AISubs v3.7
SKE48's "Not Perfect TV".
SKE48 members compete in various competitions in "Not Perfect Derby".
The theme of this competition is "driving".
Three members who have a driver's license compete in a drive competition in the center of Nagoya.
SKE48's "Not Perfect Derby"
The members of the studio are expected to compete in three rounds.
Kokona Suzuki and Ayaka Okamoto are expected to gain popularity.
SKE48's "Not Perfect Derby"
Bye-bye. See you soon.
I'm glad you noticed me.
We barely met.
It was awkward.
It was awkward, wasn't it?
Oh, no!
It was awkward, wasn't it?
Oh, no!
It's a bad feeling!
I still have a chance of winning the blue knight position.
Yes.
It's been three years since she drove.
She has a chance of winning all positions in the blue knight position.
Wait a minute.
Oh, no!
Wait a minute.
I'm not going.
You shouldn't have gone.
I shouldn't have gone.
I'm going.
You're late.
It's dangerous on such a big road.
Who is the smartest driver in SKE48?
In fact, a professional drives around Nagoya and scores points.
Can he follow the rules and drive well?
Can he judge the situation correctly?
I'm nervous.
So far, Ayaka Okamoto has scored 84 points.
On the other hand, Kokona Suzuki has scored 75 points.
The same beginners have different opinions.
The final winner is Mr. Aoki, a paper driver who has been driving for the first time in three years.
Don't say it. Don't say it.
He's done a lot of things in the market.
You're nervous, aren't you?
I'm scared.
Everyone has seat belts.
That's right.
It's amazing.
I can't stop.
I'm not good at stepping on the accelerator.
That's the worst.
It's a little...
It's the most important.
I'm about to break.
You're late.
I'm not used to it, so I'm careful.
I'll do my best.
Will he cause a riot?
A challenge from Mr. Aoki.
I'll go.
Go slowly.
Bye-bye.
I'm leaving.
Wait a minute.
Oh, I'm leaving.
This is pretty bad.
Take it easy.
I'm leaving.
If you don't want to look right, look right.
It's dangerous on this big road.
Don't you need this?
I do.
Oh, you do? That's good.
With this, you can go home.
Are you asking me questions?
Don't you need that turn signal?
It's dangerous.
But it's safe.
It's safe.
Isn't it good?
It looks dangerous.
Is it safe?
It's dangerous.
Isn't it first place?
Is it okay?
No, no, no.
I can't accept that reality.
It turns right.
They do that in places like this.
Aoki forgot to turn on the turn signal until she was told.
Is this the starting point?
It's the starting point.
Oh, we're here.
And they head south, to the rotary in front of Nagoya Station.
We'll enter on the road called Sakura-dori.
Oh, we're turning right.
Oh, we know where we're going.
Wait, is it wrong?
I'm asking you.
I'm asking you everything.
I don't know.
Is it okay for you to ask me?
Well, well.
At first...
If you don't know, you can ask me.
They want to enter Sakura-dori.
Oh, we made it, we made it.
That's good.
It's so slow.
Oh, but the car in the back is...
Yeah, yeah, yeah.
The car in the back is...
Yeah, yeah, yeah.
I think we're going at the proper speed.
I think we'll be fine.
Go straight for a while.
Yes.
Could it be...
Could it be difficult?
It's gonna be red.
It's gonna stop suddenly.
It's not sudden braking at all.
It's okay. It's normal.
It's funny, but it's not sudden braking at all.
You noticed the traffic light early, so we were able to prepare to stay early.
That's very good.
I'm glad.
I'm happy.
Really?
Wait a minute.
That's amazing.
Isn't it possible, Ms. Ayamero?
Is it possible?
There is also a possibility of first place here.
That's right. I think it's possible at all.
I've been nervous for a long time, and my hands hurt.
It's been three years since she drove a paper driver.
How many cars will she drive?
What do you think?
First of all, the announcement of the third car.
Ms. Suzuki.
What?
I thought I should be more careful because I'm driving.
Aoki Shiori and Okamoto Ayaka's one-shot.
Are they above Okamoto's 84 points?
The second car is...
Aoki-san!
Aoki-san has 78 points.
Aoki-shiori has 78 points.
Wow!
From the beginning, I could tell how polite Gohoni-san was.
I couldn't make a smooth transition.
It was hard for me to decide whether I should go or not.
But thanks to everyone's cooperation, I think it went well.
That's kind of you.
As you can see, the first car is...
Ayaka Okamoto!
Aya-chan!
You're the newest driver.
I'm a new driver.
You're right.
I don't have much experience.
I think I still have a lot of things I've learned.
When you get used to driving, you're most afraid of it.
But sometimes you drive a little too fast.
So...
It's been...
A peaceful three-year period!
Yay!
Don't say it yourself!
Let me say it!
I'm sorry!
You're too excited!
My hands are sweating.
I'm really nervous.
I'm really sorry!
Aoki-san!
Wow!
It's a present!
Aoki-san is 78 years old.
Here you go!
It's a present!
Are you sure?
I don't know how to use it.
Thank you very much.
What is it?
It's like this.
I don't know what it is.
By the way, can I ask you this?
What is it?
The next one is...
It's a secret.
Tell me!
Doesn't it look like a parking lot?
A race to rent a parking lot of Hoshizaki store is called "parking time trial".
Wow!
Do you let me do such a thing?
Thank you, but no.
Park quickly and beautifully between the installed cardboard boxes.
We will compete for that speed.
It's difficult to park.
It's difficult.
If one of them is extremely close to you or is parked diagonally, you have to do it again.
You have to do it again.
First of all, Kokona Suzuki, who was third in the first race, will challenge.
I'm frustrated.
I'm frustrated, but it doesn't matter.
I will rewind it with a parking lot.
It's a lot.
Because you're riding it.
That's right.
That's good.
Ready!
Can I start?
Yes, please.
How is it?
It's scary.
It's fast, isn't it?
And it's an unfamiliar car.
If it's an unfamiliar car, it's even more difficult.
That's right.
Is it okay?
It's okay.
I'm scared.
It's dangerous.
It's amazing.
Isn't it very good?
It's very good.
I think you can do it.
I really don't know what's going on.
Isn't it the opposite of what you were worried about?
Don't get lost, Koko-chan.
It's a lot.
It might be a lot.
You can do it.
It's good.
You can do it.
It's beautiful.
Isn't it good?
I think you can do it.
Do you wait with this?
Yes, yes. Turn it back.
You have to do it straight. Sometimes you can't see it.
You can't see it.
There is no hesitation.
It's beautiful.
It's very good.
Like this?
You are good at it.
Can you do it?
There is a goal.
Hurry up!
You are good at it.
It doesn't matter whether you are driving or not.
It was very fast.
It was very fast for a body feeling.
I will announce the record.
Suzuki's record is...
1 minute and 37 seconds!
Suzuki and Kokona's record is...
1 minute and 37 seconds!
This time will be the reference for the next race!
Will Okamoto be able to win the first race?
The reference is...
Well, if you have a back monitor...
And the big hole, paper driver Aoki Shiori is...
I can't do it.
I don't know how many times I have to switch back and forth.
Everyone in the studio, please guess!
This is it!
One, two...
Ta-dah!
What!?
All three of you guessed exactly the same!
When I was driving with Anya...
It took me quite a while to park.
I got out of the car and looked at it from the front.
No, a little more to the right, a little more to the left.
It took me so long that I started driving.
Should I change it?
Should I do it like this?
Let's believe in our motivation!
Motivation match!
Amazing! Motivation match!
Hidaka has changed her motivation from Aoki Shiori to one car!
The second race is...
The first race!
All right! Let's go!
The first racer, Suzuki Kokona's time is one minute and thirty-seven seconds.
The first racer, Ayaka Okamoto, has started the parking time trial.
Next, the first racer, Ayaka Okamoto, will try the first time.
Will she be able to surpass Suzuki Kokona's one minute and thirty-seven seconds?
Mr. Tanoto, start!
I was parking.
Here we go.
Go for it!
I'm scared!
Oh, I'm scared.
I'm nervous.
It's already late.
It's already a little...
It's different, isn't it?
A little more.
But I really don't know what to do.
I'm nervous.
So far, so good.
I think you can go anywhere.
I don't know.
But that's...
That's how you look in the mirror.
Isn't it a little too far?
Oh, it's a little dangerous.
It's dangerous.
Let's switch it back.
Is this how you look in the mirror?
I think we should switch it back.
Go for it!
Oh, switch it back.
That's right, that's right.
Well, it's important.
Are you okay?
I'm not sure.
Hey, why?
Why is it like this?
Go for it!
I'm not sure.
Are you okay?
Go for it!
Don't turn it too much.
I can't turn it!
Don't turn it too much.
Turn it somehow.
How is it?
Is it straight?
I think you should turn it again.
How is it?
I can't turn it.
Why?
I'm sorry.
I can't help it.
I hope you can turn it somehow.
I'm worried about you.
You should turn it somehow.
Don't turn it too much.
It's better than I thought.
It's good.
You can keep it straight.
You don't have to turn it anymore.
That's right.
Okay!
You're good at it.
It's good.
Okay!
Run!
Can you run and check the time?
Run!
It doesn't matter.
Run!
You did it!
It's a Japanese goal!
You did it!
I was surprised.
Ms. Okamoto's record was 3 minutes and 41 seconds.
Surprisingly,
Ms. Okamoto's record was 2 minutes and 41 seconds.
Surprisingly, Ms. Okamoto's record was 3 minutes and 41 seconds.
And finally, Ms. Aoki, a paper driver, will appear!
In the first race, Aoki won twice in a row. What will she do this time?
She looks like she's going to make a miracle happen.
So, she might be able to make it soberly.
Are you ready?
Can you do it?
Go ahead.
She's looking at it carefully.
But it doesn't matter here.
It's okay.
If you can stop it cleanly...
Wait a minute.
You still have time.
I'll cut it here...
Wait a minute.
It's really zero.
I'll cut it here...
It's so confusing.
It's so frustrating.
It's frustrating.
I'll use "R".
Reverse.
Reverse is fun.
But can you do it in one go?
Yes.
You don't know, do you?
I don't know.
Wait, this is bad.
Where are you going?
It's okay.
Let's turn it around more.
Is it working?
It's not working at all.
No, it's not like that.
Really?
It's working.
It's fully open.
It's pretty close.
But it seems like it's working.
Let's turn it around for now.
This is bad.
I don't know.
Oh, it's slow.
Reverse it.
It's slow.
Look, look.
It's stretching under your nose.
Yes.
It's okay, right?
Should we turn it around?
Oh, it's slow.
It's not working.
The car isn't moving.
It's working.
Just a little bit.
Okay, okay.
It's okay, it's okay.
But...
Wow!
She's good!
Wow!
But...
She's good!
Straight! Straight!
You can do it! You can do it!
She's good!
It's a circle.
She did it!
She got it! She got it!
Get it! Get it!
Go! Go! Go!
Straight?
Hurry! Hurry!
Wow!
It's difficult!
Wow!
She's beautiful!
Wow!
She's beautiful!
She's good!
As you can see, the current time is...
What is Aoki's current time?
Will you come in first place? Will you come in first place?
How is it? How is it?
Aoki's record is...
Rinku, 48 seconds!
Aoki is in first place!
It's important to turn the steering wheel while moving.
Okamoto and Aoki often turned the steering wheel while standing still.
But Aoki was able to turn the steering wheel while moving.
I think it also connected to the time.
It's a proud first place.
Congratulations!
Thank you!
As you can see, the order is...
Did you come in first place?
No one came in third place.
Oshirin really doesn't drive.
Why can you do it?
On the contrary, why can't Aya do it?
Here, the identity of the mysterious prize is revealed!
This is a neck relax pillow.
By putting it on your neck and lying down, you can stretch your neck and shoulders.
Wow, it's amazing!
It's very good!
We've grown up, haven't we?
Yes, we have.