AISubs v3.7
SKE48's "Uncompleted Tibby"
SKE48 members will run up adult's stairs and challenge various competitions.
Unfinished Derby
Sounds fun!
This time, home center is Konan.
Ida-Leona, Aikawa-Konoka and Ara-Yune will challenge...
DIY Derby
DIY Derby is a competition of DIY's basic skills.
I'm scared!
The first race is wood cutting and time trial.
Nice!
I don't think I can hold a microphone.
As the seniors are struggling, Ara-Yune, 11th grader...
You're fast!
You're already half way through!
With overwhelming speed, they're in first place!
When I was in high school, I made a stage set with an acting club's tools.
It's obvious that you have a lot of experience!
The second race is the electric driver short distance race!
Since there's a difference in experience, we've prepared three types of screws as a handicap.
Ready, set...
What will the studio expect?
Aikawa, who has a lot of experience in DIY, is in first place!
What will happen to him in the second race?
They compete for basic skills of DIY. DIY Derby!
The second race is electric driver short distance race!
Is Aikawa Honoka, who is a beginner but shows his skillfulness?
She was fast!
Is Idaleona, who has a reputation for her power?
Is Harayune, who is an experienced driver?
She is great! She is very good!
Where is she going?
What will happen?
Is Idaleona going to win?
Maybe!
She is going to win!
Honoka is going!
Idaleona is catching up!
Honoka is going!
She is catching up!
Dark Horse Aikawa is catching up even though it is a close match!
You are the most surprised, aren't you?
Yes, I am surprised. Everyone was surprised.
So, we did it!
Miyakura woke up, didn't she?
Yes, she did.
I'm happy!
But, Rika-chan got one right.
Leona-san!
It's too dark here.
It's too dark.
I can't see anything around here.
Leona-san didn't make it.
But, we have another one.
The next one is the final race.
Let's do our best!
It's fast.
The third race is...
Make-it-look-alike-and-make-it-seriously competition!
From now on, you will make a chair just by looking at it.
The chair you will make is...
this one!
Check Japanese chairs for only 3 minutes and make the same chair.
I can't look at it at all.
Don't you have a design sheet or something like that?
Please prepare it yourself.
I didn't know you suddenly didn't have it.
I will also prepare the wood myself.
Wow, from there...
Choose the material, check the finished size, and rate the finished product.
This must be very difficult.
First of all, check the design sheet for only 3 minutes.
I've done it before.
Let's do it.
I'm happy.
Each drawing has been completed.
What did Sugiyama-san draw the best?
In terms of layout, this is the best.
It's horizontal and vertical.
It's drawn properly, so I think it's good.
Beginner Aikawa also draws in various directions.
It's an interesting feeling.
Where is it?
What is this?
This is a fist.
Oh, it's your own fist.
I see.
It's important.
On the other hand, Hara's drawing is very simple.
The lines are very thin.
It may be the type of drawing you imagine in your head.
I see.
You're kind, aren't you, Hara-chan?
Are you looking at the technology you've used so far?
Well...
I guess so.
Next is "wooden house" based on drawings and memories.
Two kinds of wood are used in Japanese chairs.
More than 200 kinds of wood are sold in stores.
Can they find all of them ?
I remember this color of wood.
This is good.
Is it this one ?
Is it the seat part ?
Is it this one ?
I'll take this one.
All right.
It looks like a chair.
They chose "bambaifozai" for the seat part.
Moreover...
Oh, is it this one ?
Do you have it ?
For backrest and legs, they chose "kakuzai" which means "white wood".
It looks like a chair a lot.
Does it look good ?
Yes, it does.
They chose two kinds of wood and that's it.
Don't you drop it ?
Wow, here, too.
Isn't it this one ?
I feel like the corner was round.
Is it this one ?
They chose various kinds of DIY scenes.
Isn't it this one ?
Depending on memories, they chose round wood for corners.
I'll take this one.
This one and that one.
It's this one.
For the seat part, they chose "bambaifozai" which means "white wood" like Aikawa.
They also chose two kinds of chairs.
What do you choose alternately ?
Wow, there are a lot of things.
I don't know.
That's right. There are a lot of things.
Wow, there are a lot of things.
No, there aren't.
If you say "no", it means you have something you're looking for.
Yes.
Oh, I found it.
You found it.
What ? Did you find it ?
I found it.
Oh, it was this one.
I think it's "one-by-four" wood, maybe one-by-four.
"one-by-four" wood has thickness and width of one-by-four wood.
Wow !
They decided it as soon as they checked two of them.
Wow !
What's more,
can I see it a little more?
Of course.
Ah, I don't know, I don't know.
In the end, they chose the same wood as Hara's.
I have a feeling of security because it might be the same as Hara's.
Please don't believe me.
I'm nervous, too.
What is the correct answer?
Hara and Ida are one step ahead.
They use the shop's cut service.
Two for forty pieces and two for sixteen and seven pieces, please.
They use their own drawings and choose the necessary materials.
Is this okay?
This is pretty difficult.
The most difficult level in the incomplete derby market.
Can they complete the chair just by looking at it?
I think we can do it.
One, two...
Ta-dah!
Wait, it's Aoki again!
Everyone is so different.
You're right.
They push Hara and Ina to one step ahead, but only Aoki expects Ida and Leona to be one step ahead.
Hara's drawings are amazing,
but when it comes to making it, it's a lot of work.
You've been saying that for a while now.
I believe it's a lot of work.
But Leona was a little clumsy earlier.
It's completed, but it's not perfect.
I'd like to believe that.
It's highly completed.
I think it's highly completed.
I have nothing more to say about Honono-san.
Honono-san is good.
Let's see if Honono-san is right or wrong.
I think Honono-san is cuter than Leona-san.
I believe Honono-san will create a miracle.
What will happen in the third race?
It will be released soon.
Are you ready?
Start!
They aim for two chairs and finally start making it.
Will it come out?
Ah, it's Leona!
Is it long?
I see.
Leona Ida suddenly fails with the length of the screw.
Can you pull it out like this?
Beginner Aikawa is...
It's stuck. What should I do?
It's okay. Just leave it like that.
What's this?
Oh!
Oh, it's this one.
It's this one, right?
This one?
What's this?
It's been 20 minutes since they started working.
The script is "hungry".
I'm so hungry.
The sitting part is completed quickly.
It's in good shape.
Leona Ida struggled with the length of the screw.
Leona?
How is it?
It flew.
It flew!
It doesn't look like it's going well.
Aikawa, who was meditating...
What is it?
Has she grasped the trick?
She assembles it with all her might.
Kono?
Kono is not someone who can do that.
Kono?
She's doing it!
Semotare is done.
That's fast!
Isn't it fast?
If you combine all of them, it's complete.
That's fast!
As expected of you!
That's fast!
An hour has passed since the beginning.
Aiko is getting closer to completion.
What about you, Soreona?
Semotare is so small!
Momo, you're in trouble!
It's complete.
It's almost complete.
The length is...
It's wrong!
I'll think about it.
It's okay.
It's not wrong.
This is the best.
I made a mistake in the position of the seat and the height did not match.
Oh, my God.
What's going to happen?
Kono-san's back and front legs were up to that stage, but here we go again.
That's right.
Oh, but you can remove it.
Oh, you can remove it.
You can sit on it.
Oh, you can sit on it.
She is really making a chair.
Hara also corrected her legs' length.
Oh, Hara is done.
Thank you for your hard work.
I should have calculated it, but there was a mistake somewhere, and it was difficult.
The rest is left to Leona.
Leona, please.
Leona, what are you making?
She made a mistake in the beginning and was greatly delayed.
It flew away.
Hara, please help me.
She is kind.
- Did you do it? - Two hours!
[Two hours of hard work]
You can do it, Leon!
It's high quality.
I'm excited.
It fits perfectly.
Sometimes there are scratches like this.
But it looks solid.
It fits perfectly.
No one does this.
In fact, after completion, he used the leftover wood for carving.
I don't need it.
What should I do?
I don't need it.
It resonates with me.
Yes, it does.
It's completely different from Japan.
Is it a big drawback?
Mr. Sugiyama rated it with a fair eye.
First of all, from Hara Yune's score.
95 points.
Just by looking at it, it's almost perfectly reproduced.
What's different?
Next is Leona Ida's score.
75 points.
It was higher than I thought.
She made a mistake in the size of the backrest and sat on a slightly lower chair.
So far, it's been going well.
The problem is Aikawa's score, who added a little bit of handwork.
I'm sure it's going to be very limited.
I thought about it for a while and it was 80 points.
I thought about it for about 75 points, but this unique thing...
It's amazing!
This is 5 points!
Yay!
This deck is her first DIY experience!
It moved Sugiyama's heart!
And so, her boyfriend Konoka slid into her arms!
I'm very attached to this chair right now.
I love it!
I'm very satisfied with this.
Thank you very much!
Yoko-nyan...
Yay! Another triplet!
Right? Congratulations!
Wow!
Yay!
I didn't expect two of them.
And so, the identity of this mysterious prize is revealed!
The identity of this prize is a scalp-reflecting band.
Apparently, you can massage your entire scalp at once with this band.
A moderate hardness of thorns stimulates the entire scalp.
Does it hurt?
It hurts.
Does it hurt?
It hurts. It hurts, but it feels good.
Is it good?
It's very gentle.
Right?
It's definitely gentle!