AISubs v3.4
♪ You're standing there with your head down, with your knees up in the air ♪
As if to get in my way next to me ♪
♪ The blue sea looks like love ♪
♪ Will you tell me ♪
♪ The meaning of eternity? ♪
♪ Gomennesama ♪
♪ When I see your dazzling face ♪
♪ My heart starts to race ♪
♪ It's my prank ♪
♪ Gomennesama ♪
♪ This love ♪
♪ Even though we're friends ♪
♪ It's painful ♪
♪ The salty wind ♪
♪ Has been blowing you ♪
♪ Gomennesama ♪
(S.K.A.Y. 4th Year Class)
What's up?
He's like a different person today.
(S.K.A.Y. 4th Year Class)
Will you laugh at me, Heart?
Heart!
I want to eat seafood today!
Are you going?
Oh, you are going!
Oh, quiet!
Quiet!
What are you doing today?
We're going on a trip today!
Nice to meet you.
Yeah!
This class is like a little sneak attack.
Ta-dah!
An industry test!
Yeah!
Do you know what industry test is?
Yes.
Is it okay for us to do a song that is not an ordinary idol?
As an idol, you have to know what industry test is or you'll be in trouble.
Got it!
Yeah!
We'll do our best!
Like that, we're going to do an industry test.
I'd like you to answer in the sketchbook over there.
Yes!
The correct answer is...
Wonderful song.
We're serious about this.
Please make it as easy as you can.
We'll do it as easy as we can.
Let's do a simple test.
As an example, let's try it.
I'm going to write it down.
Okay.
If it's easy, you don't have to make a mistake.
Okay.
Ta-dah!
Sensitive.
What does "sensitive" mean in industry terms?
Please write it down.
Is it a bell pepper can?
It's not a bell pepper can.
Sugai-san, please give us a hint.
The hint is...
It's related to weather.
What?
It's a big hint.
I got it!
Weather.
It's too big of a hint.
No way!
Really?
Because it's about love.
Everyone, it's about time...
Are you ready?
Yes!
Hint!
Yes, you're correct!
You're correct, Sugai-san.
You're in first place.
I'm going to kill you today.
Everyone, are you ready?
Yes!
Are you ready?
One, two...
Ta-dah!
Let's start with Yuria.
It's easy to eat.
I told you it's not a bell pepper can!
Yuria...
Is it a bell pepper can?
I told you it's related to weather!
It's related to weather!
Yuria said it's cute.
It's sunny.
It's good weather.
It's close!
My neck is also sunny.
It's close.
You said it the other way around.
It's like a pun.
The sun...
It got a little off.
No!
It's close, right?
It's sunny.
It's close, right?
It's close!
Yuria-chan is the closest.
Wait, wait!
Everyone got it right.
Do you know what it means?
The answer is...
One Cloud Not A Cloud
Clear and bright, like a bright day
It's "clear and bright", but I think it's right.
Everyone got it right.
It's going to be difficult from now on.
We'll give you a lot of hints.
Everyone, do your best!
Yes!
Now, we'll start the actual performance.
If you get it right, you'll get a prize.
That's amazing!
Everyone, do your best!
Yes, do your best!
Now, for the first question!
Yes!
Ta-dah!
One, two...
"Ketsukachin"?
I've heard of it!
Have you heard of it?
"Ketsukachin"!
Please explain what "ketsukachin" means.
"Ketsukachin"?
Yes!
"Ketsukachin" has nothing to do with butts.
Instead of answering with words,
I want you to think about what it means.
What does it mean?
In the middle of a good day, your butt and buttocks are dancing.
Is it wrong?
It's wrong.
What is the answer?
I'm hungry.
Are you hungry?
Do you hate it?
I'm free.
This is interesting.
I'm looking forward to reading it.
I'm looking forward to it.
Buttocks have nothing to do with it.
No.
It's written in "Funky Alzheimer".
Buttocks have nothing to do with it.
I'll give you an example.
Ms. Haruka, your buttocks are dancing. I want you to think about what it means.
I'm sorry. I'll do my best.
Are you ready?
It's about time.
Some of you have written a long sentence.
Some of you have written a short sentence.
Are you ready?
Can you show me?
Are you ready?
Wait a little longer.
Let's wait a little longer.
5, 4, 3, 2, 1.
That's all.
Let's see.
Yuria.
It's about time. I want you to do your best.
It's different from "kachin".
It's not "kachin".
Shintani.
I want you to do your best.
My buttocks are dancing.
I'm telling you a good thing, but it's not about my buttocks.
I'm telling you a good thing, too.
I'm telling you it's not about my buttocks.
I'm shooting a video.
I'm singing a cantata.
It's not about my buttocks.
I'm telling you it's not about my buttocks.
You can think of it in many ways.
Rumi, you don't know what it means, do you?
Emptiness.
"Emptiness" doesn't mean "buttocks," does it?
It's like, "Hey, Enji, it's not about your buttocks."
Oh, I see.
"Buttocks" means "buttocks," doesn't it?
Oh, you're right!
Wait, wait, Suda, Suda.
It's not about my buttocks.
"Buttocks" doesn't mean "buttocks," does it?
I thought it meant "buttocks."
"Buttocks" doesn't mean "buttocks,"igee, dakara!
It's not about my buttocks.
No, "buttocks" doesn't count.
I think it's ending while saying something.
You talk, and it ends.
"I thought it meant "buttocks" at first."
There are so many different ways of thinking.
What if it's wrong?
"Yukko," "Yukko" means...
an necesition to split up.
- It's all together. - That was close!
If you combine Sheetan and Yuko's answers, it might be a good answer.
- That was close. - Yuko's answer might be better.
The show's schedule is fixed, and the time is approaching.
I want it to end, so let's all do our best.
- Heart, heart, heart. - That's right.
- That was close. - That was close, but...
Also, if you change the place, it's correct.
- If you change the place? - If you change the place?
The show's schedule is fixed, and the time is approaching.
I want it to end, so let's all do our best.
- That was close! - That was close!
- I've said it a few times, but...
- It's hard, right? - It's hard, right?
The alignment is a little off.
The correct answer is...
The show's schedule is fixed, and the time is approaching.
- That's right. - That's why...
- There's no filming after this. - That's why...
- We're just getting started. - We're in a hurry.
It's for the next schedule.
- Let's go to the next one. - Yes!
- I know! - This is fun!
- It's hard. - It's hard.
- I know! - It's hard.
The next one is hard, too.
La...
- "La?" - "La?"
Latin.
- "La..." - "La..."
- "Latin!"
- Of course, it's not coffee. - It's not matcha latte.
Give me a hint.
- I don't know. - A hint?
- Even if you say it's a hint... - Honestly...
If you say it's a hint, you might know what it is.
- Yes, this is... - A dot?
- This "la" and "te" are... - A dot is...
- Different things. - Yes.
- A dot doesn't matter. - "La" and "te" are different things.
- "La" and "te" are... - That's right.
- The first letters of something. - I know!
- "La" and "te." - But...
- It might be easy if you don't think about it. - What?
- The first letters of something, "la" and "te." - Yes.
- It's easy! - If you write it with intuition...
- Who wrote it? - Me.
- Oh! - Me!
Then let's look at it together!
One, two...
- Ta! - Ta!
Let's look at it in order.
- Yuria! - "Rival" is "enemy" - "Rival" is "enemy"
It's like a famous saying.
- Yes, Shintani! - "Light" and "test"
- But... - But...
- It's like that! - How about "light"?
- Normal "light"? - It's like a light.
- "Test"? - What is "test"?
- It's like a test in the light. - It's like a light test?
- But there's an answer. - Is it like that?
- Ruby! - "Ruby" is...
- It's fun! - It's like "Ruby".
- But "rival" is better than "enemy", isn't it? - Yes.
- Well, Suda-chan! - It's not like that!
- Get me coffee! - I told you it's not coffee!
- Get me coffee! - I said "latte", but it was only coffee.
- How about Lena? - It's a little...
"Ramen", "tempura", "lunch".
- Ah... - The answer is not like Lena's.
- It's dark. - "Light" and "test" are different.
- The answer is right, but "rival" isn't. - Right.
- That's too bad! - Is it "temperature"?
- Or "tenus"? - Why "temperature"?
- Is it like "ramen"? - What is "temperature"?
- Like "ramen", "temperature", "tennis" and "tensor", "temperature"?
- And Yuko? - Yuko!
- That's too bad! - What is "test"?
- "Ra" is "last", "te" is "tv", and "last" is...
- Ah! I know it!
- What is "last"? - "Last" is "last", and "te" is "tv".
- "Ra" is correct, isn't it? - No.
- "Te" is "tv", isn't it? - I'm sorry.
- Is it difficult? - Maybe you know it.
- "Ra" is "tv", isn't it? - Ah!
- You got it right! - So...
- Have you ever seen "dateran" in newspapers and TV programs?
- No. - "Ra" is "tv", isn't it?
- "tv" is... - Ah!
- Yurian, you're amazing! - I'm proud of you.
- Your rival is your enemy. - You did it!
- Wow! - Yurian, you got it right!
- You won! - I thought it was "last take".
- It's totally different. - Yes, it is.
- So, the next question is "last". - Wow!
- Are you ready to answer it?
- It's difficult. - It is.
- Go for it! - Go for it!
- If you're right, you win. - That's right.
- It's a wonderful prize. - Can we win it with "last"?
- Yes, you can. - By the way...
- We won't give you any more hints. - What?!
- Even if you don't give us any hints, we'll win this time. - It's okay.
- It's okay. We can do it! - You can do it!
- "Magemono." - "Hiragano."
- "Magemono." - "Magemono."
- What's that "magemono" thing like relatives? - Yes, "magemono."
- "Magemono." - "Magemono."
- Please think about it. - Just think about it.
- Please write it down as you like. - "Magemono."
- I think we'll know it if we think about it. - "Hiragano."
We know each other well.
We don't know each other well.
No, we don't know each other well.
I'm sure you know each other well.
No, we don't know each other well.
But we know each other well.
She's giving you a hint.
This is not a hint.
What are you going to do today?
I'm going to Shinsui.
You'll be late.
Really?
But I have a lot of work to do.
I'm going to Shintaku.
What is the attack now?
The product is gorgeous.
I want you all to see it.
It's difficult.
It's harder than I thought.
It's really difficult.
That's all.
It's over.
I want you to open it together.
Let's go.
One, two, ta-dah!
Oh!
I don't know what "yukko" means anymore.
Straight and energetic.
What's that?
That's why I asked for something.
Anyway, I wrote it.
It's weird.
I don't know if I should press it or not.
I feel like I'm going to throw away Takana's song.
"Wakama", "shirts", "katsura"
Oh, Zika is the same.
Critic.
The answer is...
Everyone, please tell me the correct answer.
It's true.
It's "yukko", isn't it?
It's not "yukko", is it?
It's Takana's song.
It's Lena's song.
The correct answer is...
Critic!
Yes, it's "jidaigeki".
"jidaigeki" is called "magemono".
Wow!
"magemono" is called "jidaigeki" is called "magemono".
Wow!
OK!
It's over, but how was it?
It's difficult.
"dance" is like "gyokaiyago".
It's called "dance" but it's wrong.
It's a little confusing.
"hikkurikaesabai" is wrong, isn't it?
That's it!
I thought "hikkurikaesabai" was right.
"rate" is like "sonomama".
I think you can use it in many ways.
With this, you can live in "gyokai" firmly.
Yeah!
I'm glad!
I learned more!
Thank you!
So!
Yes!
Please look forward to it!
Congratulations!
Thank you!
Where is this?
Wow!
It's good!
I want it!
Here?
Yeah!
Hey!
What is "present"?
"present" is...
"dano tape"!
Wow!
Aren't you happy?
This is a precious "present".
This is the "present" you all wanted.
That's right!
So, everyone!
Everyone!
Good job!
Congratulations!
The reason why we gave you these gummies is because
"gummies" is an industry term and people use it a lot.
Like "gummies are bad!"
That's true.
Gummies have a meaning.
Here you go.
If you want it, I'll give it to you.
No, you're the winner.
Use it.
I'll give you about 10 of them.
No, you can have it.
Thank you, Jeremy.
With that said,
we'll continue to do whatever you ask of us.
Right?
That's great!
With that said,
that was the industry test!
See you later!
SKE48 Academy!
Charge!
Newspaper Club Corner!
This corner is where we, the newspaper club,
look into our members' secrets in order to create an article for the SKE48 newspaper club!
Chief!
Yes?
I've got some good news for you.
Oh, really?
It seems that Takada-san has the ability to eat a lot of mini tomatoes.
Is that in the article?
Also, it seems that Hiramatsu-san can put five pens in her cheek.
Let's do an interview!
Right, Chief? Let's do an interview!
Got it! Got it! Got it!
Then, you two,
please go and do an interview!
Thank you!
See you!
See you! See you!
Shimizu!
What's up?
I'm here to interview you about your special skill.
Is it a special skill?
Yes, it is.
Is it interesting to eat a lot of tomatoes?
Is it true?
No, I've never tried it before, so I don't know if it's true or not.
Then, is it okay for me to verify it?
Well, you just ate a lot of bentos, so I'd like you to verify it.
No, it's a little troublesome.
It's troublesome.
Let's do it.
Then, within one minute, we'll see who eats more tomatoes.
If you win, we'll approve of your special skill.
How do you feel about it, Takara-san?
Well...
I really didn't think I'd do it, but...
It doesn't matter, does it?
Don't say that.
How do you feel about it?
Maybe...
Maybe it's okay...
Please win!
I'll do my best!
It doesn't matter if you win or lose.
Hey!
I'll win! I'll win! I'm confident!
Then...
I'd like to start the match.
Ready...
Start!
Go for it! Go for it!
Is it good?
It's fun.
Is it good?
It's good.
Huh? Suda?
Your face is dark.
We're almost at 15 seconds.
I'm getting dizzy. Is it good?
Huh? You're not saying anything.
Is it good? Is it good?
Huh? No, no, no.
Now...
28 seconds have passed!
How do I eat this?
Hurry up! Hurry up!
38 seconds have passed!
20 seconds left!
Who is winning?
Eat! Eat! Eat!
Swallow! Swallow!
Her face is like a gorilla.
5 seconds left!
3
2
1
Time's up!
Here is the result!
Ms. Takada ate 10 tomatoes!
Yes! 10 tomatoes!
And, Suda-chan from the newspaper club has six!
And so, Takara-san wins!
How was it?
It was a very useless match, but I'm glad I won.
You were able to eat a lot of your favorite tomatoes.
Yes, but it was a little lukewarm.
It was lukewarm.
I like cold and soft tomatoes.
Next, let's prepare those tomatoes.
Suda-chan kept saying that she didn't know how to eat it.
I didn't know how to swallow the skin.
The amount of tomatoes I ate kept accumulating in my mouth.
You couldn't swallow it.
I hope I can win next time.
Takara-san's ability to eat a lot of tomatoes was true!
Congratulations!
I'd like to write in my official profile that I can eat a lot of tomatoes.
Thank you!
Well...
Actually...
Yes?
You look like an actress.
Thank you!
Is it true that you can put a pen in your cheek?
It's true!
Can I verify it?
I don't want to talk about it.
Actually...
You can do it!
Show me!
Well...
Let's do it!
OK!
I've prepared a lot of pens here.
Kano-san!
Please put it in your cheek!
Thank you!
Here we go!
Let's do it!
Wow!
It's like this, isn't it?
But...
I think you can do it under my tree.
Really?
Ta-dah!
Can you do it?
I can do it!
Try it!
You can't do it!
Oh, I can't do it!
It's impossible!
Well...
I can only do it if I don't eat a lot of gum.
That's OK!
What?
Well...
Anyway...
Kano-san!
Yes?
If you put more than five pens in your cheek...
I'll approve you as a specialist.
What?
More than five pens...
Is it OK with only five pens?
It's OK with only five pens!
Yes!
Thank you!
Here we go!
Ta-dah!
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Six...
Cute!
Wait! I can only do it with three pens!
How about putting five pens in both sizes?
OK!
Two...
Three...
I want to say "choo-choo"
Don't worry about it. Let's say "choo-choo"
Let's say "choo-choo"
Kotori will say it
Three...
Choo-choo!
So,
Kanako's skill of putting five pens in her cheeks
is a big success!
Yeah!
Then, wait!
It's a lie!
What do you mean, Kanako-san?
No! This pen is really bad!
Make up an excuse!
So,
Kanako's skill of putting five pens in her cheeks
is a big success!
Please do it again!
Then, let's move on!
Let's say it!
As I thought, it's not a lie!
But, when I was young,
I put five pens in my cheeks.
I think I ate only rubber.
It was about ten years ago.
So,
did it disappear?
Bye-bye!
So, we just finished our special performance. How was it?
Well, I'm sad that I couldn't keep up with Kanako's jumping.
Ah, Kanako, you were so excited.
Yes, I was.
I think you should improve your skills to keep up with Kanako's excitement.
I see.
I regret that I should have made more of your tomatoes.
And...
I wanted to eat tomatoes, too.
But we are still newbies.
We will do our best to become real newbies.
Let's do it!
SKE48 Academy!
I'm always working hard when I'm looking at you!
So...
Keep up the good work!
Yes!
Ah! OK!
Come on!
Please say it first!
Come on!
OK!
Oh my gosh!
Are you OK?
Ah! It's embarrassing!
Don't do it!
SK! IN! 4TH YEAR CLASS!
From now on, it's drawing class!
YAY!
Drawing class!
I'm going to ask you to make various things with this paper clay.
Oh, it's light.
Are you confident?
I'm confident.
It's been a while since I did it.
It's been 10 years.
It's a little backward.
That's right.
Well, it's a little different from drawing and it's three-dimensional.
Even if you're good at drawing, some of you will be bad at three-dimensional.
But I was bad at drawing, so I think I can do three-dimensional.
Wow!
It's a lion!
Lion!
Face?
Face!
Maybe that's all there is to it.
Well, it's a lion, but please remember it well and make it!
I got it!
Then!
Ready!
Start!
Lion!
Yes!
What should I do?
It's soft.
It looks delicious.
It looks like marshmallows.
Do you know what a lion is?
It's a face, isn't it?
Do you know what a tiger is?
Tiger?
There's a lion and there's a shield.
I know.
There's one that doesn't exist, but I'll try it.
Wow!
Wow! It's so much fun!
It feels good when you touch it.
Wow!
It feels good. It's bouncy.
Isn't it soft? It's too soft and it doesn't take shape.
There's no time limit, is there?
The time limit is...
When you get bored of it, it's over.
It's like, "When you get bored of it, it's over."
When I'm done, it's over.
It's like, "It's over."
Are you going to make a dumpling now?
I love this kind of thing!
It's so cute!
Are you going to make a dumpling now?
It's out.
Do like this and roll it up.
Self-cooking.
Chibi-don-chan.
It's Miko-san.
It's itchy.
What is this place?
Let's raise our hands.
5...4...3...2...1...
Time's up!
Out!
This is it. Out! No touch!
No touch!
So we've finished making our work.
Please show us your work one by one.
Let's start with Yuko.
Ta-da!
What was the theme?
It's a lion! No, it's not a lion.
Mine is dynamic, as you saw in the picture.
It's good. It's dynamic.
I don't have time to make a body. I only make a lion's face.
What's that on your face?
It's a tail of a lion.
Think of a body in the back.
Look at it from the front.
It looks like a mouse.
Isn't it cute?
But it's a little far-fetched, isn't it?
It's a little far-fetched.
That's about it.
Next up is Kuu-chan.
Meow!
Your meowing voice is different.
Your tail...
My tail is not energetic.
Your tail is like a pig's.
Did you make a pig?
Did you make a pig's body?
No, I didn't.
What about its spiky hair?
It's like a king.
No, it's not a king.
It's a lion of a lion's clan.
I wish I could be a lion.
It's the opposite.
Ta-dah!
You're good!
It's cute.
Look, it's a lion's meat.
Is it a lion's meat?
No, it's a lion's meat.
It's meaty.
Wow!
I want you to look at how it moves.
Wow!
It's moving a lot.
Doesn't it have arms and legs?
It's short.
It's like an elephant.
Ta-dah!
You're good!
You're really good!
Is it true?
But it doesn't have arms and legs.
Make it arms and legs.
It's dynamic.
It feels good.
It's like a lion of a lion's clan.
It's like an interior designer.
It's like a lion of a lion's clan.
Let's decide which one is the best.
First of all, I don't think it's Yukko's.
Isn't the quality good?
What kind of quality?
Nothing.
I think the quality is high.
Is it true?
It's dynamic.
It has a great impact.
I didn't think it would be made like this.
It's realistic.
I don't know how they made it.
If you look at it from the side, it has a base.
It's dynamic.
Look at the front and back.
It's heavy.
I tried hard to stick my finger in it.
You did it!
So, we worked hard to make them, but we can't decide which of these four works will be awarded the best work, so we'd like the staff to decide it for us.
So, the best work is...
This one!
Yay! I'm so happy!
So, why did you choose this one, Rika-chan?
I thought this one would look better on her, but...
I mean, the way it's tied up...
It's got a pin and accessories.
It's got accessories!
It's big!
The accessories make you feel like you're in a world view.
Like this meat.
It's a little tilted, isn't it?
So, what do you think, Rika-chan?
I think it was a pretty good job, except for Yukko.
Except for Yukko?
I can't believe you chose me!
I'm going to work harder from now on!
Thank you very much!
Yay! Congratulations!
Thank you, everyone!
So, the winner is...
Rika-chan's lion!
[Kana, I love you.]
[I love you, too.]
Hey, hey.
Kana, I think hardworking men are cool.
Give me your hand.
I like you for working hard.
But, you should only wear weak clothes.
Promise me!
OK!
This is her hand.
It's bean sprouts.
It's fun, isn't it?
I'm embarrassed.
I'm Sea Queen Katsudou!
Yeah!
So, I'm Sea Queen.
Oh! Why is that?
Actually, I was chosen as Sea Queen in the second episode of this show.
Oh!
That's because there are a lot of rebellious members, including Yuria.
Well, since there are a lot of members like that, I decided to take on the role of summing up.
So you're like an old lady.
No, I'm not an old lady.
Really?
Yes, you're an old lady.
I'm not an old lady.
Are you an old lady?
No, I'm not.
Today is your first activity.
Yes.
Have you been told what you're going to do?
Not at all.
Why are you here?
Why are we here?
When did you become Sea Queen?
Sea Queen...
Assistant?
Assistant!
Oh!
We're both assistants.
What are you going to do?
Yes!
What?!
You're not Sea Queen!
Take it and keep it?
Do we start with taking it?
If you don't take it, you can't keep it.
Why?!
Don't rabbits and other cute things eat it?
Yes!
Don't small animals eat it?
Why do insects eat it?
Oh!
This is it!
This is the small animal that goes in here.
Okay, I got it!
I'll catch it, so you two take it.
No, no, no.
From the rain.
What?!
It's easier for me to take it.
Let's do rock, paper, scissors.
Let's work together.
I'm going to catch it!
What?!
Really?!
No way!
What?!
No way!
The weather is great right now.
It's still bright, but if it gets dark...
What?!
Should I take another bear and come back?
Can you get out of here?
Somehow...
I can't.
Somehow...
Okay, then.
Before the sun sets as much as possible...
Yes.
I'm going to protect even one animal!
Let's go!
Oh!
I'm going to protect even one animal!
I'm getting excited.
For now...
Yuria, hold this.
Hold it.
I'm going to find insects.
Hey! What are you doing?
You!
What?
I'm fine with my bare hands.
You don't want to come near me, do you?
I don't want to come near you.
I don't dig.
I don't like insects.
You're talking about breeding.
Are there any?
But I know how cicadas cry.
Let's not talk about cicadas.
I can't dig.
You're cute.
I don't like insects.
No!
Are you okay with insects?
No.
No?
No.
I'm not okay with insects.
But today...
I want to do something about it.
Oh!
That's good.
That's a good attitude.
Are you okay with mosquitoes?
I'm okay!
I'm not good at it.
I'm okay!
No way!
I can do it!
Can you climb up?
I don't think there are any.
I can hear them.
Oh!
Is this a cicada's shell?
Is it?
It is.
No, no, no.
It's a shell.
What?
It's a cicada's hand.
It's a shell.
I'm scared.
Wait a minute!
Go! Go!
It's high up!
Wait!
I think I can get it.
But it went up high.
Come on! Come on!
I wanted to catch it.
But there are only weeds.
I can't find it.
It's a bee! A bee! A bee!
Run away! Run away!
A bee! Run away!
I can't find it.
I'll go up.
You've been saying a lot of things for a while, but you're letting me do it, aren't you?
You're good at it. I don't say anything, but it doesn't start.
What is it? A butterfly? A bee? No, it's a butterfly.
Go, go, go!
I can't get it off!
You can do it, you can do it!
Oh, it's a leaf! A leaf! A leaf! No, no!
There's something there!
What's a "hair-growing flower"?
Hair... hair... hair... hair... hair... hair... hair... hair... hair...
What is it? What is it?
Isn't that it?
But there's a tree in it.
It's a well! It's a well!
I'm scared! I'm scared! There are a lot of bees!
The well is deep! It's deep!
I can't see the bottom.
What kind of well is this?
I thought I was going to fly away.
Is that what it's like?
Wow, there's history to it. How far does it go?
Wow, it's dark! It's dark!
Oh, it's true! There's a lot of bugs!
No, I think we can get it.
It's like a cave!
What's that?
There's a lot of them!
It's that one!
It's a grasshopper!
I don't like it.
I'm scared of bugs!
Wait!
What's that?
What's this?
It's a small one!
It's not a grasshopper!
It ran away!
I think we should sing a cicada song.
Does anyone know a cicada song?
I don't know a cicada song.
Wait! Wait!
It's running away!
It flew away!
What should we do?
How can we put it in?
Can we just put it in like this?
I know! I know!
Can we close it? Can we close it?
I'm scared! I'm scared! I can't do it! I can't do it!
Okay! I got it!
It's in! It's in!
I got it!
We caught it!
We did it!
Ta-da!
We caught it, so...
Yes!
We completed the mission!
Yeah!
Let's name it.
What should we do?
Let's just name it.
Let's name it.
"You".
Are you a girl?
We are going to show "you" to all of you guys.
Yes!
Let's go!
Welcome!
I brought her.
It's big.
It's big, isn't it?
I like it.
Look at this.
There is something I'd like to show you.
Actually, we have a mission as breeders.
It's important.
What is it?
It is...
Ta-dah!
What is it?
What is it again?
Mayura-chan!
Why is it Mayura-chan?
It's Mayu-a.
Mayu-a?
How is it? Is it cute?
It's not cute...
Let's raise it with care!
That's right!
This is...
We decided to raise it in Renan's house.
Oh, I'm glad!
Please take care of it!
Please do your best!
I hate bugs!
It's Mayura-chan, by the way!
Here you go!
I hate it! I hate it! I hate it!
Kumi!
Why don't you take it out and raise it, Kumi-san?
Can we use it as a charm?
No way!
Before you buy it,
you can put it in here...
I feel sorry for it...
I think you should take it out and raise it...
Like "catch and release"...
Bye-bye...
Like a fish...
Let's say goodbye to Mayu-a-chan!
Bye-bye!
Mayu-a-chan, bye-bye!
Hurry up and go home!
Sorry!
Take care!
Hurry up and go home!
See you!
Bye-bye!
Thank you very much!
Let's check your teamwork!
I'll give you a topic and you'll write down what you think about it.
If you all get it right, your teamwork will be great!
Everyone...
If you think of a song for summer...
This is hard!
Is it "escape"?
No, I didn't say anything like that.
One, two...
I'm sorry!
That's not good!
That's "escape"!
I'm sorry, but I don't like it.
The spelling is...
I made a mistake!
That mistake...
I thought it was "er"
I thought "er" was a mistake
I remember that
Sorry, I said "sama" again
What's good about Nagoya?
That's difficult!
Is it difficult?
There's a lot!
Speaking of Nagoya specialties...
That's it!
I want you to guess this
Speaking of Nagoya specialties...
Food!
It doesn't have to be food
But "meibutsu" is food, right?
Is that it?
Yes! Kishimen!
That's weird!
She's been asking questions!
Lena was in a Nagoya drama
She played a younger sister
Her house was a kishimen shop
It was a Nagoya "meibutsu"
If you've seen it, you'll know what "kishimen" is
That's it!
Next, Matsuri and Lena!
Sorry, I'm "ske14"
It's not "kishimen"
That's it!
I thought "meibutsu" was only food
That's it!
Matsuri and Junio, go ahead!
Sorry, everyone!
But when I was told I didn't have to eat it, I thought of Nagoya City's...
Yagami-san!
Yes!
Good job!
Lastly, Ikuwa-bara-san!
SK-POTATO!
They're all from Nagoya, right?
I hope you'll come to the park or Nagoya!
Welcome to the middle of autumn in my grandfather's country!
We are SK-POTATO's sexy best!
I was riding a bike at a mountain school.
I love riding a bike and I was really excited.
But I almost fell down because of moss.
I almost fell down because of moss.
But I want you to see me riding a bike.
You passed.
Thank you very much.
It was a good performance, wasn't it?
Thank you very much.
I'm a member of the art club.
I'm showing you wonderful paintings.
Please learn about the reality of royal painting.
You're good at it, aren't you?
Yes, I am. I'm often told that.
You're good at it, aren't you?
Why?
You're good at it, aren't you?
But I was told that I was really good at it.
What?
Don't force me.
I was told that I was bad at it.
I was told that I was bad at it at first.
But I've become good at it recently.
I was surprised.
I've become good at it recently.
This time, I challenged skateboarding and dancing.
I've been dancing since I was in first grade of elementary school.
It's been a while since I've been able to dance hip-hop.
I'm dancing and you're dancing.
We're having fun.
Please watch it.
Thank you very much.
You did a good job.
You're good at dancing, aren't you?
Really?
You're good at it.
Thank you very much.
You're good at it.
Julia.
Yes.
Do you have anything you can't lose to anyone else?
I can't lose to anyone else.
As I said earlier, I love running.
I can run 100 meters.
I did a little bit of track and field when I was in elementary school.
I also like 50 meter run.
But it's not 50 meter run, it's 100 meter run.
There's a 100 meter run, right?
The teacher told me that only half of the 50 meter run is good.
So I've never faced a member of 100 meters.
I hope I can compete with SKE48 in a school program.
What's the record at school?
It's 14.7 seconds.
100 meters?
Yes.
What about 50 meters and 7 seconds?
50 meters is about 7.8 seconds or 6 seconds.
Wow, it's 14.7 seconds.
Yes.
S.K.E.48 school.
Everyone, let's go!
Let's go!
My legs are stuck.
That's all for today's SKE48 school. How was it?
It was fun!
It's hot.
It was good.
It was a good world.
But I don't want you to make a fuss about it.
Not only S, but also K-2 and VSA.
I wonder which one will win.
I like it.
It's like a sports day.
It's like a university day.
I want to go there.
Please look forward to the next SKE48 school.
Please look forward to it!
Bye-bye!
If you think about it later, it's probably boring.
We fought and cried.
That's right, we laughed from the bottom of our hearts.
The sunset before the first rain makes me cry.
Thank you very much!
Let me introduce myself!
I'm Yui Matsushita of SKE48 Team S!
I'm Manatsu Mukai of SKE48 Team K!
I'm Yagami Kumi of SKE48 Team S!
And today, we're here with Sunrise!
As you can see, there are a lot of things around us.
Gundam, cord gears and silver bullets.
There are a lot of elements that enhance our two- dimensional effect.
I'm so happy right now, but I'm sure you'll join us later.
I'm glad you joined us.
Look at this keroro! It's so cute!
It's so cute!
And look over there! It's the movie "Birth of the Ultimate Keroro".
It's huge!
The reason why we're here today is...
As Keroro Girls, we're going to challenge ourselves to play Africo in a super theater version of "Keroro Gunsou"!
Yeah!
We're so happy to be recognized as Keroro Girls, but...
I'm so nervous about playing Africo.
Me too.
But let's go!
Let's go!
Let's go to the Africo studio!
One, two...
Ta-da!
Okay!
We're at the Africo studio!
We're here!
Yay!
So...
Ta-da!
Keroro Girls came all the way to Africo to play Africo.
Yes!
So...
Of course!
Okay!
Let's go!
Nice to meet you!
Hello!
I'm the general director, Sato Junichi.
Nice to meet you!
We're Keroro Girls.
Yes, we're Keroro Girls.
I've heard about you all.
Yes!
We... I mean, me, Yagami Kumi and Manatsu-chan...
Actually, this is the first time for Manatsu- chan...
I've never done waffles before...
Yes!
I don't know how I should do it...
Are you sure?
Yes!
Are you at that level?
Yes!
That's difficult...
Well...
You talk towards this microphone.
Yes!
Do you understand?
Yes!
That's it!
Yes!
That's it!
Like that...
Like that, right?
Yes!
And you make a circle in front of it...
Yes!
And you make a circle in front of it...
Yes!
It's easy, isn't it?
Yes!
But...
It's easy to talk, but it's difficult to make a circle, isn't it?
That's right!
It's difficult...
I'll do my best!
You'll have to do it many times!
Yes!
Until it goes well...
If it doesn't go well, you'll have to do it until morning...
I'll do my best!
This time, Mukaida will be child A, right?
Yanoi will be child D, and Matsu will be child E.
It says "child" but...
The theme of this movie is Easter Island...
It's a famous island in Moai.
Fuyuki and Keroro will go on an adventure there.
The children they met in the village of Easter Island...
They're not children, but children who live in Easter Island who are not Japanese.
It's a very simple island.
We went there for an interview...
Really?
It takes 40 hours by one-way plane.
Really?
Yes.
Really?
You can say anything you want.
It's an island with a lot of Pacific Ocean.
It's a very simple island.
When Japanese people go there...
There are many Japanese tourists.
They say "konnichiwa" over there, too.
In Japanese?
It doesn't matter if you know Japanese or not...
They say "konnichiwa" or "moai is cheap".
That's what we should do today.
That's why people who don't know about Easter Island came here.
They came here because they're curious about Easter Island.
Trendy.
I hope you can enjoy the movie.
Thank you for coming.
It's finally starting.
I'm so nervous.
I've never done this before.
I'm looking forward to it.
I'm really looking forward to it.
You go first, Nao.
It's my first time doing this kind of job.
I'm a little nervous.
I'll be a cheerful and playful child.
Childlike?
I'm a childlike child.
I see.
I'm really nervous about whether I can say exactly like in the picture.
I've never done it before.
I have to be good at it.
I'll do my best to make it work!
I've done some voice acting jobs before, but this is my first time doing an anime voiceover.
I'm 21 years old, but I'll do my best like a child!
You're 17 years old, right?
That's right.
I'll do my best!
If you're ready, I'd like to give it a try!
Yes, please!
Hello!
Thank you!
Souvenirs! Over there!
Well, um...
I didn't see any weird creatures...
Creatures?
There's no way I'd know.
Good evening!
Thank you!
Let me try one more thing.
Yes!
Um...
Let's say it's more like a child's play.
Cheer up!
Yes!
Let's say it's more like a child's play.
Yes!
You don't have to worry about timing.
Yes!
Let's go all out!
Yes!
Let me try one more thing.
Yes, please!
Hello!
Thank you!
Souvenir, over there!
Thank you!
Let's do it one by one.
First, Ms. Mukaida.
Hello!
Are you alive?
Thank you!
Let's start with Ms. Yagami.
Thank you!
I'm glad you're doing well.
Thank you!
Let's continue with Ms. Matsushita.
Souvenir, over there!
Thank you!
It's over now, but...
Yes, yes, yes!
How do you feel?
I think I did what I could do.
I think I did my best.
As I imagined at first, it was very difficult.
But I think I showed my childishness with my energy.
I think I did what I could do.
And I think I showed my youthful voice.
Hoho!
Have fun!
Hoho!
Anyway, it was fun.
Yes, it was fun.
Yes!
I'm glad.
I'm relieved.
Thank you for your hard work!
How was it?
It was very difficult, but...
As I did it, it became more and more fun.
Oh, is that so?
Yes!
Above all...
How do you feel?
Well...
As I did it many times, I got more and more anxious.
It was fun and I wanted to do it again.
Is it fun?
It's fun!
How do you feel?
At first, I was very nervous and worried.
But as I did it, I felt like a child on Easter Island.
Yes, I'd like to do it again.
Do you want to do it again?
Yes, I love anime.
So I want to do it again and again.
It's perfect for K-ROGIRLS.
I want to do it again.
Yes!
At first, when you came in, everyone came in with a scary face.
Yes!
I thought you'd be nervous.
But you had a smile on your face.
That's good.
You looked like a simple child.
Thank you very much!
So, we've finished our break.
How was it, Kumi?
What are you doing?
Kumi!
Keroro!
Keroro, you too!
How was it, Kumi?
Kumi!
You're so cute!
There's a lot of keroro here, and here too.
Wow, what's this?
It's amazing.
Happy 300th birthday, Afureko.
It's not "shuku" in keroro.
It's "iwai".
It's "afureko"!
How was it?
"shuku", "shuku".
Kumi-chan.
Yes!
Afureko, right?
It was difficult and I was nervous at first, but it was fun in the end.
It was fun.
I felt like I was an Easter Island child.
How was it?
Didn't you feel like you were an Easter Island child?
Yes, I did.
I was happy.
By the way, where is Easter Island?
Okinawa?
Okinawa is an island, isn't it?
Easter Island...
Easter Island is an island, isn't it?
Yes, it is.
It's an island, isn't it?
What does "Easter" mean?
What does it mean?
What country is it in?
It's "Easter".
"Easter" is a katakana, isn't it?
Does it mean it's definitely not Japan?
What country? Where is it in?
America.
Are you sure?
But you said it would take 40 hours to get there.
It's on the other side of Japan.
Brazil?
Is it on the other side of Brazil?
It's on the other side of Japan.
It's on the other side of Japan, isn't it?
It's not on the other side of Japan.
India?
No, it's Brazil.
Is Brazil India?
No, it's not.
You don't know because you're in a group.
So, what's the answer?
India.
"Easter" is India.
"Easter" is "Easter island".
So, it's not in any country.
"Easter island" appears a lot in the script.
At first, I thought it was an imaginary island.
The director said it would take 40 hours to get there.
At first, I thought it was an anime world.
What did you think it was?
As I was listening to it, I thought it was real.
I thought it was real.
There are a lot of "moai" on "Easter island".
Is that so?
"Moai", "moai".
You often see "moai" on TV, don't you?
So, that's "Easter island".
Yes, it is.
Is it?
I don't know where it is.
You're right.
What does "moai" do for you?
What does it do for me?
I'll ask Manacchan, who seems to be the smartest.
I'm looking forward to it, Manacchan.
What does it do for you?
After I learned it at school...
You learned it?
Is there anything you can't do?
After I learned it, I thought it was a guardian deity.
Maybe you're right.
You're looking in the same direction, aren't you?
Yes.
You're looking at something, aren't you?
What are you looking at?
The sky.
You're probably looking at it.
I thought it was a guardian deity, but it's longer than my face.
It's almost like your face.
It's almost like my face.
I wonder where my body has gone.
Your body...
There are so many mysteries in Easter island.
I don't know about you, Manacchan, but...
I don't think it can be solved even if you ask it.
I think you're the smartest, in my opinion.
In my image.
You're looking at a guardian deity, aren't you?
I don't think it can be solved even if you ask it.
You're older than me, aren't you?
No, I'm not.
You're energetic, aren't you?
So, we've finished "Afureco" safely!
Congratulations!
We've finished it!
It was fun!
I'm looking forward to seeing our voices in a movie!
Me too!
But! We, Keroro Girls, still have more work to do!
We're going to an anime production studio that we rarely go to!
Are you interested in how Keroro's anime is made?
Yes!
Then, now...
Let's...
Go!
Excuse me!
Wow!
Look!
Wow!
There's a movie poster!
Wow!
Look!
Wow!
And here!
An anime about Keroro Army is made!
Wow!
Here!
Do you know how this anime is made?
No...
How is it made?
I don't know either...
Let's have him tell us!
Yes!
Welcome.
Hello!
I'm Kero Robonso and I'll be your director.
Nice to meet you!
Now, let's go...
Yes!
...and see how the anime is made.
Yes!
Thank you!
Wow!
What is this?
This is...
Yes?
After drawing the original picture...
Wow!
After drawing the original picture...
Yes!
The art director is now...
Yes!
Correcting the picture.
He is correcting it.
Wow!
Is it handwritten?
Yes, it is handwritten.
Wow!
It is handwritten.
Do you draw each picture one by one?
Yes, we draw each picture one by one.
Wow!
How many pictures do you draw?
In most cases...
we draw 100 pictures in a row.
Do you draw each picture one by one?
No, we divide it.
Divide it.
But you draw more than 100 pictures.
Wow! 100 pictures!
Wow!
At least...
in a still picture...
we draw only one picture.
In a moving picture...
in most cases...
we draw 100 pictures in a row.
Wow!
It looks difficult.
Yes, it is.
Wow!
He is correcting the original picture.
Wow!
He is correcting it.
Wow!
He is correcting the original picture.
Wow!
I am moved!
I can't believe it!
Wow!
It is cute.
It is like this.
Wow! It is cute!
It is cute!
Wow!
It is cute!
Wow!
It is cute!
It is my job to correct each and every picture.
Wow!
It is amazing!
Each and every picture!
And it is hand-drawn!
I am going to quit in 10 minutes.
I don't know what I am doing.
What is this place for?
This is where we do what we just saw.
There is a process of making a video.
After making a video, we add color to it.
That's amazing!
Is this a character setting?
Yes, this is a character setting.
This is where we decide colors or paint colors.
Is that so?
Now we do everything inside the computer.
Do you do all the lines with this?
First we put the paper inside the computer.
Then we add colors to it.
That's amazing!
Do you have to think about the shadows?
Yes, we do.
There is a line on the paper for shadows.
We can work on it together.
We can change colors later.
What we fixed in the original picture comes here.
That's amazing!
It's so detailed!
It's a theater, so you have to clean up the lines and stuff.
You have to look at it on a big screen.
You can see it.
I don't know if you can see it on a small screen, but you can see it on a big screen.
Isn't it fast to move your hands?
She's a veteran, so she's been doing it for us.
You're left-handed, aren't you?
Can you do backgrounds by hand?
We don't do backgrounds here, but we do them outside.
I think you can do it all on the computer now.
You can do it all on the computer.
That's right.
It's amazing how detailed it is.
I've come this far, but I'm so moved!
Amazing!
Only "amazing" comes out.
Each and every one of them is so detailed.
But when it's actually broadcast on TV, it's only 30 minutes, right?
It took me so long to make it, and it's already gone in 30 minutes.
It's a very difficult task.
But only in that way, can you make such beautiful eye makeup.
I'm so moved!
I have a request.
Is there anything we can do for you?
I know you're asking this all of a sudden, but...
Would you like to experience tracing?
Thank you!
Let's go over there.
Thank you!
I'm going to trace a drawing and make a video out of it.
I'll go first!
Good luck!
Here I go!
It is difficult.
I like to draw a circle, but I can not draw a straight paper.
Now I'm drawing a round part of the eye, but it does not become a circle.
Circle? Circle? It is a straight line.
Straight line. It is difficult to draw a straight line.
I will leave a straight line for Kumi and Manacchan.
The beginning is the most advantageous.
Right eye.
I usually don't turn it like this.
I don't turn it like this.
For the time being, I was able to do it up to here.
I will give a baton touch to the next Kumi.
How is it?
I don't know how I am drawing it.
I think I am drawing it well.
When I talk from the light, the line is thick or thin.
The roughness stands out.
It stands out.
I know it.
It is difficult.
P-chan, how is it?
It is difficult.
I will give you a baton touch.
Draw a circle.
It is difficult.
Draw this eye.
I will give you a baton touch.
It is difficult.
Don't draw the right eye. Draw the left eye.
I will do my best.
It is difficult to draw a circle.
I will do my best.
I don't usually draw such a beautiful circle.
It is difficult.
The line is out of alignment.
Oh, my eyes hurt.
I'm already tired.
It's tough, isn't it?
If I were you, I'd probably... I'd probably...
It's heavy and high.
It's like...
I'd do it for five minutes and rest for two hours in front of me.
What do you think, Yagami-san?
Don't push me! Don't push me!
I'm scared.
I drew it up to here.
It's going down a lot.
But you told me to do it.
Do your best! Do your best! It's really difficult!
What do you think?
The circle is difficult and the outline is difficult.
I'll do my best!
Do your best!
Yes! Button touch!
Yes!
Do your best!
See you!
Yes!
Do your best!
I'll do my best!
I'm going to draw another hat and a body and a mouth.
No, no, no, no.
I'm not good at drawing.
Do you usually draw?
I'm in the art club now, but I'm not good at it.
I'm drawing a mouth of a cat.
If I have a mouth, I can draw this.
I'm a little scared of this.
If I make a mistake, I feel like I have a responsibility.
I've finished drawing my hands.
It was fun.
We've finished drawing our hands!
It's hard!
Who drew this?
Me!
It's hard!
I messed up, so I had to redo it.
What about the eraser?
I had to erase it.
You didn't erase it?
I didn't erase it.
I thought I could do it, but I couldn't.
The stars might be hard, too.
The stars are straight, too.
The circles are hard.
What about you, Wana?
I drew the outline of the characters and their mouths.
Isn't it the best?
It might be.
Look at this.
It's hard.
The neck.
I want my junior to draw me like this.
This is Keroro we drew.
Katakata Keroro.
This is hard.
President, what do you think of this?
Let me see.
The stars and eyebrows.
Eyebrows and eyebrows?
One is hard.
Even though you drew it for the first time, you are very good at it.
Really?
I'm happy.
If you practice drawing and practicing more, you can draw it better.
It's amazing.
Really?
The lines are Katakata.
I think you are pretty good at it.
Really? Thank you.
I'm happy.
To be honest, I was wondering what you would draw.
You are pretty good at it.
Really?
I did it.
You are pretty good at it.
I'm glad.
It's amazing.
I'm really happy.
I thought you would draw it with a bitter taste.
To be honest, you are good at it.
Really? Thank you.
I don't think an amateur would draw it.
Thank you.
There are a lot of money parts today.
The two of you said it was difficult.
I was worried about the final finish.
But I think you did a good job.
It was fun.
It was a good experience.
As Manatsu said, there are a lot of round parts of the hands.
There are a lot of small parts.
It's hard for me to draw the horizontal lines of the eyes.
I was worried about the connection of the hat and the outline of the face.
It was hard.
But I'm glad you gave me a good evaluation.
As you said, it was really difficult.
I didn't think I'd get such praise from you.
I thought you'd give me harsh words.
I'm really happy.
My waist and eyebrows did their best.
The round part is hard.
I was happy to have such a valuable experience today.
Thank you.
I'm glad you drew it.
It was fun, wasn't it?
It was fun.
It's hard for me to draw such a valuable experience.
It was really fun.
I'm satisfied.
I'm satisfied with your face.
In the summer ...
It's midsummer.
Cute!
It's cute, but ...
It's midsummer.
Moreover, my head is in the way and I can not stick it.
It's cute, but ...
We, Keroro girls, have completed today's mission!
Yes!
We were able to overflow and we were able to open an anime production studio!
It was really fun!
It was fun!
Yes! Please take a look!
Jan!
Oh!
The latest movie in the theater version will be on DVD!
The limited edition comes with a special photo frame and official guide book!
You can see the spirit of Keroro soldiers!
Super theater version of Keroro soldiers! DVD!
Highly rated and on sale now!