AISubs v3.4
S.K.E.T.O.K.I.T.E.T. FASHION
Hey, hey!
You caught me!
Are you OK, Remi?
OK! Let's go to the flat!
Where are we going?
Go, go!
It's cold!
It's November.
Wow! We got rice!
I want rice!
Will you buy it for me?
Who said that?
Who?
Who said it?
What do you want?
Pumpkin!
You look like a pumpkin.
You can call me Baikinman.
I'm Elima.
I'm Moemo.
I'm Elima.
I'm Magunkot.
I'm Moemo.
The one next to the pumpkin.
This one?
What is it?
It's that one.
Like this.
Yes, yes, yes!
The one on the floor.
It's nice.
Well, it's OK for one person.
Please buy it for me!
Please!
What is it?
Oh!
A game!
What is it?
A game!
Fingertip!
Fingertip game for New Year's Day!
Yeah!
OK!
Which one do you want?
Me!
Fingertip 2!
Fingertip 3!
Fingertip 5!
I want it!
Fingertip 4!
Fingertip 3!
Fingertip 6!
Fingertip 4!
Fingertip 2!
Yeah!
Yay!
I got it!
You said it before!
Why?
You said it yourself!
It's boring if we don't imitate each other, right?
That's right!
That's why we needed it.
Wait! Let's choose now?
Do you know who it is?
The one on the far left!
The one on the top left!
This one?
That's it!
That's probably the cutest one!
It's cute!
It suits you!
It's super cute!
It suits you!
Does it suit me?
Alright! I bought it!
One, two...
Awadori! Awadori! Awadori! Awadori!
We won, so we can't do anything about it.
I'm so jealous of you!
Then let's do an Awadori deck!
Let's do it!
I'm jealous of you!
I wanted to do it!
Let's do it!
It's really good!
It's good, right?
It's so good!
What is this?
Until the end!
Three!
Two!
One!
Go!
What is this?
It was so good!
It was good! It was fun!
Congratulations!
My face doesn't show at all!
It was good!
It was wonderful!
Alright!
Let's eat it!
It's good!
Alright! Let's go to the next one!
Let's go to the next one!
Let's go!
Oh! A toy store!
Wow!
There are dried fruits!
Dried fruits!
Sorry, sorry, we can't go there.
Why?
We can't go there.
Let's go to the front.
Let's go.
Hello!
Thank you for your hard work!
There are a lot of fruits.
That's right.
Thank you very much.
What do you recommend?
For example, this is mandarin orange.
Oh, mandarin orange.
It smells good.
This is my favorite fruit.
Excuse me, but...
Leader! Leader! Leader!
From now on, we will have a tongue-twister competition.
Can one of you, who was the best, get some fruit?
Sure, sure.
Yay!
Thank you very much!
We will start with tongue-twisters.
Please get ready.
Thank you!
First, we will do "moki moki".
Ready, go!
Raw wheat, raw rice, raw eggs.
Huh?
Did you say that?
That's right!
Can everyone eat it?
Here is my chance!
Ready, go!
Raw wheat, raw rice, raw eggs.
Yay!
I think it was good.
Then I'm going next!
Ready, go!
Raw wheat, raw rice, raw eggs.
Huh? Did you say that?
Yay!
Then I will ask you for the last one.
Ready, go!
Raw wheat, raw rice, raw eggs.
Woo!
Yay!
Hey, hey, is there anything you like in it?
No, not at all. This is my third time.
This is the smoothest one.
And you are the last one.
Oh, I knew it.
By the way, who do you think is the cutest?
Oh, I don't know. Everyone is beautiful.
So...
I'm sorry for today.
All of them are delicious.
What do you like?
No, no, no.
What is the most delicious one now?
I think it's you.
No, you don't eat it.
I'll eat it only.
Oh!
What do you like? Is apple delicious now?
Apple is delicious now.
Which one? There are so many kinds of apples.
There are many kinds of apples.
Which one is the most...
I like this one the most. It's crispy and delicious.
Is it sweet?
Yes, it's sweet.
Yes, we are lonely.
We lost again.
We bullied you again.
Well, it can't be helped.
You are so kind.
But you were a little confident.
Yes, you were.
You eat so fast and talk so fast.
But people in this city are kind.
Yes, they are.
They are so kind.
Yes, there are a lot of old men and women.
Yes.
They are kind, cute and I love them.
Yeah!
She's starting to show off.
What do you think Moe will choose?
Apple.
Which one is apple?
But Rina said mango, so I think Moe will choose mango.
No, that's apple.
Something is different.
One shot with apple.
It's hot.
Where do you want to eat apple?
Oh, commercial.
Let's try commercial.
I brought it.
Thank you!
What did you buy?
My favorite, apple!
And!
Thanks to the owner of the shop,
we all got an apple!
Thank you! Thank you!
Yay!
This is where you eat!
That's right!
We got an apple from the owner of the shop!
It's like a commercial!
That's right! The owner of the shop wants to see it!
I'm looking forward to it!
Yeah!
Apple!
This is an apple!
I've never bitten an apple before!
Let's do it like a commercial!
I might get tired!
Let's do it like an apple commercial!
Three!
Two!
One!
Go ahead!
There's only skin!
What?
This is fun!
We won!
This is good!
Congratulations!
Thank you!
Your face!
Thank you!
Excuse me!
Thank you!
Good luck with your business!
Thank you!
Don't catch a cold, grandpa!
Thank you!
- It was fun. - It was fun.
- Fortune-telling. - Fortune-telling.
- Is it a plaster house? - It's a plaster house.
- Plaster house. Wait, do you know what this is? - Isn't it like this?
It's like...
Life line is short.
- Where is the life line? - Life line is up to here, right?
- It's interrupted. - In the middle...
- Is it interrupted in the middle? - Fate line?
- Fate line is here. - Fate line... What does it say?
- There is a fate line. - There is a bit of it.
- Not at all. - This is the wedding line.
- I have a fortune line. - Fortune... What is a fortune line?
- Wow, money? - Money...
- And emotion line. - Emotion line is which one?
- Emotion line is... - This one?
- Wedding line is this one. - Wow.
- Amazing. - It's like...
- It's like...
- It's like... it's like stars, right? - Stars line is...
- It's nostalgic. - Yes, like stars.
- Wow. - Wow.
- That looks like fun. - Wow, there is another fun shop.
- Like this? - Wow.
- Remove carbon dioxide. - But it's a member shop.
- Ah, it's a member shop. - It's not sold anywhere.
- Ah, I see. What a shame. - I'm curious.
- The illumination is beautiful. - Yes, it is.
- "Friends of the housewife". - "Friends of the housewife"?
- It's like... "When you get married, you become friends of the housewife". - Wow.
- Is this a normal book store? - Look, magazines and magazines.
- Ah, magazines. - Ah, magazines.
- There are magazines. It's a good shop. - Oh, there is a fan.
- Ah, they sell manga as well. - Yes, television, high vision.
- Oh, no. If we go in, we can't go out. - That's right.
- If we read for about an hour, we can't go in at all. - Look, flowers.
- You bought me flowers. - Lala, this is Yui's favorite manga.
- Manga? Magazine? - Magazine.
- What do you recommend, Mimi? - This one! Nyanko - sensei!
- I recommend "A Little To Edo". - Really? Then I'll buy this next time.
- I'm just talking. - Look at that! Sato-chan!
- Sato-chan? - Do you know her? - No.
- I've seen her before. - Can we ride this?
- Ah, Yui, you can ride it.
- What? In a place like this? - You can't ride it.
- You're annoying! - Yes, Yui.
- What? You want me to ride it? - Yes, a little.
- You won't let me ride it? - Ride it, Yui.
- I'll let you ride it. - Okay.
- Then let me ride it. - No, you can ride it first.
- You can ride it first. - I'm scared!
- Let's go.
- Are you ready? - Yes, I'm ready.
- Let's go. - Until tomorrow, 3, 2, 1, go!
- Look at that! - Everyone, let's go with Sato - chan!
- Let's go! - Let's go!
- Look at that! - What's wrong with you?
- Why did you come at this timing? - You're crazy!
- What's wrong with you, Saito? - This is fun!
- This is the first time I've heard of it. - This is it!
- This is it!
- I'm really sorry! - Don't worry about it!
One more time! One more time!
S.J.E. 48 Class-M!
I really want to find a job like this.
Like my favorite dress make-up.
Yes, but you look like you can do it.
Wow!
This is a reward.
A wedding dress.
Yay!
I'm happy!
I want you to wear it.
Choose your favorite one.
My favorite one?
What should I do?
Wow!
The color is white,
so you can wear a white wedding dress,
or a pink one,
or a light blue one.
Which one do you like?
Choose your favorite one.
Cute!
Which one do you like?
I like this one.
It's cute, isn't it?
Cute!
I admire wedding dresses.
Wow!
There are a lot of them.
Wow! Cute!
It's beautiful.
I like this one.
This one or that one?
Which one do you like?
I think both of them look good on you.
The color is white.
The color is a little different.
Here you are.
Thank you very much.
I, Hiromatsu Kanako, will transform now!
Here I go!
I'm looking forward to it!
I turned 18 years old the other day.
I'm in my third year of high school.
Yes! I definitely want to go!
No! Not now!
I still have a lot of dreams I want to fulfill.
When I grow up a little more, I want to get married.
I want to be 26 years old, a little late.
I want to do a lot of things I wanted to do until then, and then I want to be happy.
As an eskimo date, I want to do my best and make an actress' dream come true.
How about you, Masana?
I don't like it when my hair is long at the back of my head.
But I'm always good at braiding my hair.
I often get my hair braided in private.
I was good at braiding my hair this time, and braiding is popular among girls now.
I think that was good.
Today's theme was to cut my hair, but I tied it up.
I don't know how I cut my hair.
But I was good at braiding my hair and it was cute.
I look like Princess Kaguya.
I think girls now don't like bangs like that.
Personally, I think Moe-chan's hairstyle was the most complete.
She looked like an eskimo.
She didn't have a lot of bangs, but she still looked like an eskimo.
Me!
Yes!
Yes, I was happy.
Ah, but I thought it might be Moe-chan's hairstyle.
I'm glad. I'm really glad.
But I never thought I'd wear a wedding dress like this.
I'm super excited! Look forward to it!
I've always been interested in beauty.
Even if it's late, even if it's not now, I want to study beauty someday.
So when I heard I could work here today...
I really feel like I'm in experience school!
I was really happy!
Really? Thank you!
I'm really interested and it was fun.
Really? It was worth it.
If this is a job, I think it would be fun to live.
It's fun!
It's amazing, really.
Since I was in middle school, I used to do my hair myself.
I started doing my makeup when I was in high school.
I buy like four magazines a month.
I read all the pages of hair and makeup.
I have all the tools and I do my hair in private.
So I'm really happy to be here.
Tiara!
Oh my gosh! I'm getting excited!
Oh my gosh! I'm looking forward to it!
I'm glad I was born as a girl who gets her hair done and wears a wedding dress.
Oh my gosh! I'm so happy! What should I do?
I'm going to grin! I'm going to grin! I'm going to grin! I'm happy!
I'd like to show it to my mother.
Yes, I have one.
My cousin's... how should I say it?
My mother's brother's younger brother participated in the wedding.
It was the first time for me to wear a wedding dress.
But it was very beautiful and the dress was cute.
When I saw it, I was impressed and I thought I'd like to get married.
I'd like to have a wedding ceremony.
You'd like to, wouldn't you?
I'd like to! I'd like to wear four different dresses.
But I don't think I'd have a husband who'd forgive me.
I don't think so.
Would you forgive me?
I'd like to!
How is it?
Right now we're at the third park, Seifuku no Me park.
While we're at the second park, Te wo Tsunaginagara park,
while we're at the park,
there are four of us talking about ourselves.
There's Masana-chan, Shinkai Rina-chan, Hirata Rikako- chan and Hirama Tsukanoko.
There are four of us talking about ourselves.
At that time, three of us each came up with our own introductions.
And for some reason, those three didn't work at all.
Also, Team K-2's Nee-san and Sato Mieko-chan came up with their own introductions.
They said "moki moki" and the fans really liked it.
So we've been doing "moki moki" ever since.
By the way, we do it like this and say "moki moki".
Anyway, we say "moki moki" a lot.
Wow!
Cute!
Embarrassing!
Really cute!
Wow!
Sparkling!
Wow!
Amazing!
Ah, I'm nervous!
Thank you!
Okay, let's change.
Let's change and go!
I'm so excited!
Let's go!
I'm happy!
Wow!
Cute!
Here you go!
Thank you!
She's kind of excited.
She's so cute! She's so fluffy!
She's gotten taller!
Wow! You look like a princess!
Isn't it nice?
Beautiful, isn't it?
S.K.I.F.O.S.T.E.N.E.T. FASHION!
Hi! I'm the president of the newspaper club, vitamin girls, Yagami Kumi!
Yay!
Today, I'd like to introduce you...
I'd like to have an interview with you!
Yeah!
I was surprised.
Well, let's get started.
It's almost New Year's Day.
How much do you want for the New Year?
How much?
I'll start with you, Rena.
How do you feel?
How do I feel?
I'm already 18 years old.
Can I?
Can you?
How do you feel?
Can you love me?
Can you love me and wish me luck?
What will you do?
Even if I can't wish you luck...
How do you feel?
Even if I can only wish you luck...
Can you wish me luck?
I see.
I wish you a happy New Year.
You're an adult.
You're 18 years old.
Next is me.
In total?
In total...
One million yen!
What are you talking about?
I don't want one million yen!
I've never heard of it.
If you prepare 20,000 yen...
you can get one million yen.
Prepare 20,000 yen...
you can get one million yen.
Really?
If you put it in...
you can get one million yen.
Really?
What will you use the money for?
I'm a fashion leader.
I'll use it for my clothes.
I see.
Wouldn't it be better to get one million yen per month?
That's true.
I want sashimi.
Sashimi?
I want to eat fresh bonito.
Fresh bonito!
Wow!
It's famous.
It's expensive there.
I'll buy as much as I can.
I see.
You might need one million yen.
I want it.
It's impossible.
Next is Sayu.
Can I do it realistically?
You can do it realistically or not.
I want 20,000 to 30,000 yen.
20,000 to 30,000 yen?
20,000 to 30,000 yen...
I'm a middle school student.
I think 20,000 to 30,000 yen is enough.
Can you spend a year?
If I work hard...
If you work hard...
If you save money...
I want 20,000 to 30,000 yen.
If you want to be extravagant...
I want about 50,000 yen.
It's pretty big.
20,000 yen to 50,000 yen.
If you want to be extravagant...
If you happen to have it for New Year's Day...
I want about 50,000 yen.
What do you use it for?
I don't know.
What is it?
Is it a snack?
You'll get fat.
I want to eat something delicious.
I go to a cake shop.
Girls in Nagoya say this right away.
At a cake shop...
What?
At a candy shop...
Candy?
I see.
Let's move on to the next question.
It's almost New Year's Day.
What is your goal for 2010?
Let's start with SAI.
2010...
I don't know.
Is there anything?
What do you want to do?
I want to be an adult.
I want to be an adult!
I see.
I want to be an adult.
I don't like snacks anymore.
That's right.
I don't like it anymore.
That's it.
Wait a minute.
Masana and Moe...
They cry when they get food.
They know you didn't give them food.
But they still sing adult songs.
I see.
I want to be an adult.
It looks like it.
At the 2010 SKE concert,
we will perform as adult units.
I see.
Let's do it.
Let's do it together.
Let's do it in 2010.
First of all, I want to be in a movie.
You are an actress.
I like movies.
I also want to be a comedian.
I want to be a comedian.
I want to play a quiet role.
I want to be a different role.
I think it's fun.
I see.
You are an actress.
I want to work as a coach.
What kind of job?
I want to work as a coach.
You want to work as a coach, right?
I want to work as a coach.
I see.
I want to work as a coach.
I want to be a coach.
You want to be a coach.
I see.
Isn't it good?
Yes.
Next, Rena.
I want to live in peace in 2010.
Isn't it peaceful now?
Yes.
Yes, it is.
It is not peaceful now.
It is not peaceful.
It is peaceful.
It is always peaceful.
Or, there is no earthquake.
Ah!
Or, there is always a person next to you.
What?
I have been scared of that fear for about 10 years now.
I see.
I want it to come.
I don't want it to come.
What?
But now, you are getting more and more energetic.
Yes, there is an earthquake.
I don't like it.
What was it?
When I was watching TV yesterday, there was an earthquake.
Yes, there was.
I thought it would come soon.
Look.
Earthquakes don't come often in Aichi Prefecture.
But, they are quite big.
They are big.
I always think about it.
When I get out of the bath,
That's right!
When I get out of the bath, there is an earthquake.
What do you do?
Take a train to the living room and run.
Run to the living room.
Get naked and run.
Take a train,
Take a train and get undressed.
Get undressed.
What do you do when you are there?
The moment you get out of the bath,
When you get naked and get under a wet towel, there is an earthquake.
Did it happen to you?
During the bathroom or something like that?
What?
Bathroom, bathroom.
Well...
First of all...
Let's gently knock down the towel rack.
Let's hang under it.
What do you mean?
I know you were in the bathroom, but...
When you asked for help...
You ran away?
Yes, naked.
You fell down...
And you wanted to help.
What?
But you had a chance to escape.
What?
Don't think about it!
You should think about it!
Think about it as soon as you get out of the bathroom!
You ran away naked!
Get out of the house naked!
I want to be an actress.
I want to do a good job and...
I want to have a good time with S.K.
I see.
I want to be on top TV.
I think you will release a second single in 2020.
How much do you want this year?
Me?
This year...
I don't know. 50,000 yen.
Same.
I have enough money now.
I might need it in the future.
No one will give you 50,000 yen.
I will get it.
What is your goal for 2020 with 50,000 yen?
With 50,000 yen?
What is your goal for 2020 with 50,000 yen?
I want to be fashionable.
You are fashionable today.
You are plain.
You are like...
Did you laugh?
You are like me last year.
You are a trainer, aren't you?
A dark-colored trainer.
When you walk in New York...
You wear dark-colored clothes.
Really?
It's a little different.
I see.
It's a little pinkish.
I see.
I will get fashionable little by little.
Thank you very much.
That's all for today's "Newspaper Club".
S.K.E.N.! Continent Transformation!
Today, we are going to play "Memories of Valentine's Day"!
I would like to ask you something.
What do you do on Valentine's Day? Do you give it up?
We give it up to our friends.
Oh, friends. That's boring.
We give it up to our family.
Do you give it up to your family?
We do.
Could you tell me what you did wrong on Valentine's Day?
I wonder...
Would you like to say something?
Yes, please.
I was going to give chocolate to my grandpa.
But I used hot water.
It was annoying, so I used microwave.
I melted it.
But it didn't work.
It got burnt.
It smelled bad.
But I didn't know what to do.
You don't know what color it is.
So I gave it to my grandpa.
What did your grandpa say?
Next!
When I made cookies for the first time on Valentine's day,
it was so hard that my teeth fell out.
I couldn't eat it.
I ended up breaking it with a knife.
Who ate it?
My family.
They broke it for me.
Poor thing!
Don't you have friends who have baked cookies for you?
Yes, I do.
Next! Yamashita-san!
It's the exact opposite of what my mom said.
When I was a freshman, I made cookies for my first year of high school.
Then I got a cooking sheet.
It was so hard that I couldn't separate it from the sheet.
And it was so big.
My mom didn't give it to me.
That's sad!
My mom didn't like it either.
That's true.
It was too big for you.
It was too big for me.
By the way,
don't you give cookies to boys?
No, I don't.
That's sad!
When you were in kindergarten, did you give cookies to girls?
When I was in kindergarten,
I bought a good school lunch box.
I broke it like I made it myself.
I put it in the lunch box and ate it.
It was so good.
There are failures, but there are also successes.
You may have had a success over a number of failures.
What do you think?
I don't challenge it.
We don't talk about it together.
We said the same thing.
Please say it again.
We don't talk about it together.
For example...
What?
We said we don't do it.
What do you do, then?
Do you buy it for everyone?
It's not good.
It doesn't become an article.
Isn't there anyone who doesn't make cookies?
My sister.
My sister doesn't make cookies.
I thought you could do it.
I don't make cookies.
What's wrong with you?
I'm not good at making cookies or cooking.
I can see it.
I can only see your face.
I'm good at it.
But you give it to me as a gift.
You can't put it in there.
I've only done it once.
All right.
I got it.
I only make it once for Valentine's Day.
What's wrong with you three?
Stop it!
I'd like to ask you all.
Who was the first person you gave it to?
Who?
How old were you?
I was in the first grade of elementary school.
I see.
We were in the same class.
I see.
How was it?
I don't remember.
I made it with my mother.
I made it myself.
I see.
I gave it to my father when I was in the first grade of elementary school.
What?
I gave it to my father.
Your father?
Yes, my father.
What did he say?
He was very impressed.
He's still young.
He said, "I can't eat it."
He said, "Thank you."
He's a good father.
What about you, Highboy?
I've never given it to my father.
My father has it.
But, last year, February 14th,
I gave it to a bookseller for the first time.
It's a dream come true.
How about you, Rina?
Me?
Yes, you, Rina.
Me?
No, no, no!
How about you, Rina?
I don't really remember.
When you first gave it to a bookseller?
The first time I gave it to a bookseller was at midnight.
I don't remember at all!
I don't know! Maybe you're a bookseller!
Well...
To tell you a terrible story...
Didn't you give it to a bookseller because you wanted it back?
No, no!
Don't you, Rina?
You gave it to a bookseller because you wanted it back.
That's Rina.
Didn't you give it to a bookseller because you wanted it back?
Maybe you made it yourself.
Yes, I made it myself.
Because I like making things.
Unexpected!