AISubs v3.4
SK48 Academy, which started again this time,
last time we introduced ourselves and did some classings and so on,
but did you remember our names and characters?
Yes! Well, what are we going to do this time?
Kumoro-san, Kumoro-san...
This is suspicious!
This letter is suspicious!
Suspicious!
May I read this mail order?
Okay, I'll read it!
This is suspicious!
I'll read it!
Everyone at SK48 Academy!
This is an outdoor class!
Do you know where you are right now?
If you know, where are you?
Yes!
Who?
Let's say it together! One, two...
Endocene!
That's right! It's the Endocene Shopping District in Nagoya!
In order to liven up this shopping district, we'll be helping out!
That's what this class is about!
Go around the shop and let us help you!
That's all! From the staff!
Oh, it's the staff!
Okay, so...
For now, let's look around the shopping district and look for something!
That's right! For now, let's say our title call!
Yes!
One, two...
SK! 48 Academy!
I wonder if there is something like that
There are a lot of interesting shops here
I like the place where you can do something
Is that your favorite butcher shop?
Wow, you're right!
Excuse me, we would like to help you and we are waiting for you, is there anything we can do for you?
They are working now, but they don't have much work to do now
They will get dirty
In the case of a butcher shop
Thank you very much!
Bye-bye!
Let's go over there!
Oh, it's open!
It looks delicious!
Look, it's fried shrimp!
It's open! Look!
It's fried shrimp, but it's open!
Have you ever eaten an open fried shrimp?
Yes, I have
You have? No way!
Really?
I don't think so
I've never seen this before!
I want to eat it!
Look, Aki-chan's favorite mayonnaise!
Yes, mayonnaise!
Can you help me with this?
Let's go in!
They are preparing now
Excuse me!
Hello!
Excuse me!
Yes?
Can you help us with something?
There is nothing special
Can you help us with something like this?
We can do anything!
Wait a minute!
Yes?
Is there anything you want to help us with?
Oh, yes!
I want to do it! I want to do it! Please do it for me!
Please do it for me!
Catch Ride
Thank you very much!
You did it! You did it!
Please do it for me!
Wow!
Like this
Wow! It's amazing!
What do you want me to do? Do you want me to cut it with a knife?
Yes!
Wow!
You do anything!
You can do it!
Wow!
You can do it quickly!
It's thick!
What's wrong? Are you scared?
No! I'm scared!
I'm scared!
You are scared!
Master!
Please do it for me!
Yes! One more!
One more!
I can't!
Here, here, here, here.
It's easy to hit a knife here, isn't it?
Right? You just have to do it like this.
Look at the difference I made.
Wow, it's scary.
You probably can't use it here.
Get rid of it here.
Get rid of it yourself.
I have my own hat.
It says "Aki" with my name on it.
I have it, but...
It's thick!
Aki!
Ah, but...
It's scary, but...
It's kind of awkward at the end of the conversation, but...
It's really thin.
It's scary.
It's thin and scary.
This...
What?
Is it different?
It's okay if it's thin, right?
No?
Is it different?
Why don't you give it a try?
Ah, but I think it's possible.
It's better than this, isn't it?
Master, who do you think can use it the best?
This one or...
It doesn't matter.
Then it's this one.
Yes!
As expected...
The results of Asahi's cooking...
came out.
It's true.
You can cook it however you like.
That's right. You can cook it however you like.
But you can do this too, right?
You can do it, but it's a scary way of cutting it.
Was it scary to cut it like that?
I'm sorry.
I don't think it was good at all.
Do you have any other...
tools you can use?
Then, can you show me how you squeeze it?
Yes!
I think you can do it.
I'll do my best!
It's called "sand", right?
Yes.
It's different from a normal one
If it's this one, it comes off when you put it in and also when you take it out
It's easy to use
I see
How do you do it?
One, two, three, four
Just do this and put it in
Hold it with your right hand and twist it with your left hand
Twist it with your right hand and twist it with your left hand
I can't twist it like this
It's so difficult
Twist it twice and twist it like this
Like this
Why do you twist it like this?
Because it's a screw
I can't do it like this
You can't do anything like this
I don't like it
I can't do anything like this
You can't do it like this because it's your hand
Go straight
Put your hand in front of you and twist it like this
I did it in a different way
How was it? Do it again
I did it in a different way
You can't do it like this
Yes, you can't do it like this
So
Screw
Do it like this and go
Can I do it like this?
You can do it like this
You have to untie it
I did it like this
This is it
Is this it?
I did it
Is it?
I did it
It's painful
Let's do it
How many years have you been doing this?
I've been doing it for 40 years
Thank you
Amazing
Why did you want to open EBI IFURAI's EBI?
Because of my predecessor
That's amazing
There's only one left
Yes, there's only one person left
Is it OK?
Wow, it's beautiful
Beautiful
How was it?
The last one is
Thank you very much
Everything is beautiful
Thank you very much
It's done
It's beautiful
It's fried
Wow, it looks delicious
Look, it's fried beautifully
It's true
Oh, there it is
What's that?
Wow, it looks delicious
What is this sauce?
It's "ribegrasso"
That's right
Wow, it's homemade
This is homemade
Wow
It's been 20 years
Look at this
Ta-dah!
It looks delicious
They made it for us
Thank you very much
We couldn't help you much
Let's eat this and say "it looks delicious"
Yes!
Let's do it!
It's a good idea, isn't it?
I think it's a great idea
Wow, it's fried oyster, croquette, cream croquette and tonkatsu
And fried shrimp
There is cabbage cut by someone
Really?
There is cabbage cut by us, too
But it's different from this
Our master made it for us
Do you like tonkatsu, Haachan?
I want to eat tonkatsu
Do you like this one?
I like it
Let's eat all of them
Let's eat this first
I'll eat fried shrimp first
It's crispy and it sounds great
How is it?
It's really good
It sounded great
It's crispy and it's still hot
Shrimp is chewy and it's great
It's great
Let's eat tonkatsu now
Let's eat
It looks delicious
It's very soft.
Is it meat?
Yes, it is.
It's delicious.
It's juicy.
I'm getting bored of it.
Then, I'll have fried oysters.
It's delicious with lemon.
Yes, I love lemon.
Then, I'll have one.
It looks delicious.
You put a lot of it.
How is it?
It's delicious.
It's so delicious that I can't say anything.
It's delicious.
I love fried oysters.
It's full of meat.
It's very delicious.
Then, I'll eat it.
Let's eat.
I can't say anything because I ate it.
It's delicious.
Then, I'll eat it with cream sauce.
How is it?
It's juicy.
It's delicious.
How about you?
It's delicious.
It looks very juicy.
Thank you very much for today. Thank you very much.
It was a lot of fun. Did you find it helpful?
Yes, it was helpful.
I'm glad.
Thank you for the delicious food.
I will definitely come back again.
And I wrote this, so I'm happy if you can take it to the store.
Thank you very much.
It's delicious.
I wrote a message for each of you.
Please call me.
I have a secret recipe for you.
I'll make you fried shrimp, fried oysters and cream croquettes.
Thank you very much for today.
S.K.E.Pocket Cashmere
The shop we are going to help is...
Ta-dah!
Here it is!
Yeah!
It's a flower shop, but can you all write?
Are you confident?
I'm confident!
I'm confident.
When I was in high school, I did "ikebana" in class.
ikebana
"ikebana" has nothing to do with it.
It's the same flower, so I think I can do it.
Let's do it!
All right!
Let's go!
Excuse me.
Thank you for your cooperation.
Can you help us with anything?
Is there anything you want?
There are many things we can do for you.
Wow!
Thank you for your cooperation.
First of all, you will make "kara no ohana" water- fried.
All right!
"kara no ohana" water-fried is...
When flowers come in, they come in like this.
You have to cut them and put them in water, or the flowers will wither.
All right!
That's what you do.
All right!
The water is over there.
All right!
Please!
I won't move today.
All right!
Please!
Look at this!
I got caught.
What do you think of this uniform?
First of all, you have to show your eyes.
Eyes!
Aki-chan, you can do it!
Real eyes!
All right!
Like this!
OK!
Yay!
I'll do it!
All right!
I think it's better to put it higher.
OK!
Is there any problem?
No, not at all.
Can we do something new?
Until you get used to it.
Like water?
OK!
OK, let's do it!
It's fresh when water is flying.
Really!
Oh, it's a little fun!
Oh, really, water is flying!
If you like it, there is always a water supply fund.
Really!
There is always a water supply fund!
What is this?
Wow!
It's gorgeous!
Wow!
This is a mysterious flower called "ran".
Wow!
"Ran" is this kind of flower.
Well, it's expensive.
How much is it?
Well...
It's expensive...
How much is it?
Wow!
If it's expensive, we'll offer you 1,500 yen.
Wow!
Yes!
Oh, I'm scared!
Wow!
I'm scared! I'm scared!
Wow!
The flowers are entangled!
The flowers are about to fall off!
Do your best!
Wow!
Safe!
It's harder than before!
Wow!
Good!
I'm scared!
It's good!
Quickly!
Wow!
Yes!
Thank you!
Yes!
Well...
There are a lot of flowers!
Why?
Which one do you like?
This one!
Wow!
Hey!
Stop it!
I'm going to spill it!
It's okay!
Do you like these corners?
Yes!
It's beautiful, isn't it?
It's quite beautiful, isn't it?
Yes
I don't think this work alone is boring, so I'd like you to do the main work of the florist, which is arranging flowers.
Yes!
I used to do it in class when I was in Ikebana.
At school
So I'm a little confident.
Can you show me that area?
I'll do my best!
I hope I can win with my skills of 18 years of experience.
Let me see that area.
It's like "It's your first time, but you're good at it", isn't it?
But I've never done anything like this.
I've never done it in Ikebana.
You can arrange this basket for 2,000 yen.
If you arrange it like this, it's beautiful, isn't it?
It's cute!
This is 3,000 yen.
Basically, you insert it around this leaf and put this green thing called "oasis" in it and insert it.
The basic thing is to insert the flower so that it cannot be seen from anywhere.
You can use any shape you like.
I'm not particular about it.
I'll choose first!
2,000 yen!
What should I choose?
I should choose something that suits me, shouldn't I?
First of all...
This orange one and...
Wait, I should buy all of them, shouldn't I?
Wait, it's 350 yen!
It's cheap!
I'll buy something cheap.
I'm going to choose a flower, but what should I do? There are a lot of them.
Pink is good, isn't it? Pink.
Then I'll choose this one as the main one.
Can I use this one?
I'll use this as an accent.
You've put it in a good place.
No one is touching it because it's heavy.
It's hard to handle.
Aki-chan is still choosing.
Shall we do it first?
Let's do it.
There are many people who want to be like you when you were little.
There were many.
What did you want to be when you were a kid?
When I was little?
What did you want to be?
Sailor Moon or something like that.
Sailor Moon!
I wanted something realistic.
For me...
I wanted to be a florist or a cake shopper.
Something like that.
I wanted to be a doctor.
A doctor!
I wanted to be a hairdresser or something like that.
But I wanted to be a singer.
I've always wanted to be a singer.
I've decided!
Really?
What is it?
It's not a nose, is it?
Are you going to let me do it?
I'll let you do it.
Cotton!
Cotton.
This is...
It's going to take a long time.
I'm looking forward to it.
Please look forward to it.
I'm going to win against Aki-chan.
It's OK if you win.
The two of you were talking about what you wanted to be when you were little.
Aki.
What did you want to be when you were little?
When I was little...
A florist.
Really?
Really, really.
Really?
No, I wanted to be a cake shopper.
Why do you take it back there?
There's a culture, right?
Yeah.
It says that you want to be an elephant when you grow up.
My body was small, so I wanted to grow up.
There's a lot of things like that.
I remember!
It says I want to travel the world.
In the culture.
We did it!
What do you think?
I think you all did a good job.
Do you have any theme?
Yes, we do!
I'd like you to receive my power.
There is a name for it.
What is it?
HARUKA POWER
What is it?
Isn't it good?
Do you feel "power" around here?
Around here?
I chose only primary colors.
Ta-da!
This is me.
The theme is me, shining on the stage.
This is SITA.
What about this one?
I think this one is for you.
What about this one?
The audience.
The audience is surrounded by you.
I feel like I'm being watched over.
I can feel it well.
From the spread of the leaves, you are alone.
I like it.
AKI!
What do you think of this one?
What do you think of it?
I think it's different.
I think it's boring if it's just a normal one.
I chose it because it's me.
Is it you?
The theme is...
What is it?
Bonsai!
Bonsai?
It's like New Year's Day.
There are pine cones here.
It's like Christmas.
Is it Christmas?
There is Christmas.
There is New Year's Day, too.
Is it 16th?
It's not like that at all.
I can use it anytime.
It's not like summer.
SITAM is this one, right?
I am this one.
What about Kurikuri?
Kurikuri is...
When I first entered the flower market, I thought it was the cutest.
I thought I would use it.
But in the end, I didn't have a place to put it.
I felt like I should just put it anywhere.
So, I put it here.
I think it's good.
From now on, it's autumn, pine cones and Christmas.
This fruit is called "sankirai".
It's like New Year's Day.
I think it's perfect for Christmas and New Year's Day in this season.
I got a good follow-up.
Thank you very much.
How was your job at the flower market?
It was great and fun.
It was fun.
I realized that it requires a lot of strength.
I thought it requires a lot of physical strength.
You have to think about it yourself.
You need a good sense of it.
Sense is important.
I think I have a good sense of it.
I think I am suitable for the flower market.
Please let me work anytime.
Anytime.
I will help you anytime.
It's close from here.
It's free of charge all year round.
Please come and help me anytime.
Thank you very much.
Thank you for your hard work today.
Thank you very much.
Let's get it! Pocket Fashion!
- Isn't it cold? - Yeah, it's cold.
- Where are we? - If you care about it, you'll lose.
- If you care about it, you'll lose? - If you care about it, you'll lose.
- This is a penalty game. - Why is it like a penalty game when we don't do anything?
- What is this? - Why are you pulling something on the roadside?
- The gaze of the person in front of you is strange. - People are walking and it's scary.
- Isn't it a cute place? - It's a cute place for sure.
- There is no doubt about it. - It's a cute place for sure.
- Maybe it's that? - Yeah, that's the only answer.
- That's the only answer. - That's the only answer?
- It's not that. - What is it?
- I don't know.
- This is... - Is it something you don't want to talk about?
- This is something I don't want to talk about at all. - What is it?
- Tell me. - What is it?
- This is a group of 17 years old and over 50 months old. - A group like that.
- Really? - It says "over 20".
- Can you tell me your age? - Your age...
- I'm 20 years old. - I'm 22 years old.
- Thank you. - I'm still 21 years old.
- I'm still 17 years old and 53 months old. - That's a lot.
- Hey, you 20 year old. - If you calculate it, it will be like that.
- Actually you are 21 years old. - I'm 21 years old?
- But you look 17 years old and over 50 months old.
- What is "adult stairs" ? - What is "adult stairs" ?
- Why do you think you are an adult when you are an adult? - I think I'm an adult when I'm in my teens and twenties.
- You can't be forgiven when you are over 20 years old. - That's a sad story.
- Let's be a little more positive.
- What did you gain from being 20 years old? - What did I gain from being 20 years old?
- I don't know if it's right or wrong. - That's right.
- People call me "Grandmother". - Yeah.
- People think of you as a chick. - Yeah.
- But you look like a granny. - Yeah.
- It's unforgivable. - But you gained...
- But it's negative. - What?
- Did you gain anything? - I can't think of anything.
- Oh my god. - She didn't gain anything in the future.
- Enthusiasm? - Enthusiasm is common, isn't it?
Enthusiasm from now on will increase beyond the age of Team S.
So, we'll increase our friends and share our feelings.
- I remembered something special! - What is it?
There is a song called "Innocence" in Team S's second performance.
The lyrics are mature, so it's special for each of us to sing it.
- That's right. - I remembered it.
- That's right. - 30 seconds left.
- I'll say it. - Go ahead.
There are many things that only older members can do.
- So, let's... - What is it?
- Especially...
- It's crazy. - I can't summarize it.
- But we'll do our best. - What does it mean?
- I hope you'll pay attention to us. - We won't lose to younger members.
- We won't lose. - We have 10 seconds left.
- We won't lose! - We won't lose!
- We won! - We won!
- This is a punishment game!
- Let's go to Platto! - Endoji!
- Since we have some free time... - Yes!
- Why don't we walk around Platto and Endoji like you said? - Yes!
- What do you mean? - Sounds good! - Sounds good!
- Yes!
- Let's walk around! - Yes! Let's go!
So cute!
I was surprised!
What's wrong with you?
Do you have a sensor?
I was surprised!
Akanishi says "I don't like you"
Yes!
It means "I like you"
We are making a movie
We are repairing this
We will repair it
Excuse me!
What do you do?
We are a little bit different shop
We make original clothes
Do you make clothes?
Yes!
I'm curious about something
I was wondering about it
What's this?
This?
This is a rabbit
Yes!
This is our original character
Do you want to wear it?
Do you like it?
Here you are!
Can you see me?
You became a rabbit!
I did it!
Do you like it?
Wow!
There are many interesting clothes
Can we try them on?
Yes!
Thank you very much!
Here it comes!
Isn't it too big?
Isn't the size wrong?
It looks like this.
It's big!
But it's cute!
How do you like it?
Make it cooler!
Let me see!
It looks like a blue rose.
It's impossible!
There is such a person!
Would you like to spend a hard-boiled Elbow with us?
Would you like to spend it?
It's like a hard-boiled Elbow.
Well, it's cool!
But it's really cool!
It's true!
I'm looking forward to it!
It's amazing!
From now on, Aki Deguchi and Haruka Ono will show you how to spend a hard-boiled Elbow with us!
Let's go!
It's amazing!
Look at this!
It's a little high-tech, isn't it?
Let's go!
The instructions are written here.
Kaga Daigongen.
Daigongen.
The origin of heavy stones.
If you make a wish and hold it, your wish will come true!
Let's do it!
First of all, I'd like to lift it up.
Is it heavy?
Really?
It's quite heavy.
I'll do it!
It's heavy!
This is heavy!
Let's make a wish and lift it up again.
If it's light, your wish will come true.
Which one should we do first?
I'll do it first.
Okay, you go first.
What should I do? I have a lot of wishes.
I hope you have a beautiful and sexy body.
If you can make my wish come true,
can you make it light for me?
Can you make it light for me?
I'll do it!
How is it, Haachan?
It's heavier than before! What's going on?
I can lift it up to here, but it's actually heavy.
I think it's a few grams lighter than before.
From now on, I hope you and your family,
and ST48 and everyone who supports you will always be healthy!
If you can make my wish come true,
if you can make it come true,
please make it light for me!
I think it's light.
I think this place is amazing, really!
Everyone, why don't you come and visit once?
Well, we also have to find a place to stay.
Where should we go?
How about a confectionery shop?
Sounds good!
I like confectionery shops!
How about you?
How about a dance studio?
Wow!
Rina, you should go!
You should go!
But, well...
There are a lot of things to do!
But, well...
Before we gathered here...
Well...
I was curious about something.
What is it?
Rina, you go first.
What is it?
Well, since Asana said it, let's go!
Yeah!
Asana, follow us!
Go! Go!
This is it!
We welcome you to the TV world!
Wow!
It's "welcome"!
There is a sign!
LABOYA BEAUTY ART SPECIAL SCHOOL
It looks fun!
It's a beauty school!
Let's go in!
Hello!
Wow!
Lots of flowers!
It's like a wedding ceremony!
Hello!
What's up?
I just saw a sign saying "we welcome you to the TV world"!
Thank you!
We are shooting "let's help each other" outside the store.
Is there anything we can do for you?
We are a specialized school, so we don't ask you for help.
But we would like you to experience and study here!
Wow!
Yay!
What do you teach here?
We teach hairdressers, bridals, estees, make-up, nails and models.
Wow!
We are going to experience at LABOYA BEAUTY ART SPECIAL SCHOOL!
Let's go!
Yay!
Let's experience hairdressers' haircut first!
Thank you!
Today's teachers are Ms. Kosakai and Ms. Okito.
Thank you!
Ms. Okito will explain about hairdressers' haircut.
Thank you!
There are scissors over there.
Can you hold one scissor each?
Yes!
Scissors
I just got a letter. Will you go home with me?
No, I'll go home first. Bye-bye!
Hey! I'll go home with you!
Because I want to go home with you!
OK! Let's actually cut it!
Let's see who can cut it best!
Let's do it!
I won't lose!
Let's do it!
How much bangs do you want?
I want it short.
OK, I'll keep it.
When I was little, I cut my hair with a doll.
There was a time when I wanted to be a hairdresser.
Did you cut it well?
Yes! It was a mess, but it's a little different from that time.
Do you remember that lunch?
Oh, I remember!
It's a little too short.
Is it a little too short?
It's too short!
No!
It's too short!
No! Wait a minute!
It's okay!
It doesn't go straight!
Where do you want me to cut it from?
From here.
You want me to cut it from the back of the ear?
Yes, yes.
You want me to cut it from the bottom of the ear?
Yes, yes.
Did you cut it too short?
Whatever!
You should cut it from the back of the ear, right?
That's right.
But you're doing a good job.
Really?
You're doing a good job.
I cut it too short from the first cut.
But it looks like you cut it too short from the bottom of the ear, too.
Is it still the same?
It's harder than I thought.
I thought I could do it because I cut it too short.
But it's really hard to cut it like this.
I can't cut it at all.
I think you should cut it from here.
What do you think?
I cut it in half to make it heavier.
But it's already crumpled.
It's just the front of the ear.
I cut it too short.
Do you want me to knit it for you?
I don't know what to do.
For example, do you want me to knit it from here?
Calm down.
I'm going to knit it for you.
It looks like you're different.
I'm worried because I can't hear the voice of the shop next door, but is it okay?
I think Shinkai will win this competition.
What?
I don't know yet.
No way.
I did it!
I cut it too much.
I cut it too much, so I will cut the top.
I will put a lot of bullets in the top.
If you shorten the inside, you can make it round.
As expected of me.
I will shorten the inside.
About a centimeter.
Where did you put it?
It's not a cut.
Everyone, I will tell you something good.
There are only five minutes left.
Hurry up, everyone!
It's been a while.
I will style my hair, too.
Rino, you are too slow.
You are too slow.
Rino, you are too slow.
I'm doing it from below and increasing the volume.
Do you like it?
You like it, don't you?
Bob, which is popular now.
Wait, wait, wait.
OK!
I cut my hand.
It hurts a little.
Oh, no! Everyone is taking it!
Help me! Help me!
Wait, wait, wait!
It's Chokuseki-chan's mannequin.
I got it!
Thank you!
It's cute!
It's quite different from what I imagined.
Did you steal it?
I did it for the first time.
You can't steal it!
What?
What? I think it's OK.
Anyone can do it.
It's done!
It's fast.
OK!
How is it?
Let's do it in order!
Yes!
Let's start with Sana-chan!
Yes!
Wow!
You have it!
You have it, don't you, Hiromochi-san?
I have it!
I made bangs...
Wow!
Really?
...and cut them in half!
Wow!
You look like your sister!
You look like your sister's hair style!
Yes!
You know...
Yes, it's like this.
This!
It's not gold or anything, right?
You know...
It looks like a wig.
What is this?
But it's cute, right?
Yeah, it's cute.
It's a hairstyle that Rina Shinkai often does as a model.
It looks like her!
It looks like a boy.
It looks like you.
Me?
Did you change your hairstyle?
It's cute!
It has wings on the outside.
You didn't use any iron.
You did it by hand, didn't you?
Yes, I did it by hand and a hair dryer.
I think you are the best.
No, no, no!
I'm the best in arrangement, right?
No, no, no!
I'm the best in general.
What?
I'm the best in English.
No, no, no!
We've finished it, so we'd like you to choose which one is the best.
I'm nervous!
Thank you for your hard work!
Could you tell us not only how you made it, but also what you imagined about it?
I wanted to make it fashionable like now, so I made bangs and made it bobbed.
I made the inner hair short and made it round like this.
I made it fashionable by holding the top part of the hair.
I made the front part of the hair short and made the back part of the hair longer.
I'd like you to pay attention to this braids.
I made good use of this girl's weird hairstyle.
Her bangs are always like this, so I made it straight like this.
I thought it could be avoided.
I made it bobbed and made it cute, but I wanted you to pay attention to its coolness.
And this bangs! It matches me!
It's a coincidence, but I'd like you to look at it!
I'd like to talk with Ms. Kozakai and decide which one is the best.
Please wait for a moment!
Thank you!
Yes, it's done!
Yes, thank you very much!
Please come again! Thank you very much!
Oh!
Um...
Please come and cut my hair every day!
Please!
Thank you very much!
Teacher, please announce the result!
Please!
Um...
We made a wonderful work and learned a lot from it.
This time,
it is a work that is very well thought of in oneself and has a cut and set.
It is this one!
Yeah!
Thank you very much!
Today,
you came to experience entrance school of Nagoya Beauty Art Special School,
so we will reward you!
Yeah!
Wow! That's enough for me!
Thank you very much!
I'm so happy!
Thank you!
Wow!
Thank you!
Well then,
for those who came first,
we will prepare a little.
We will wait for you at the entrance of the first floor.
Is it okay?
Yes!
Please look forward to it!
Yes!
Thank you!
Yes!
Then, let's go!
Yes!
Thank you!
Let's go!
The entrance of the first floor
Wow!
It's here!
Wow! It's amazing!
It's amazing!
Wow! It's amazing!
As a reward, you'll get a wedding dress and a mic.
I'm excited!
I did it!
I'm so excited!
I'm glad I was born as a girl who gets her hair done and wears a wedding dress.
I'm so happy! What should I do?
Let's make a fuss and show it off.
Do you want me to grin?
I'll grin.
I'm happy.
What's going on with this game?
What are you doing?
You're late.
What?
That's not fair!
Why?
You have to tie it from the beginning.
That's strange, you have to tie it from the beginning.
Wow!
It's so cute!
It's amazing!
It's so cute!
It's amazing!
I'm married!
It's so cute!
The tiara is so cute!
It's pure white.
It looks so good on you!
Thank you!
It's so cute!
But you know...
I think you all have the same concern.
What is it?
One thing.
It's pretty...
The moment it came out, I laughed.
Music got stuck.
It's like there's something black in it.
Yeah.
It's in there.
You know...
Your feet...
It's black.
It's shiny.
Shiny?
This is...
It's the same as this, right?
It's the same, right?
You know...
The red shoes you wore for the wedding dress...
They were really expensive!
I couldn't walk...
So I was wondering if you could see it...
You could!
You could see it.
You touched it.
How is it?
It's like...
It got higher!
But, dinner? Take ramen with you.
Before marriage, if you wear a wedding dress, your head will grow out.
No, no. If it's Hiramatsu quality...
It won't grow out.
If it's Hiramatsu quality, it's easy.
Right? Do you think it's easy?
It's so delicious!
It's cute!
But it suits you so well!
It's so cute!
It's really cute!
Yeah, it's cute!
It's really cute.
Hiramatsu...
I forgot!
Thank you!
Then...
What is it?
I'll accept your bouquet.
The next person who gets your bouquet will be able to marry you.
What?
Now?
Because I'm married now!
No, you're not!
No!
Anyway, I think you'll be happy if you get my bouquet.
Please compete with me.
Congratulations on your marriage!
Thank you!
Wow!
It's strange!
You'll be happy after this!
Please be happy!
Sorry.
Until now...
Until now, you said you couldn't get married.
But if you wear this, you'll be able to speak like an adult.
Yeah!
I'll be smart.
Wow!
I'll be smart!
I'm getting married!
This wedding dress is for you.
Does it look good on me?
So, we're here today!
We had an experience at Nagoya Beauty Art Special School.
Right? How did you like it?
I'm interested in cutting people's hair.
When I was little, I wanted to be a hairdresser.
I've always wanted to have an experience like this.
I'm really happy that we could do this project.
I think anyone who is a girl would be interested in this place.
It was my first experience and it was very precious.
I was happy. Thank you!
I had a chance to cut people's hair.
I want to cut people's nails.
It was a fun experience. Thank you!
So, you're wearing a wedding dress now.
How did you like it?
I've always been interested in hair and makeup.
I was able to see and experience it here today.
I'm more interested in it now.
It was so much fun that I wanted to come and study here someday.
I'm happy that I was able to cut people's hair and wear a wedding dress.
I hope I can get married soon.
I want to improve myself in the future.
Did you enjoy this experience?
Did you enjoy it?
♪ The day I entered the school ♪
♪ Everyone around me ♪
♪ Shined and looked ♪
♪ I was the only one ♪
♪ Who didn't have confidence ♪
♪ After a tough class ♪
♪ I cried ♪
♪ Many times ♪
♪ From here ♪
♪ Maybe it's okay ♪ ♪ Subete wo akirame kake ♪