you
She argued with make-san to the last second to not cover her hair
I put the thing on her head with like 5 seconds before filming
How about when you arrived at the studio today
You can wear hats on location too
people wear caps walking into the studio
No way! No way!
Please!
Everyone!
I can't!
No!
But caps are great
If you do that to me, I won't show up
Why do you hate it that much?
That long hair on the side is important to her
That much then
Could you lift your bangs up just once?
with both hands
[ Sanitary hairnet arrives ]
Why?
Seriously if I have to wear a hat
I'm fine with not being on the show
You don't want to be on the show?
Think of it as a graduation award ceremony
No! No!
Matasumura-san could you do this?
Well sure I'd do it
But this is my job, I have to
But if Matsumura does it, then she won't be afraid to do it
Kao-tan
hai
Hey I've seen this recently
I was shooting in Taiwan and this is the same face as that woman at a food stall
But its cute, its cute
You could do this if you weren't alone right
She could do it then right
It'll be fine
Is your hair covering a tatoo or something?
There's a tattoo there?
There is not
Well I could understand that
Show us
I see no difference
Nao really hates this
She thinks we'll laugh at her if she takes a look
That's not it
If I come out right by her she'll be just fine. Watch
With Matsumura-san next to her she has no problems
Its because she's sure she looks better than Matsumura
That has to be it
That's definitely the reason
[ I'm sure I can beat that! ]
For the Tokai region
there are many various grasp and hold masters
Today's method of grasping and holding
Today the master who will show us how to grasp and hold something
is this person
domo
It's DOALA
[ Grasp and hold master DOALA-sensei ]
yoroshiku onegaishimasu
onegaishimasu
Today the grasp and hold technique you'll be showing us
just what kind of technique is it?
So we're looking at a blank page then
Is this
how to grasp and hold a sketchbook then?
Is that it?
[ How to grasp and hold a sketchbook ]
First is how to hold the sketchbook. Step 1
Like that right
This is how you hold it for people to see it
And this is how to hold it from underneath
Like this. Like this. Ah I see, easy to understand
After that its freestyle
[ Implementation ]
Writing something pretty long right now
Give yourself a compliment
try writing one
When you say yourself...
Ah, you mean just you then
[ Not you! Compliment me! ]
So we're complimenting DOALA then
Eh, is there anything to compliment DOALA on?
There is! There is! There is!
I'm sorry. There's plenty
If there's nothing to say, that's fine
Your droopy eyebrows are moe
No reaction
I think that made him uncomfortable
Go ahead. Here goes
I've never met such a handsome koala
There's a nod
DOALA-san, today you showed us how to grip and hold a sketchbook
so how would you apply that to making musubis?
mental
Coming up. Its some camera time for Kumazaki Haruka-chan
What do you think she'll do?
So then the answer is...
SKE48 Team Es, nickname Kuma-chan, I am Kumazaki Haruka
Right now I'd like to debut my specialty, the tongue twister
Now then, I shall begin
akamakigami-aomakigami-kimakigami
akamakigami-aomakigami-kimakigami~
akamakigami-aomakigami-kimakigami~~
akamakigami-aomakigami-kimakigami~~~
akamakigami-kiaomakiai-???
hai!
And with that, if you'd like to meet me
please play that smartphone card game "Passion For You"