AISubs v3.7
To commemorate the 3rd anniversary of "Mikanzen" TV, Team S will choose a gift for you with gratitude!
Yeah! Team S!
We've been doing this show for 3 years because of you guys!
- Thank you! - Thank you!
So, Team S will choose a gift for you as a viewer's gift!
- Let's do it! - Let's do it!
Are you good at choosing gifts?
I like thinking about others and buying something.
That was the best answer!
- It's perfect! - It's perfect!
The budget is 3,000 yen for the 3rd anniversary!
- I think we can buy anything! - I think we can!
I think you can buy a lot of things for 3,000 yen as a gift.
Please look forward to it!
- Let's choose a gift and go! - Let's go!
Wow, there are a lot of delicious-looking ones.
So, everyone, please choose one now. It's 3,000 yen.
- I'm not happy with the quantity. - It's like a combination.
- What? Seaweed? - Look! Seaweed, seasoned seaweed. It's amazing.
- Isn't this kind of seaweed near the sea really delicious? - It's so delicious.
- This is interesting. - Isn't this amazing?
Which one?
- Do you have any sweets? - Sweets? I'd like to eat some.
- Sweets! - I'd like to eat some.
- I'd like to eat some sweets now. - Sweets!
- Wow! Wait! - Look! Look!
- Wow! - Wait!
- Isn't it nice? - It's cute!
- Right? - You can buy it for 3,000 yen instead of 1,000 yen.
- What should we do? - It's not just about food, it's about everything.
- That's right. - What is it?
- "What's left of SKE48"
- I'm happy if it's "SKE48". - I'm happy, too.
Oh, my God!
- It's finished. - It's finished.
- What? - I've never seen anything like it.
- Hey, this is amazing! - What is it?
- It's cute!
It has pearls.
- I like it. - And it comes with a wrap.
- It's really nice, isn't it? - It's amazing!
- It's true. - It says "it's delicious", but what is it?
- It's 650 yen. - It's nice.
- What is it? - It's white chocolate cream.
- It has pearls. It's interesting. - What?
- This is pretty expensive. - What is it?
- Is it a parka? - This is nice.
Look at it!
- Oh, my God! - For 3,000 yen, it doesn't look like you can buy it.
- What is it? - Is "tamar" famous?
- It has pearls. - What?
- It's amazing! - I want ice cream.
- What? - I want ice cream.
- This is a souvenir for 1,000 yen. - Yes.
2,000 yen ice cream.
- Is it bad? - Is it bad?
- The fans seem to forgive me. - To the fans!
- Is it bad? - Is it bad?
- I want ice cream. - I want ice cream.
I want to eat everyone's money.
- Is it bad? - Is it bad?
- We've gone around. - Yes.
Let's choose one.
- I want a bottle of ice cream. - I want a bottle of ice cream.
- Is it bad? - Is it bad?
- Is it this one? - Yes.
- It looks delicious. - I'll take it.
- All right. - It's the first one.
- Yes. - It's "matsudaka-ushi-gohan-dare".
- Can I take it? - Yes.
- Go ahead. - I'll put it in my gift.
- It's been a while. - Please eat it for breakfast.
- It's only here. - This shrimp is cute.
- This one? - Yes.
- It's cute. - It's cold.
- I want you to bring it with you. - Yes.
- When you go to see me. - Yes.
- Can I write something and send it? - Yes.
- What do you think? - I'll give you 200 yen.
- Can I write something? - Yes.
- Let's do it. - All right.
But it's only 500 yen. I need 210 yen more.
Just give me 100 yen.
- Thank you. - Thank you.
- We decided what to give away! - We decided what to give away!
- Ta-da! - Ta-da!
- Yay! - Can you tell us what you bought?
- This is called "Matsusaka-ushi-meshi". - Yes.
- You put it on rice and eat it, right? - Yes.
- I wanted to eat it, so I bought it. - Wow!
- And? - And I bought miso soup!
- Yay! - The shrimp miso soup we had earlier was really good.
- Yes! - I wanted the viewers of "Gohan" to feel the same way.
- You put this on rice and eat it with miso soup, and you'll have the best breakfast ever! - Yay!
- And this postcard... - Yes!
- We'd like to add our messages... - Yes!
- And our autographs! - Yes!
- So we'd like to give this to you, but... - Yes!
- Have you thought of a keyword to apply for? - Yes!
- Please announce it! - One, two...
Ganbaru! Yuu! Ne!
- So the keyword is "Ganbaru! Yuu! Ne!" - Yes!
- For more information on how to apply, please check the official program "x"!
- We're looking forward to your applications! - We're looking forward to it!
- Ta-da! - It's nice to be a fan, isn't it?
- To commemorate the 3rd anniversary of "MikanzenTV"...
- With gratitude, we'll choose a souvenir for Team K-2! - Yay!
- Okay, so we'd like Team K-2 to choose a souvenir as a viewer's gift!
- Yes! - Yes!
- Are you confident in choosing a souvenir? - Confident?
- Of course I am! - Of course I am!
- I've done a lot of research. - Oh, you have?
- Yes. - You've done a lot of research.
- Yes, so the budget is 3,000 yen for the 3rd anniversary of "MikanzenTV"!
- So let's go choose a souvenir! - Ta-da!
- Let's go! - Let's go!
- Please choose a souvenir here! - I want a souvenir!
- There are many! - Yay!
- Wow! - Yay!
- There's a lot of sake! - There's a lot!
- Huh? Furikake looks good! - Oh, I want socks!
- I want socks!
- They're different! - They're different!
- How about this pearl? How about this? - Cute!
- How about this? - I think it's cute, what do you think?
- I think it's cute! - It's a pearl, and...
- I think it's a go-to item, right? - Yeah, I want it!
- And then... a pearl? - Pearl!
- I want it! - It's a gift, though.
- I want it! - Do you want it?
- Let's get it together. - Let's get it together.
- Isn't this a Fuyuppi? - Fuyuppi...
- Fucky... - Fuyuppi...
- Isn't this Fuyuppi? - Fucky is famous in Hiroshima, too.
- Isn't this Fuyuppi? - What is this?
- I want this. - This is real.
- You don't want it? - I don't want it.
- I want it! - I want it!
- I don't have enough gold. - If you don't have enough...
- If you don't have enough, what should I do? - If you say yes, we can make it 30,000 yen.
- Yeah, up to 30,000 is okay. - Is yes better?
- Yeah! I said yes! - Yeah!
- Yeah! I said yes! - 30,000 is better, right?
- Yeah! Yeah! - Yeah! Yeah!
- We have food, too. - Soy sauce is huge.
- Kanji and soy sauce. - Soy sauce is huge.
- This logo is cute. - That makeup is cute, too.
- Let's decide. - I knew it.
- Isn't this it? - This is cute.
- We have the same color. - Four of them.
- EANMERO, YUKIYUKI, AAYA, and EFAN. - Yes.
- Thank you. - Thank you.
- Let's put it together. - Let's put it together.
- Let's do a lesson. - How much is this?
- 150 x 4 = ? - 4?
- 2,000 yen. - For fans.
- This is a present for fans. - How much is it?
- This is 3,000 yen. - More than 3,000 yen?
- More than 3,000 yen. - More than 3,000 yen.
- About 1,000 yen more. - One more.
- One more.
- Let's buy one more.
- Let's make it blue. - Let's make it blue.
- Me too. - Blue is popular today.
- It was delicious. - It was delicious.
- MIE's blue was delicious. - MIE's blue was delicious.
- And with this, it's decided! - It's a common souvenir.
- Three copies are probably... - Shichibara...
- Huh? - Huh?
- Are we giving this to our fans? - Can we give it to you?
- Can we give it away? - Can we give it away?
- If you can give it away, you can't give it away. - Can we give it away?
- Let's do it like this. - How much is it?
- 1,980 yen. - With or without the change, it's 1,780 yen.
- Without the change... - Without it...
- How about it? - Without it...
- I'll buy it. - You'll buy it?
- I'll buy this one. - I wanted it.
- I wanted it.
- I'll get this and this. - I'll get this and this.
This and this.
It's 2 yen for one shrimp sandwich.
- This is not expensive. - This is not expensive.
- It's not pricey. - It's low.
Look.
- What's this? - It's 2,640 yen.
- I'll have 400 yen, but if you wear socks, you can't buy it.
- I'll have this. - I'll have this.
- Let's look for something. - 400 yen.
- It's 360 yen. - 360 yen.
- I'll get one pack. - I'll get one pack.
- Isn't it too big for one pack?
It's 350 yen.
Shopping is difficult.
This and this.
I did it.
I won't buy it.
This T-shirt is the cutest.
It's not cute.
I want to give you a good one.
This blue T-shirt.
Shopping is done.
Can you tell me what you bought?
The first one is...
This one.
HUCKY's SAGARAME PACK.
It's made in TOBASHI city, MIE prefecture.
TOBASHI.
MIE TOBASHI.
One is too much.
This is the main one.
Ta-da!
This is...
OUCHIYAMA MIU MIU T-SHIRT.
Why did you buy it?
If you wear it and come to see me...
I'll be surprised.
I'll wear it right away.
Since you're far away, I hope you come to RAKUSHIKAI.
I'd like to give you these two sets of T-shirts.
Did you come up with keywords for applying?
Yes, we did!
The keywords are...
One, two...
So, everyone, please make sure to write down this "friendly and ordinary" keyword.
For more information on how to apply, please check the program "公式x".
So, everyone, please apply!