AISubs v3.7
SKE48's Imperfect TV
SKE48 members will run up the adult stairs and try various sports!
Imperfect Derby!
This derby will be held in Ise Bay and Mikawa Bay.
In Aichi Prefecture's Hawaii,
Stahan and Aloha!
The members are...
Their hobbies are horse riding and baseball.
They'll give it their all for one match!
Haruka Kubataki!
SKE48's first North-Easterner!
Their first photo book is a huge hit!
Maya Sugawara!
Their sense of stability from a distance is outstanding!
Their radio personality is also outstanding!
Natsuki Kamata!
The theme of this derby is...
Local ingredients!
You're from Aichi Prefecture, aren't you? -Yes.
What are the local ingredients of North East Asia?
You can smell the salt, can't you?
There's a beautiful sea behind you.
Isn't it fish?
North East Asia is home to five of the top seafoods in Japan.
As a local idol,
it's not a loss to acquire knowledge and skills related to seafood.
Local ingredients derby!
Let's start with seafood!
I'm so excited!
Can we eat seafood?
What kind of derby will it be?
Please look forward to it!
Let's see!
"See"?
Does "see" pop up in your head?
I'm not sure.
The first race is...
SKE48!
Do you know what this is?
- Fishing! - Fishing!
- Fishing... - Bakucho Mihama Fishing Park!
- How nice! - There are many kinds of fish you can catch,
such as amberjack and horse mackerel, and you can catch big fish, too!
I want to go!
Do you have any experience?
My grandparents are from Gifu Prefecture.
My parents used to say that a lot.
I used to go fishing in Gifu Prefecture, too.
You can catch fish in the river.
I've gone fishing in Miyagi's sea.
- Wow, you've gone fishing in the sea? - Yes, I've gone fishing in the sea.
The first race of the three who have experience of fishing will be...
F-f-f-fishing! Fishing Battle!
- Yay! - That sounds like fun!
- Is it okay? - Yes!
- What kind of fish are there? - The big ones are amberjack.
- Wow, that's a lot of fish! - This is amberjack's baby.
- Amberjack! - There are about four kilograms of amberjack.
- There are also stonefish. - Stonefish?
- Stonefish, island-type fish. - Wow, that's nice!
- Island-flavored. - Island-flavored!
- There are also sea breams. - Sea breams!
- Wow, there are a lot of them! - I'm hungry!
There are 50 of them swimming in the river.
- You can catch those fish, - Yes!
- but you have to catch how many you've caught! - Yes!
Is there a place where you can easily catch fish?
- It depends on the day. - Oh, I see!
- "Where are we today?" - Yes!
- Oh, I see! - I don't know what you mean.
- You have to look for a place you can catch fish today. - Yes!
- That sounds like fun! - That sounds like fun!
- What will the three of them be able to do? - I'm nervous in the middle!
- Are you ready? - Yes!
- We're ready! - Are you ready?!
- Okay! - Okay!
- SKE48 members, get ready! - Okay!
- First of all, choose a place. - It's summer.
- Tsugabara Kumazaki is on the bridge. - I'm nervous.
- Kamata will aim at the fish from the opposite side. - Then...
- It's coming! It's coming! It's coming! - The one who got it is...
- Who is it? - It's coming! It's coming!
- It's fast! - It was fast!
- It's Kumazaki! - Wait, it's a bone!
- However, in front of the bridge... - Is it a bone?!
- Only the head is left! - Only the head is left!
- What's going on? - Huh?
- The body was eaten! - It was fast!
- The timing of the fish was bad and only the body was eaten. - Is it over already?
- Five minutes have passed since the beginning. - It's coming! It's coming!
- Oh, it's sinking! - It's sinking!
- The next one who got a hit is... - It's coming! It's coming!
- What's coming? - Kamata!
- I don't know what it is. - Go! Go! Go!
- Will I lose? Oh, I lost. - It looks heavy.
- Isn't it a sea bream? - No?
- I did it! I caught it! - Kamata-san, it's a sea bream!
- It's a sea bream! - I did it!
I caught it! It's a sea bream! It's great!
The first one I caught was a red sea bream.
- Let's go there. - Oh, someone is fishing behind you.
- I don't know who is fishing. - I saw something.
- Did you change your fishing spot? - Yes, I did.
- Was there a reason? - There were a lot of fish here.
- Did you see it? - Yes, I did.
- It's right in front of you! - Then...
- It's coming! It's coming! - It's above you.
- It's coming! It's coming! - Oh!
- What is it? Where is it coming from? - Oh!
- It's not bending anymore! - It's big!
- It's really big! - Oh!
- It's a sea bream! - It's a sea bream!
- Please release it. - It's a big sea bream, isn't it?
I caught one as soon as I moved.
- And... - Oh!
- It's heavy! - It's heavy!
I caught one more as I continued fishing.
- The current best, Sugawara-san! - Sugawara-san is good.
What about Kumazaki, who was eaten by fish earlier?
- Kumazaki, you can do it! - Oh, it's coming!
- Can I release it? - Yes, you can.
- It's coming! It's coming! - Oh!
- Oh!
- Oh, it's moving a lot! - Oh!
- It's moving a lot! - Oh!
- It's not bending anymore! - It's not bending anymore!
- Oh! - Thank you very much!
- It's a sea bream! - It's a sea bream!
- I'm happy! - It's a sea bream!
- I need to speed up a little. - Yes.
Finally, Kumazaki also caught one!
And now...
- It's the second one! - Isn't it amazing?
- I'm happy! - It's the third one!
- I'm glad! - It's big!
They caught three in one go!
Five minutes left!
- It's hard! - It's a sea bream!
- 15 seconds left! - Maybe it's Nucky.
- 5, 4, 3, 2, 1! - Thank you!
- It's a sea bream! - It's a sea bream!
- Let's see the results!
- Here we go! - Here it is!
- Three! - Three sea breams!
- Five sea breams! - That's a lot of sea breams!
- How many do you have, Sugawara-san? - I have...
- Four! - That's a good number!
- As you can see, they've arrived, but...
The first race so far is one, two, three.
- So far... - So far...
Isn't this the first race?
It's a special bonus time!
- Really? - What are we going to do?
- There's a net inside. - Yes.
- What? - What? What are we going to do?
What is it really?
Inside the pond, they've prepared a big net.
They're going to pull it to the end of the pond.
- What? - The net is getting narrower.
- It's getting narrower. - It's getting narrower.
- It's like a fishing port. - I thought so.
- It's like a fishing port. - It's getting narrower.
- There are so many of them! - They're the fish they missed.
- There are so many of them! - They're so many of them!
- Now, it's time for a special bonus stage! - What is it?
- They're going to catch fish with the net! - What?
- It's really a bonus time. - Yes.
The number of fish caught will be added to the result of fishing.
The number of fish caught will determine the final result of fishing.
- It looks like fun. - The time limit is one minute!
- One minute! - Here we go!
Save me, save me, save me! Special bonus!
Ready...
- Go! - Go!
- Go for it! - Go for it!
- I got it! - Wow, it's huge!
- It's too heavy! - It's really heavy!
- It's heavy! - It's really heavy!
- I'm nervous.
- Now! - Oh, no!
- Five! Four! - Oh, it's heavy!
- Three! - Oh, it's so heavy!
- Two! One! - Oh, it's so heavy!
- Is it that big? - Oh, it's in!
- You're scooping it up! - You're scooping it up!
Oh, I'm tired!
Let's see the final results!
Who will be in first place?
First of all, this face.
It was first place halfway.
It's Kuma-chan's face.
Here we go!
Shima-ji-chi!
Six!
Seven!
Ji-ji!
Clap, clap, clap!
Yay! Thank you!
Sugano-san, you were in fourth place, right?
Yes!
So, we'll start counting from fifth place.
Five!
Wow!
Nine!
Ten!
As you can see, they're in the same boat as before.
What will Kama-tan's result be?
Look! They're in the same boat as before!
Wow!
Four!
Five!
Six!
Ji-ji!
First place!
Simply!
Kama-tan!
Here is the first race. As you can see, the final result is...
- Maybe they were doing it. - They were doing it.
- They were fishing a lot. - A lot!
- I'm so jealous of them. - Are you good at fishing, Team E?
- Kama-tan and Natsuki-san's fishing strategy was weird. - Right.
- The amount of fish they caught was also different. - They didn't look like they were fishing at all.
- If we caught more, we might have caught more. - That's amazing.
From the second race, we will predict who will go first.
- If you guess correctly three times in a row... - What is it?
- Ta-da! You will get this! - What is it?
- I think you can use it for beauty. - It's like a mysterious prize.
- It's so small. - It's like "Who found it?"
- It's hard to find. - If you don't guess correctly, you won't know what you will use it for.
- I see. I'll do my best. - We'll do our best.
Will their predictions be correct? Let's move on to the second race.
- All right! - I did it! It feels good!
- This is the best! - This is a little...
- How do you turn it around?
The second race stage is Maruha Main Hall.
It's a popular restaurant where you can eat fish and seasonal seafood.
The competition here is...
Let's see!
Here it is! Do you know what it is?
Aji?
Clean it up!
Making Aji Challenge!
Wow!
Isn't there a "yay"?
"Clean it up"?
First of all, one person will clean up Aji one by one.
Then, you can serve Aji on a plate and make an original dish.
Cleaning up a knife and looking at the finished product.
You will be given a score of 100 out of 100.
The score will decide whether you wear it or not.
- Have you ever cleaned up? - I've only done searching.
My grandfather does it all for me.
- Scales and organs. - Wow!
- So, I've never touched it. - Wow!
- There are people who know how to do it. - That's right.
- It's an advantage, isn't it? - That's right.
Her real name is "Kamata" and she has cut and cleaned up fish many times.
- How about you, Sugara-san? - I've never cleaned up either.
- Have you ever cleaned up? - I've only seen it in manga.
Taiko is old-fashioned, but he has knowledge in manga.
- It's been a while since I've held a knife. - I'm worried.
Tana is Kumasaki and she hasn't cooked recently.
- Then, I'll show you how to do it on a plate. - Wow!
- You put the gills in, hook it and turn it to get the gills out. - Wow!
- I can't do it. - It's called "zeigo" and you get the scales out.
Once you cut off the belly, you take out the organs.
Once you cut off the body, you take out the so-called "sanmai-oroshi".
I'd like to try it.
Once you turn the blade upside down and cut off the face, you take out the bones and you're done.
This is "soumi-chan", isn't it?
This is difficult.
It's difficult, isn't it?
I think it's difficult.
I have a feeling that it will be difficult.
Everyone in the studio, please make a guess.
I'll bet on her.
Have you decided yet?
Yes.
Me too.
I think it depends on your fashion sense.
Fashion sense?
It's about how you dress up.
And how you look.
If that's the case, I'll go with this.
But...
I've decided.
I've decided too.
I'll announce it now.
One, two...
Here are their guesses.
Kamata won the first race.
Let's see their guesses.
Did you see her earlier?
She was like a boss.
She tied her hair in the back.
She also tied her hands in the front.
She was full of motivation.
That's true.
I'll bet on her.
But my fashion sense is...
Fashion sense?
I see.
It's about fashion sense.
We're not on the same team.
What?
I don't know about fashion sense.
Is it okay for you to have three bears?
If you watch my lesson videos, you might know.
Sometimes, I'm a little lame.
No, you're always cute.
Your face is cute.
No, your clothes.
Your face?
Don't say my face.
I'm curious.
Why do you have two bears?
You're full of motivation.
You're full of energy from morning to night.
I think you're full of motivation.
That's true.
Will their guesses be correct?
The second race is about to begin.
Ready, set, go!
Please.
This is not a race.
This competition is about skill of handling fish and fashion sense of serving.
Even beginners can handle fish well.
I want to die.
If you do it like this, you can cut it here.
Like this?
Yes, like this.
Yes, like that.
First of all...
Yes, like that.
The trick is how to put it in.
If you put it in the same place over and over again or cut it by force, it seems to be easy for the meat to become rotten.
It looks difficult.
Immediately start handling sandfish.
Easily process hard scales unique to horse mackerels.
You're very good at it.
Kamata is fast at handling.
It's my first time handling it, but my enemies often cut my belly cleanly.
It's my first time.
It's going well.
On the other hand, Kumazaki.
It's a little late, but he manages to cut the belly and start processing the organs.
I want to cheer for everyone.
Oh, it's going.
Wait a minute.
I did it. It feels good.
You're the best.
So far, it's been going well.
But you have a good sense of it.
It was going well, but...
You can do it.
One.
Two.
Three.
This one is a little...
Everyone struggles.
That's right.
How do you take it out?
Mr. Otokuro?
Mr. Kumazaki, this is a little suspicious.
Mr. Kumazaki.
Even the members who struggle.
Where is the game going?
Hey, Mr. Kuma?
I thought so.
I felt a lot of spirit.
But as expected of you.
As expected of you.
Mr. Maki.
It's after this, isn't it?
The serving?
But everyone struggled.
Please look forward to the results of the next broadcast.