AISubs v3.4
SK48 Academy, which started again this time,
last time we introduced ourselves and did some classings and so on,
but did you remember our names and characters?
Yes! Well, what are we going to do this time?
Kumoro-san, Kumoro-san...
This is suspicious!
This letter is suspicious!
Suspicious!
May I read this mail order?
Okay, I'll read it!
This is suspicious!
I'll read it!
Everyone at SK48 Academy!
This is an outdoor class!
Do you know where you are right now?
If you know, where are you?
Yes!
Who?
Let's say it together! One, two...
Endocene!
That's right! It's the Endocene Shopping District in Nagoya!
In order to liven up this shopping district, we'll be helping out!
That's what this class is about!
Go around the shop and let us help you!
That's all! From the staff!
Oh, it's the staff!
Okay, so...
For now, let's look around the shopping district and look for something!
That's right! For now, let's say our title call!
Yes!
One, two...
SK! 48 Academy!
I wonder if there is something like that
There are a lot of interesting shops here
I like the place where you can do something
Is that your favorite butcher shop?
Wow, you're right!
Excuse me, we would like to help you and we are waiting for you, is there anything we can do for you?
They are working now, but they don't have much work to do now
They will get dirty
In the case of a butcher shop
Thank you very much!
Bye-bye!
Let's go over there!
Oh, it's open!
It looks delicious!
Look, it's fried shrimp!
It's open! Look!
It's fried shrimp, but it's open!
Have you ever eaten an open fried shrimp?
Yes, I have
You have? No way!
Really?
I don't think so
I've never seen this before!
I want to eat it!
Look, Aki-chan's favorite mayonnaise!
Yes, mayonnaise!
Can you help me with this?
Let's go in!
They are preparing now
Excuse me!
Hello!
Excuse me!
Yes?
Can you help us with something?
There is nothing special
Can you help us with something like this?
We can do anything!
Wait a minute!
Yes?
Is there anything you want to help us with?
Oh, yes!
I want to do it! I want to do it! Please do it for me!
Please do it for me!
Catch Ride
Thank you very much!
You did it! You did it!
Please do it for me!
Wow!
Like this
Wow! It's amazing!
What do you want me to do? Do you want me to cut it with a knife?
Yes!
Wow!
You can do anything!
You can do it!
Wow!
Can you do it quickly?
It's thick!
It's scary!
No! It's scary!
It's scary!
Master!
Can you do it for me?
Yes! One more time!
One more time!
No! I can't do it quickly!
Here! Here! Here!
It's easy to cut with a knife, isn't it?
Yes!
Right?
Just do it like this!
Look at the difference between me and her!
Wow!
It's scary!
I can't use it!
I'll remove it!
You'll remove it by yourself!
I'll remove it by myself!
I have my own knife!
Wow!
It says "Aki" with my name on it!
I have it, but...
By the way...
It's thick!
Aki!
It's thick!
Look!
Oh!
It's scary!
Well...
It's awkward to say it, but...
Look!
It's scary!
You can do it!
It's very thin!
It's scary!
It's okay! It's thin!
It's thin!
It's scary!
It's...
It's thin!
Isn't it?
But isn't it okay?
It's thin!
Isn't it okay?
Why don't you do it?
But I think it's okay!
It's better than this, isn't it?
But mine was faster!
Master!
Whose knife do you use the most?
This one or...
I cut it like this!
It doesn't matter!
It's thin! It's thin!
Then, it's this one!
Yeah!
As expected...
It's like...
Like you can cut it as you like!
Yeah, right!
Like you can cut it as you like!
Can I use this one, too?
You can use it...
But you cut in a scary way!
Was my way of cutting fearsome?
Just my way of cutting seemed hard at all!
Isn't there anything else...
that we can do for you?
Then, please cut it!
OK!
Wow!
I think we can do it!
OK!
We'll do our best!
It's called "sand" because of the twist.
It's different from a normal one.
When you put it in, it comes off, and when you take it out, it comes off, too.
It's easy to use.
I see.
How do you do it?
One, two, three.
Put it in like this.
Hold it with your right hand and twist it with your left hand.
Like this.
Now, put them together and twist it.
What? I can't do it this hard.
This is difficult.
Twist it twice and do like this.
Like this.
Why do you twist it?
Because it's a screw.
You can't do it like that.
I can't do anything like this.
It's your hand, so do it like this.
Do it straight.
Just bring your hand forward and twist it.
I did it in a different way.
How did you do it? Do it again.
I did it in a totally different way.
You can't do it like this.
Yes, I can't do it like this.
Do it like this and twist it.
Can I do it like this?
Yes, you can.
You have to untie it.
I can't do it like this.
This is it.
Is this it?
I did it.
It's painful, but I did it.
Let's do it.
How many years have you been doing this?
I've been doing it for 40 years.
That's amazing.
Why did you want to open EBI IFURAI's EBI?
It's from Sendai.
That's amazing.
There's only one left.
Yes.
There's only one left for the last person.
- Is it OK? - Oh, beautiful!
Beautiful!
- Is it done? - The last one is...
- Thank you very much. Everything is beautiful now. - Yay!
- Thank you very much! - Thank you very much!
- It's done! - It's done!
Beautiful, beautiful!
- It's frying! - Wow, it looks delicious!
- It looks like it's fried beautifully. - That's right!
- Oh, there it is! - The shrimp is floating.
- What's that? - Oh, it looks delicious!
- What is this sauce? - Is it rib eye sauce?
- That's right! - Wow!
- Wow! Homemade! - Wow!
- This is homemade. - Wow!
- It's a 40-year-old technique. - What's wrong with you?
- OK! Please take a look at this! - Please take a look!
- Ta-da! - Ta-da!
- It looks delicious! - It looks delicious!
- They made it for us! - Thank you very much!
- We couldn't help you much with cabbage and other things... - We couldn't help you much with cabbage and other things...
- Let's eat this and tell everyone how delicious it is! It's a good help! - Yes!
- I'd like to do that! - I'd like to do that!
- It's a really good help, isn't it? - Yes! I think it's the best help!
- Wow! It's fried oysters, croquettes and cream croquettes... - And cream croquettes!
- And tonkatsu! - And tonkatsu!
- And fried shrimp! - Fried shrimp!
- Someone cut cabbage into it! - Really?
- This! We cut cabbage by ourselves! - But it's true!
- It's not true! It's not true! - It's not true!
- Our teacher made it for us! - It's not true!
- Do you like tonkatsu, Haachan? - I'd like to eat tonkatsu!
- Then, do you like this one? - Yes, I do!
- Let's take all of them! - Shall we?
- Let's eat this first! - Yes!
- I'd like to eat this fried shrimp first!
It's crispy and the sound is amazing!
How is it?
It's really delicious!
The sound was amazing!
It's crispy and it's still hot because it's not cooked yet.
The shrimp is chewy and it's amazing!
It's amazing!
I'd like to eat tonkatsu now!
Let's eat tonkatsu!
It looks delicious!
It's really soft!
Is it meat?
It's delicious!
It's juicy!
I'm tired of it.
I'd like to eat fried shrimp now!
It's delicious with lemon, isn't it?
I love lemon!
I'd like to eat it now!
It looks delicious!
You put a lot of lemon on it!
How is it?
It's delicious!
It's so delicious that I can't speak!
It's delicious!
I love fried shrimp!
It's full of meat and it's really delicious!
Let's eat!
I'd like to eat it now!
It's delicious!
I'd like to eat it now!
The shrimp is chewy!
It's delicious!
I'd like to eat it now!
It looks really chewy!
Thank you for everything you did for us today!
Thank you!
It was so much fun!
Was it helpful?
Yes, it was!
That's great!
Thank you for the delicious food!
I'll definitely come back again!
I'd like you to take this to the store!
Thank you!
It's good!
Each of you wrote a message!
Please read it!
Thank you!
Thank you for everything you did for us!
S.K.I.Pocky and Gashen!
The shop we are going to help is...
Ta-dah!
Here it is!
Yeah!
It's a flower shop, but can you do it well?
Are you confident?
I'm confident!
When I was in high school, I did Ikebana in class.
Ikebana?
Ikebana.
Ikebana has nothing to do with it.
It's the same flower, so I think I can do it!
Let's do our best!
Well, let's go!
Excuse me!
Thank you for your cooperation!
Are there any ways we can help you?
There are many ways!
Oh, yeah!
Thank you for your cooperation!
At first, we will have you make water-fried flowers of flowers.
Yes!
When you make water-fried flowers of flowers, they are like this.
You have to cut them and soak them in water.
That's what you do, right?
Well, there is water there.
Yes!
Please do it!
I won't move today!
Please do it!
Look at this!
What do you think of this uniform?
Safe!
First of all, you have to show your eyes.
Eyes!
Aki-chan, you can do it!
Yes!
Like this!
OK!
Yeah!
I'll do it!
Yes!
I think it's better to put it higher.
OK!
Are you going to make a new move?
I'll do it until I get used to it.
OK!
OK! Let's do it!
It's fresh when water is flying.
This is fun!
Really, water is flying!
If you enjoy it, there is always a water supply fund.
There is always a water supply fund!
It's really scary!
It's luxurious!
This is "Sympygeum" which is a flower of orchids.
These are the types of orchids from now on.
The price is high.
How much is it?
2,000 yen!
If it's expensive, you can exchange it for 1,500 yen.
I'm scared!
My nose is stuck!
My nose is about to come off!
Hang in there!
Safe!
It's harder than before!
OK!
I'm scared!
It looks good!
Quickly!
OK!
Let's exchange!
OK!
There are a lot of leaves!
This way!
Hey!
I'm going to drop it!
It's going to spill!
It's OK!
There are a lot of stains!
It's pretty clean now, isn't it?
Yes
I don't think this work alone is boring, so I'd like you to make a flower shop's main, arrangement
Yay!
I used to do it in class at Ikebana
At school
So I'm a little confident
Then show me a little
Yes, I'll do my best
Whether you can win by yourself
I'm looking forward to seeing it
It's like your first time and you're good at it
But I've never done anything like this
I've only done it at Ikebana
Huh?
You can make an arrangement of 2,000 yen with this basket
It's cute
This is 3,000 yen
It's like this
Basically, you stick it around this leaf and put this green thing called oasis in it and stick it in
The basic thing is to stick the flower so that it can't be seen from anywhere
You can make it in any shape you like
Yes
I'm not particular about it
Then I'll choose first
2,000 yen
What should I do?
You'd better choose something like you
First of all, this orange one and
You can do it all by yourself, right?
Wait, it's 350 yen
It's cheap
I'd like to do it with something cheap
I'm going to choose a flower, but what should I do?
Pink is good, isn't it?
Then I'll use this as a main color.
Yes, please use it as a main color.
Can I use this?
I'll use this as an accent.
You've put it in a good place.
No one is touching it because it's hard to handle.
That's right.
This is the best when you want to drink it.
It's hard to handle.
Is that so?
I've chosen Aki-chan for now.
Shall we do it first?
Let's do it.
There are a lot of people who want to be like you when you were little.
There were many.
What did you want to be when you were a kid?
What did you want to be?
I wanted to be Sailor Moon or something like that.
Sailor Moon!
It was unrealistic.
I wanted to be a florist or a cake shopper.
Like that.
I wanted to be a doctor.
A doctor!
I wanted to be a hairdresser or do various things.
But I wanted to be a singer.
I've always wanted to be a singer.
I've decided!
Really?
What is it?
It's not a flower, is it?
Are you going to make me do this?
I'll make you do it.
Cotton!
Cotton.
It's going to take a long time.
I'm looking forward to it.
Please look forward to it.
It's my first time for you, Aki-chan.
We were talking about what we wanted to be when we were little.
Aki.
What did you want to be when you were little?
When I was little...
A flower shop.
Really?
Really, really.
Really?
No, it was a cake shop.
Why do you take it back there?
There are varieties.
For example, when you grow up, you want to be an elephant.
An elephant.
My body was small, so I wanted to grow up.
There are various things like that.
I remembered!
I wrote that I wanted to travel around the world.
For varieties.
Please look forward to it.
Thank you for watching until the end.
It's done!
What do you think?
I think you all made it beautifully.
Did you have any theme?
Yes, we did!
I would like you to receive my power.
There is a name for it.
What is it?
HARUKA POWER
What is it?
Isn't it good?
Do you feel the power around here?
I chose only primary colors.
Ta-da!
This is me.
The theme is me shining on the stage.
This is SITA.
What about this one?
I think you can keep it.
Why?
The audience is surrounding you.
I feel like I'm being watched over.
I can feel it well.
From the spread of the leaves, you can see only you.
I like it.
AKI!
What do you think of this one?
I think it's different.
I don't think ordinary is boring.
I chose it because it's me.
Is it you?
The theme is...
What is it?
Bonsai!
Bonsai?
It's like New Year's.
It's like New Year's and there are pine cones here.
It's like Christmas.
Is it Christmas?
There is Christmas and New Year's.
Are you serious?
Not at all!
You can use it anytime.
It's not like summer.
SITA, you have this one.
I have this one.
What about you, KURIKURI?
When I entered the flower shop, I thought this one was the cutest.
I thought I would definitely use it.
But in the end, I didn't know where to put it.
I just put it anywhere.
I see.
I think it's good.
From now on, it's AKI, pine cones and Christmas.
It means you like it or you don't like it.
It's like New Year's.
I think it's perfect for Christmas and New Year's.
I got a good follow-up.
Thank you!
How was your job at the flower shop?
It was fun!
I realized it's a job that requires strength.
I thought it requires a lot of physical strength.
You have to think about it yourself.
You need a good sense of it.
Sense is important.
I think I have a good sense of it.
I think I'm suitable for a flower shop.
Please let me work for you anytime.
We'll help you anytime.
It's close from Sakai.
We're open all year round.
Please come and help us anytime.
Thank you.
Thank you for your hard work today.
Thank you.
Genki no Junbi Chun ♪ Energetic Junbi Jun ♪
S.K.E.48 battle!
Isn't it cold?
Yes, it is.
It's cold.
Where are we?
If you care about it, you will lose.
This is a penalty game.
We don't do anything, but why do we play a penalty game?
What is this?
Why are you pulling your hair to the roadside?
The gaze of the person in front of you is strange.
It's strange.
It's strange for people to walk like this.
It's a cute place, isn't it?
It's definitely a cute place.
This is it.
This is the only answer.
This is the correct answer.
No, it's not.
What is it?
You don't want to touch it, do you?
I don't want to touch it at all.
Especially Yui.
Tell me, Yui.
What is it?
It's about 17 years old and over 50 months old.
It's about that age.
Is it?
It says "over 20".
Can you tell me your age?
My age is...
Hello. I'm 20 years old.
I'm 22 years old.
Thank you very much.
I'm still 21 years old.
I'm still 17 years old and over 53 months old.
That's a lot.
Hey, you 20-year-old.
If you calculate it, it will be like that.
Actually, you're 21 years old.
But you look 17 years old and over 50 months old.
What is "adult stairs" ?
What do you think of "adult stairs" ?
I think of "adult stairs" when you are in your teens or twenties.
You can't be forgiven when you are over 20 years old.
It's a sad story.
Let's say it positively.
You can't be forgiven when you are over 20 years old.
You can't be forgiven?
It's a shame to be here.
That's right.
People call me "old woman".
In general, you are still young.
You are still young and a beginner.
But you are treated like an old woman here.
I can't forgive you for that.
But, you can't be forgiven.
It's bad. You are being negative.
Can you be forgiven by anyone?
I can't think of anyone.
So you can't be forgiven.
What do you plan to do?
I plan to create more friends and share my feelings with them,
as there are more and more females in our group who are over 20 years old.
Did you remember something you can be forgiven ?
Team S's second performance has a song called "innocence" and the lyrics are mature, so each of us was able to sing it very fast.
That's right.
I remember now.
That's right.
30 seconds left.
30 seconds.
I'll say it now.
There are many things that only older members can do.
So we all...
What is it?
Especially?
What it is...
I can't summarize it.
But I'm going to say it now.
Please pay attention to older members.
We won't lose to younger members.
We won't lose.
10 seconds left.
We won't lose to younger members.
We won't lose.
This is a penalty game.
Let's go to the playground.
Since we have some free time, let's go to the playground.
What do you mean?
Sounds good.
Let's go to the playground.
Yes, let's go.
It's cute.
I was surprised.
What's wrong with you?
Do you have a sensor or something?
I was surprised.
Akanishi says "I don't like you".
Yes, yes.
It means "I like you".
She is busy making a movie.
She is repairing various things.
I will repair it.
Excuse me, what kind of shop is this?
This is a little different shop.
We make original clothes.
Do you make clothes?
Yes, we do.
There is something I am interested in.
I have been looking at it for a while.
What is this?
This?
This is a rabbit.
This is our original character.
Do you want to wear it?
Do you like my makeup?
How do you like it?
I can't bend my neck.
Can you bend your neck?
Can you see me?
You became a rabbit.
I did it.
There are many interesting clothes.
Can I try it on?
Yes, you can.
Thank you very much.
Here it comes!
Isn't it too big?
Isn't the size wrong?
It looks like this.
It's big.
But it's cute, isn't it?
How is it?
Make it cooler.
This kind of person exists.
Would you like to spend a hard-boiled night with us?
It's like hard-boiled.
Well, it's cool.
It's cool, but it's really cool.
It's really cool.
I'm looking forward to it.
I like it.
From now on, Deguchaki and Onoharuka will show you "Bl...Blattery" performance.
Let's go!
Wow!
Look at this!
It's good for streaming.
Let's take a picture of it!
Oh!
The explanation is written on it.
Bl...Blattery
Blattery
If you make a wish and make it come true,
your wish will come true!
Oh!
Let's do it!
First of all, I'd like to lift it up.
Is it heavy?
Really?
It's pretty heavy.
I'll do it.
Oh! It's heavy!
It's heavy!
This is heavy!
Well, let's make a wish and lift it up again.
If it's light, your wish will come true.
Which one should we do first?
Let's do it first.
Okay, let's start with Kachan.
Ah! What should I do? I have a lot of wishes.
I hope you'll have a beautiful and sexy body.
If you can make my wish come true,
"please make my wish come true," right?
Right?
please make my wish come true!
Here I go!
How is it, Haachan?
It's heavier than before! What's going on?
I can lift it up to here, but it's actually heavy.
I feel like it's a few grams lighter than before.
I hope you'll always be healthy,
me, my family, and everyone who supports us.
That's a good thing to say.
If you can make my wish come true,
if you can,
please make my wish come true!
How is it?
It's light!
What?
I feel like it's light.
I think this place is amazing.
Everyone, why don't you come and visit here?
Now, we have to find a place to eat.
Where should we go?
How about a candy store?
Sounds good!
I like candy stores!
How about you, Moe?
I like a dance studio.
Rina, that's not good!
That's not good at all!
But there are a lot of things to do!
But, but!
Before we gathered here,
I was curious about something.
What is it?
Let's ask Rina first.
What is it?
Well, since Masada said it, let's go!
Yeah!
Come with us, Tomoya and Rina!
Go! Go!
This is it!
Oh!
This is it!
Oh!
We welcome the TV generation!
Oh!
Wow!
It's "welcome"!
Welcome!
Oh, there's a sign!
Nagoya Beauty Art Special School!
It looks fun!
What is it?
It's beauty!
Let's go in! Let's go in!
Let's go in!
Hello!
Wow!
There's a lot of flowers!
It looks like a festival!
It does!
Hello!
Hello! What's up?
Earlier, I saw a postcard saying "I'm taking a TV shoot over there."
Thank you!
Right now, we're shooting "Let's Help Out" at Enjoji Shopping Street.
Is there anything you can help with?
We're a vocational school, so we don't ask for help.
But we do experience enrollment.
Yay!
We did it!
By the way, what is this place?
This school trains hairdressers, bridals, estees, make- up, nails, and models.
Yay!
Now, we're going to experience at Nagoya Beauty Arts Special School!
Let's go!
Yay!
Let's start with a hairdresser's haircut.
Please!
Today's teachers are Ms. Kosakai and Ms. Okito.
Please!
Ms. Kosakai, please use a hair stick and explain to Ms. Okito.
Please!
Okay, everyone.
There are scissors over there.
Can each of you hold one?
Yes!
I got a letter a while ago, will you go home with me?
No! I'm going home first! Bye!
Hey! I'm going home with you!
Because I want to go home with you!
Let's start cutting!
Let's see who can cut the best!
Let's do it!
I won't lose!
Let's do it!
How much bangs do you want?
I want a lot of bangs!
When I was little, I used to cut my hair with a doll and wanted to be a hairdresser.
Did you cut it by chance?
Yes! It was a mess, but it's a little different from that time.
Do you remember that lunch?
I remember!
It's too short!
Is it too short?
It's too short!
No!
It's too short!
It's okay, right?
It doesn't go straight.
You cut it too short.
Well, it doesn't matter.
It's better to put it here, right?
That's right.
But you're getting better at it.
Really?
You're good at it.
I cut it too short from the first time.
But it looks like you cut it too short, too.
Is it still the same?
Well, it's harder than I thought.
When I cut it earlier, it was a little short, so I thought I could do it.
It's very difficult to have this much here.
The rules don't match at all.
What do you think?
Well, I think we should put it all together and knit it from here.
What do you think?
I want to make it a robe and put it together to make it heavy, but it's already crumpled.
That's right.
My bangs are a little cut off.
What should we do?
Should we knit it?
What should we do?
For example, from here...
Shinkai-san, we're going to start knitting now.
I'm worried because I can't hear the voice of the master next door, but is it okay?
I'm sure Shinkai-san will win this.
What?
I don't know yet.
There's no way you can't tell me.
Yes!
I cut it too much!
I cut it too much, so I'll cut the top.
I'll make a lot of cuts in the top.
If you shorten the inside, you can make it rounder.
As expected of me.
I'll shorten the inside.
About a centimeter.
Did you cut it already?
It's not a cut!
Everyone! Let's do something good!
Only 5 minutes left!
Everyone, hurry up!
It's been a while!
Okay! I'll style my hair, too!
Rino, you're slow at teaching!
You're slow!
You should have told me earlier!
Let's make volume!
I'll make volume from the bottom.
Does it look good?
This will definitely look good!
OK!
I cut my hand.
It hurts a little.
Oh, no! Everyone is taking it away!
Help me! Help me!
Wait a minute!
I can't do it!
It's for you, mannequin!
I see!
Thank you!
It's cute!
It's different from what I imagined.
Did you steal it?
I didn't steal it!
What?
Do you think it's OK?
Anyone can do it!
It's done!
OK!
How do you like it?
Let's take turns.
Yes.
Let's start with Sana.
Yes.
Wow.
You have it.
You have it, Hiromatsu.
I made bangs and tied it up.
Wow.
It's similar to your hair style.
Yes.
The back part is long.
It's on purpose.
It's like this.
Do you know it?
Yes, I know it.
It's like this.
Wow.
This one.
What's wrong with you?
It's not a pin, is it?
It's similar to your bangs.
What's this?
Your bangs are...
But you look cute.
Do you think so?
Yes, you look cute.
I made the hair style that Rina Shinkai often does.
You look like her.
Do you think so?
You look like a boy.
Who?
Me.
Did you change your hair style?
No, I didn't.
Did you change your hair style?
Wow, you have bangs.
I didn't use any iron.
You did it with your hands, didn't you?
Yes, I did.
But I think you are the best.
No, no, no.
I am the best in arrangement.
No, no, no.
I am the best in general.
What?
I am the best in arrangement.
No, no, no.
We have completed it, so we would like you to choose which one is the best.
I am nervous.
Thank you in advance.
Could you tell us not only how you completed it, but also what you imagined?
I wanted to make it fashionable like now, so I made bangs and made it bobbed.
I cut my inner hair short and made it round like this, and I made it fashionable with this part of my head.
I cut my bangs short and made it long like this, and I want you to pay attention to my braids.
I made good use of this girl's weird hairstyle and made my bangs like this.
By making my bangs straight like this, I think I can avoid it.
I made my bangs outwards and made it cute, but I want you to pay attention to my coolness.
And my bangs match me.
It's a coincidence, but I want you to pay attention to it.
Let's talk with Ms. Kozakai and decide which one is the best.
Please wait for us.
Thank you in advance.
Thank you for watching.
Yes, it's done.
Yes, thank you very much.
Please come again.
Thank you very much.
Ah!
Um...
Please cut your hair every day!
Please!
Thank you very much!
Teacher, it's about time for you to give us the results.
Please!
Um...
You made a wonderful work, and we learned a lot from you.
This time, you thought about it very carefully in your mind,
and you were able to cut and set it up.
This work is...
This one!
Yeah!
Thank you very much!
Thank you!
Today, you all came to experience enrollment at Nagoya Beauty Art Special School,
so it's over.
Yay!
I'm so happy!
Thank you!
If you are in first place, we will prepare something for you.
We will wait for you at the entrance of the first floor.
Are you ready?
Yes!
Please look forward to it!
Yes!
Thank you!
Let's go!
Yes!
Thank you!
See you!
Wow!
This is a wedding dress as a reward.
Yes!
It's cute and...
I'm happy!
It's bad.
It's good.
Yes!
I like it!
I'm so excited!
I'm looking forward to it!
I'm happy that a girl can do my hair and wear a wedding dress.
It's cute.
I'm so happy!
What should I do?
Then, let's make a fuss and...
Do you want me to grin?
I'll grin!
I'm happy!
What's going on with Kana-chan?
What is she doing?
She's late!
I think I was better than you.
But I think it's me.
No!
That's unfair!
Why?
We've been together since we were little!
You're weird!
You've been together since you were little!
Wow!
It's cute!
Wow!
It's really cute!
Wow!
I'm married!
You're married! You're married!
You're cute! You're cute!
You're so cute!
Your tiara is so cute!
It's pure white.
It suits you so well!
Right?
Thank you!
You're cute!
But you know, I think you all have the same problem.
What?
You know, the moment it came out, I laughed.
I laughed.
You're in trouble.
It's like there's black in it.
Yeah.
It's black in there.
You know, you're feet are black.
It's a little...
A little?
This is...
It's the same as this, right?
It's the same!
You know, when I wore a wedding dress, it was really high up.
Wow!
I couldn't walk.
So I thought it would be nice if I could wear it like this.
You did!
Try it on!
How is it?
It's like...
It's high up!
No!
But...
It's high up.
Dinner?
What was it?
If you wear a wedding dress in front of a wedding...
It's a little...
It stretches out.
No, no.
If you're talking about Hiramatsu quality...
It doesn't stretch out.
If you're talking about Hiramatsu quality, it's easy.
Right?
Do you think it's easy?
What should I do?
It's high up!
It looks great on you!
It's so cute!
It's cute!
It's really cute!
It is!
It's really cute!
Hiramatsu...
I forgot!
Thank you!
Well...
What is that?!
I'll accept your bouquet.
Next...
I think the person who receives the bouquet will be able to get married next.
What?!
Next?!
But I'm married now!
You're not!
No!
Anyway!
I think you'll be happy if you receive the bouquet!
You three can compete!
If you get married!
Thank you!
I'll be happy after you, Kana-chan!
Wait for me!
I'm sorry.
You said you couldn't get married until now.
When you wear this, your way of talking is really...
You look like a housewife.
I'm confused.
I'm getting married!
This wedding dress is for you.
Does it look good on me?
So, we're here today!
We had an experience at Nagoya Beauty Art Special School.
How was it?
I'm interested in cutting people's hair.
When I was little, I wanted to be a hairdresser.
I've always wanted to have an experience like this.
I'm really happy that we could do this project.
I think anyone who is a girl would be interested in this place.
It was my first experience and I was happy. Thank you!
I had a chance to cut people's hair.
I want to cut people's nails, too.
It was a fun experience. Thank you!
You're wearing a wedding dress! How do you like it?
I've always been interested in hair and makeup.
I was able to see and experience it here today.
I'm more interested in it now.
It was so much fun that I wanted to come and study here someday.
I'm happy that I was able to cut people's hair and wear a wedding dress.
I hope I can get married soon.
I want to improve myself.
I hope you enjoyed this experience!
Enjoy the match!
Hey, hey!
I caught one!
Are you OK, Yui-chan?
OK! Let's go fishing!
Where are we going?
Let's go!
It's cold!
It's November.
Wow! We got rice!
I want rice!
Will you buy it for me?
Who said that?
What do you want?
I want a pumpkin!
You look like a pumpkin.
You look like Baikinman.
What about you, Moe?
I did it!
What about you, Moe?
The one next to the pumpkin.
What is it?
It's like this.
It's for making soil.
Sounds good!
Can you buy it for me?
Please!
Oh!
What is it?
Fingertips!
Fingertips game!
Yeah!
OK!
Which one do you want?
Fingertips 4!
Fingertips 2!
Fingertips 3!
Fingertips 2!
Oh, no!
Fingertips 2!
Fingertips 3!
Fingertips 5!
Oh, I want it!
Fingertips 4!
Fingertips 3!
Fingertips 6!
Fingertips 4!
Fingertips 2!
Yeah!
You said it before!
This is it!
Why?
You said it before!
Wait!
It's boring if we don't do one-sided impersonations.
Yeah, it's boring.
That's why we need it.
It's not like we need it.
Come and get it!
Wait!
Should we choose now?
Do you know who it is?
The one on the far left!
The one on the top left!
What?
The one on the top left!
This one?
That's it!
That's it.
That's probably the cutest one.
It's cute.
Yeah, it suits you.
That's probably the best one.
It suits you!
It's really cute.
It suits you!
Does it suit me?
Alright! I bought it!
One, two...
Fingertips! Fingertips! Fingertips! Fingertips!
I bought it, so I can't help it.
I'm so jealous of you.
Can we do a fingertip impersonation?
I'm jealous of you.
I wanted to do it.
Do it!
It's really good.
It's good, isn't it?
It's good!
What is this?
Until we come back!
Three!
Two!
One!
Go!
What is this?
It was delicious!
It was good! It's funny!
Congratulations!
I can't see your face at all.
It's good!
It was wonderful!
Alright!
Let's do a fingertip impersonation!
Fingertip impersonation!
Alright! Let's go to the next one!
Let's go to the next one!
Let's go!
Oh! A candy store!
Wow!
It's a candy store!
They have dried fruits!
Wow!
Dried fruits!
It's been a while!
Sorry, sorry, we can't go in there.
Why not?
We can't go in there.
Let's go in front of it.
Yamashita-san, let's go!
Hello!
Thank you for your hard work!
There are a lot of fruits.
That's right.
Thank you very much.
What do you recommend?
We have oranges and oranges.
Oranges!
Oranges are in season now.
Can we ask you for a favor?
Leader! Leader! Leader!
We're going to have a tongue twister competition.
Can we have one of you, the best one, to give us some fruits?
Sure!
Yay!
Thank you very much!
We'll say the tongue twisters, so please give us your best!
Please do!
First, we'll do "moki moki".
One, two...
Raw wheat, raw rice, raw eggs.
We're going all the way.
That's right!
Can we eat it?
Let's go for a chance.
One, two...
Raw wheat, raw rice, raw eggs.
Yay!
That was good.
Now, Rima!
One, two...
Raw wheat, raw rice, raw eggs.
Let's do it for the last time.
One, two...
Raw wheat, raw rice, raw eggs.
Yay!
Hey, hey, is there anything you like in it?
No, not at all. This is my third time.
This is the smoothest one.
And you said you didn't like the last one.
I knew it!
By the way, who do you think is the cutest?
I don't know. Everyone is beautiful.
So...
I'm sorry about today.
Everything is delicious!
What do you like?
What do you like the most now?
I'm sure you all like it.
No, you don't!
I'm the only one who eats it.
Is the apple delicious now?
Yes, it is.
Which one do you like the most?
There are many kinds of apples.
Which one is the most crunchy and delicious?
Is it sweet?
Yes, it is.
We are lonely.
We lost again.
Because you bullied us.
Well, it can't be helped.
She is so kind.
But she was a little selfish.
She is so quick-tongued because of food.
But people in this city are kind.
Yes, they are.
They are so kind.
Yes, there are many old men and women.
They are kind, cute and I love them.
Yeah!
She is showing off.
What do you think she will choose?
Apple.
But Rina said mango, so I think she will choose mango.
No, it's apple.
What are you thinking about?
She will eat it with an apple.
Where do you want to eat it?
I heard there is a commercial.
I will try it in the future.
I bought it!
Cute!
Thank you very much!
What did you buy?
My favorite, apple!
Wow!
And, thanks to the staff's kindness...
Wow!
Yay!
Thank you very much!
I did it!
This is where you eat!
That's right!
I want my parents to bite the apple...
I want it to be like a commercial!
I want my parents to see it!
I'm looking forward to your bite!
Yay!
Mikan!
Apple!
This is an apple!
I've never bitten an apple!
I hope you make it like a commercial!
An apple commercial!
Let's do it!
Then...
Until the apple commercial in front of Yamashita...
Three!
Two!
One!
Go ahead!
It's only skin!
What?!
Hey! Hey!
This is so much fun!
I won!
This is so good!
Congratulations!
Thank you!
Skin! Skin!
Thank you very much!
Thank you!
Excuse me!
Good luck with your business!
Thank you!
Good luck!
Thank you!
Don't catch a cold, grandpa!
Thank you!
Good luck!
Fortune-telling! Fortune-telling!
Fortune-telling!
Wait, do you know what this is?
Why don't you take a look at this?
Something's poking me.
My life line is short.
Where's my life line?
Your life line is up to here, right?
It's interrupted.
Is it interrupted in the middle?
Fate line?
Fate line is this!
What does fate line say?
It does say something like that.
A little.
Yeah!
Not at all.
This is fortune-telling.
Hey, is there a fortune-telling line?
Fortune-telling? What's a fortune-telling line?
Is it money?
Money. Money line.
And emotion line.
Which one's emotion line?
Emotion line is...
This one.
And wedding line is this one.
Wow!
There's a face line.
It'd be nice if there was a star or something.
Yeah, like a star.
Wow!
Order!
Oh, that looks like something fun.
Wow!
There's another store that looks like fun!
Look!
Wow!
Eliminate carbon dioxide.
Oh, but it's a member-only shop.
Oh, it's a member-only shop.
They don't sell it from anywhere.
Oh, I see.
What a shame.
Oh, I'm curious.
I'm curious about the illumination.
It's pretty, isn't it?
Friend of the housewife.
Friend of the housewife?
If you get married, you're a friend of the housewife.
Is this a regular bookstore?
Look, there's magazines and jumps.
Oh, jumps!
There's jumps.
It's a good store.
Oh, a bookshelf.
Oh, they also sell manga.
Right?
Television.
High vision.
Oh no, if we two go in, we won't be able to leave.
Yeah, yeah.
If we just read...
If we just read for about an hour, we won't be able to leave at all.
Look, fireworks.
Oh, you bought fireworks for me.
Lala.
Yui's favorite manga.
Manga?
Magazine?
Magazine.
Which one do you recommend in a good way?
This one! Nyanko-sensei!
I recommend you to go to Edo a little bit.
Really? Then I will buy it this time.
Look at that! Look at that! Sato-chan!
Sato-chan?
Do you know her?
No.
I have seen her before. Is she Sato-chan?
Can we ride this?
Can we ride this? Can we ride this?
Oh, Yumi, you can ride it!
Wow, you can ride it here?
You can't ride it!
It's so cool!
No way!
Anyway, can you ride it by yourself?
Can you ride it for me?
Ride it, Yumi.
I will ride it.
Okay.
Ride it.
No, I will ride it first.
Ride it!
I will ride it for safety.
It's scary! It's scary!
It's scary!
Let's go!
Are you ready for this?
Are you ready?
Yes, I will go.
Until tomorrow, 3, 2, 1, go!
Look at that!
Let's go with Sato-chan!
Yeah, let's go!
Let's go!
What are you doing, Yumi?
Yumi, why did you come at this timing?
You are crazy!
It's fun!
It's fun! It's fun!
It's your time.
You are delicious in terms of picture.
One more time! One more time!
S.J. Incognito Gashen!
[Thank you for watching]
I really want to get a job like this.
I want to wear my favorite dress and make-up.
I agree with you. You look like you can do it.
Wow, it's amazing!
It's amazing!
Wow, it's amazing!
As a reward, you can wear a wedding dress...
Yay!
I'm so happy!
I want you to wear whatever you like.
What?
Whatever I like?
Yes.
What should I do?
Wow, it's amazing!
Since it's white, you can wear a white wedding dress...
...or a pink one...
...or a light blue one.
You can wear whatever you like.
It's white.
It's cute!
Wow, it's cute!
Which one is cute?
This one is cute.
It's cute, isn't it?
It's cute!
It's amazing!
It's cute!
I really want a wedding dress.
It's amazing!
There are a lot of them.
Wow, it's cute!
I like this one!
Which one do you like?
This one or that one!
Which one do you like?
I think both of them will look good on you.
The color is white and the color is a little...
Yes, the color is a little different.
Which one do you like?
I like this one!
Thank you!
Well, I'm going to transform now!
Here I go!
I'm excited!
I just turned 18 years old.
I'm in my third year of high school.
Yes! I definitely want to do it!
No, not yet!
I still have a lot of dreams I want to make come true.
When I grow up a little more, I want to get married.
I want to be 26 years old.
I want to do a lot of things I wanted to do until then and be happy after that.
As an eskimo date, I want to do my best and make an actress' dream come true.
I don't like my hair being long at the back.
But I'm good at braiding my hair.
I often get my hair braided in private.
I did a good job braiding my hair this time as well.
Braiding is popular among girls now.
I'm glad about that.
I didn't know how to cut my hair because I tied it up.
But I did a good job braiding my hair. It was cute.
I look like Kaguya-hime now.
I think girls now don't like that kind of bangs.
I think Moe-chan's hairstyle was the most complete.
She looked like an eskimo.
She didn't have a lot of bangs, but she still looked like an eskimo.
It's me!
Yes!
I'm happy about that.
But I thought I looked like Moe-chan.
I'm glad. I'm really glad.
But I didn't think I'd wear a wedding dress like this.
I'm super excited!
Look forward to it!
I've always been interested in beauty.
Even if it's late, even if it's not now, I want to study beauty work someday.
So I heard I could work here today.
I really feel like I've come for an experience study.
I was really happy.
Thank you.
I'm really interested and it was fun.
If this is a job, I think it would be fun to live.
It's fun!
It's really great.
I've been doing my hair and makeup myself since I was in middle school.
I've been doing my makeup and hair since I was in high school.
I buy about four magazines a month.
I read the page of hair and makeup to the smallest explanation.
I have all the tools and do my hair in private.
So I'm really happy to be here.
Thank you!
Oh my gosh! I'm getting excited!
Oh my gosh! I'm looking forward to it!
I'm glad I was born as a girl who gets her hair done and wears a wedding dress.
Oh my gosh! I'm so happy! What should I do?
Well, let's stand up and say goodbye.
Do you want me to smile at you? Do you want me to smile at you? I'll smile at you. I'm happy.
I'd like to show it to my mom.
Yes, I do.
Well, my cousin's... How can I say it?
My mother's brother's brother participated in the wedding.
It was the first time for me to wear a wedding dress.
But it was so beautiful and the dress was so cute.
When I saw it, I was so impressed and I thought I'd like to get married.
I thought I'd like to have a wedding.
I'd like to.
And I'd like to wear about four dresses.
But I don't think there's a husband who'll forgive me.
You don't have to think that far.
That's not true.
Will you forgive me?
I'll forgive you.
I did it!
Yeah.
I'm happy.
How is it?
Now we are at the third park, Seifuku no Me park.
While we are at the second park, Te wo Tsunagi Nagara park,
there is a talk between four of us.
Masana, Shinkai Rina, Hirata Rikako and Hirama Tsukanoko.
At that time, three of us each thought about our introductions.
For some reason, those three didn't like it at all.
Also, Team K-2's Nee-san and Sato Mieko-chan came up with our introductions.
They said "moki moki" and our fans really liked it.
So we've been doing "moki moki" ever since.
By the way, we do it like this and say "moki moki".
Anyway, we say "moki moki" a lot.
Wow!
Cute!
Embarrassing!
Really cute!
Wow!
Sparkling!
Wow!
Amazing!
Wow! I'm excited!
Thank you!
Let's change.
Let's go!
My heart is pounding!
Let's go!
I'm happy!
Wow!
Cute!
Here you go!
Thank you!
It's like...
It's flying!
It's so cute!
It's so fluffy!
It's higher now!
Oh no!
Wow! You look like a princess!
Isn't it good?
It's nostalgic.
S.K.E.48 battle!!
I'm the president of the newspaper club, vitamin girls, Kumi Yagami.
Today, I'd like to interview these three girls.
Hello.
Yay!
We got caught.
It's almost New Year's Day.
How much do you want for the New Year?
How much?
Let's start with Rena.
How do you feel?
I'm 18 years old now.
I don't know if I should say that.
You don't know?
I don't know if I should say that.
I'm just saying it out of my feeling.
She's mature.
I see.
Give me love.
Love and stars.
What will you do? You won't get anything.
I won't get anything, but I will keep my feelings.
I will keep my feelings.
My clothes are dirty.
Why do you always have your clothes in your bag?
I see.
I'm just saying happy New Year.
You're mature.
You're 18 years old.
Next is Miihi.
In total?
In total.
In total?
One million yen.
What are you talking about?
It's not even one million yen.
You want one million yen.
That's right.
I've never heard of that kind of money.
If you prepare 20,000 yen, you can get one million yen.
What do you mean?
Prepare 20,000 yen and get a newspaper for 900,000 yen.
That's a lot of money.
If you put it in your pocket, it costs a lot of money.
You're smart.
One million yen.
Really?
What do you spend one million yen on?
I'm a fashion leader, so I spend it on clothes and so on.
I see.
Then you should spend 100,000 yen a month.
That's right.
But I ate sashimi.
Sashimi?
And I bought fresh bonito.
Bonito?
It's here. It's cute.
It's famous.
It's expensive to buy it at a market or somewhere.
That's right.
It's expensive to buy it at a market or somewhere.
I bought it as much as I could.
I see.
That's right.
Then you may need one million yen.
I need it.
I want it.
It's impossible.
Let's move on.
Can we do it realistically?
It doesn't matter if it's realistic or not.
Let's do it realistically.
I want 20,000 or 30,000 yen.
Really?
20,000 or 30,000 yen?
I'm a middle school student.
I think 20,000 or 30,000 yen is enough.
Can you spend it for a year?
For a year...
If I do my best.
If you do your best.
You save money.
If I save money, it's 20,000 or 30,000 yen.
If I want to be luxurious, I want about 50,000 yen.
It's realistic.
It's pretty big.
Yes.
It's about 20,000 yen, so it's about 50,000 yen.
Yes.
But when I want to be luxurious,
if I happen to think of New Year's Day,
I want about 50,000 yen.
What do you use for New Year's Day?
When I think of New Year's Day,
I think of sweets.
Sweets!
You'll get fat.
I want to eat delicious food, so I go to a cake shop.
Yes!
Children in Nagoya say this right away.
At a cake shop.
What?
At a cake shop.
- Is it okay to say "dagashi"? - Dagashi.
- Dagashi.
I see.
- Then, I'll ask you the next question. - Okay. - Okay.
Okay, it's almost the end of the year. What is your goal for 2010?
- Well... - Then, let's start with Sae.
For 2010...
What is my goal for 2010?
What do you want to do?
What do I want to do?
- I want to be an adult. - I want to be an adult.
- I see.
- A newbie. - I want to be an adult.
But, I don't want to eat sweets.
- That's right. - Right?
- Earlier... - I want to eat sweets.
- But... - I can't do it anymore.
- It's over. - It's over.
Wait a minute.
- Yeah? - Well...
- Masana... - Masana Oyama and Moe Yamashita... - Yeah?
- They cried when they were pregnant. - Yeah?
- They were so happy. - Yeah?
- They didn't eat anything. - Yeah.
- But, they were in adult song unit. - Yeah.
- I see. - Yeah.
- I want to be like an adult. - Well, you look like one.
- In 2010 SKE concert... - I want to be like an adult.
- I see. - I'll do my best.
- Do your best. - Do your best.
- Let's do it together. - Yeah, let's do it together.
- Then, it's my turn. - It's my turn.
- It's a tough one, but... - Let's do it in 2010.
- First of all... - First of all, I want to be in a movie.
- Oh! - Oh!
- Right? - You're an actress.
- I like it. - I like it.
- Also... - Also...
- I want to be a comedy entertainer. - Oh!
- I want to be an entertainer. - Oh!
- I want to be a quiet character. - Oh, you're different.
- I think it's fun. - I see.
- You're an actress. - I am.
- Also, I want to work as a coach. - A coach?
- A coach. - What kind of work?
- I want to shoot a movie with a coach. - Ah!
- I want to shoot a movie with a coach. - You want to shoot a movie with a coach, right?
- Yeah, I want to go around a pitch... - I see.
- I want to work as a coach and do PR. - Oh, you want to do PR as a coach.
- I see. Isn't it good? - It's good.
- Next, let's go, Rena-chan. - I...
- want to live a peaceful life in 2010. - Isn't it peaceful now?
- That's right. - Isn't it peaceful now?
- It's peaceful! - It's peaceful!
- It's peaceful now, right? - It was peaceful before.
- But, like... there's an earthquake or something like that. - Ah!
- But... - But...
- I've been frightened for about 10 years. - Hmm...
- I wish it would stop now. - I don't want it to stop!
- But!
- But... now... now there's more energy coming up from the earthquake. - I know, right?
- There's an earthquake or something like that. - Ugh, I don't like it.
- What was it? I was watching TV yesterday and there was an earthquake or something like that. - Yeah, it was a nice earthquake.
- I thought it would come soon. - Yeah.
- Look, look! - It rarely comes in Aichi prefecture.
- But it's pretty big. - It's big, it's big.
I often think about it, but when you get out of the bath and you feel confident, what do you do?
What do you do?
For the time being, I'll run to the living room.
Run to the living room?
Run naked?
For the time being, I'll wear clothes.
What do you do when you get out of the bath and you feel confident for the first time in a while?
For the time being, I'll walk.
In the bathroom?
For the time being, I'll take a bath.
For the time being, I'll gently knock down the towel rack and get under it.
What does that mean?
I know you were in the bath, but when you get help, you run away.
I'm naked and I'm walking down the street.
I want to fall down and stay still and help you.
But you can run away, can't you?
Well...
Don't think about it like that!
You should think about it!
I think about it every now and then.
When I die, I'll run out naked!
I'll run out of the house naked!
Wow!
I want to be an actor.
I want to work as an actor and have a good time.
I want to be on TV.
I think you'll release a second single in 2020.
By the way, how much do you want this year?
Me?
This year...
I don't know, 50,000 yen.
It's the same.
Well...
It's enough now.
I don't know if I need it.
No one will give you 50,000 yen.
I'll get it.
What is your goal for 2010 with 50,000 yen?
With 50,000 yen?
What is your goal for 2010 with 50,000 yen?
Well...
I want to be more fashionable.
Your neck is more fashionable.
It's a bit plain, isn't it?
It's a bit...
Did you laugh?
It's like last year's me.
You're a trainer, aren't you?
A dark-colored trainer.
It's like walking in New York.
It's cool.
Dark-colored trainers are cool, too.
It's a little different.
Dark-colored trainers are cool, too.
I see.
It's a little pinkish.
I see.
I'll try to be more fashionable.
Thank you very much!
That's it for the newspaper club corner!
S.K.E.N.! Continent Gatchen!
Yes, these three people! Today is Valentine's Day Memories Power!
Yay!
I'd like to ask you something.
Sure.
How about you guys? Do you give Valentine's Day presents?
We give it to friends!
Oh, friends! How boring!
We give it to our parents!
Oh!
To your family!
Do you give it to your family?
We do!
Then...
Could you please tell me about one of your biggest failures?
About Valentine's Day?
Yes!
I wonder...
Could you tell me about it?
Sure!
Go ahead!
I was going to give chocolate to my grandparents, but...
I used a hot water bath.
Oh!
It was so annoying, so I used a microwave.
Oh!
I melted it.
Oh!
But it didn't go well.
Oh!
It burned.
Oh!
It smelled really bad.
It stinks!
But I was like, "Is it okay?" and I didn't know what color it was.
Oh!
That's right!
So I gave it to my grandpa!
Oh!
What did your grandpa say?
He said, "This is bitter."
Oh!
Then...
Go ahead!
Sure!
When I first made cookies for Valentine's Day,
they were so hard that my teeth fell out.
Oh!
I couldn't eat them.
In the end, I used a knife to break them into pieces.
Oh!
Who ate them?
My family.
They broke them for me.
That's so sad!
Sometimes you don't have friends, and you've baked cookies before, but you're still tough.
That's right!
I have friends!
Next!
Yamashita-san!
I'm the exact opposite of Kan-chan now.
When I was in high school, I made cookies for my first year of high school.
Oh!
And then I got a cooking sheet.
Oh!
I got so sticky that I couldn't separate from the sheet.
But it was so bitter!
Oh!
My parents didn't buy me cookies.
Oh!
That's so sad!
I didn't like it either.
Oh!
Yeah, that's true.
It's bitter.
Yeah, it's bitter.
It's bitter?
Yeah, it's bitter.
Oh!
By the way!
Don't you give cookies to boys?
Huh?
That's why I'm an old man.
Oh!
That's so sad!
Oh!
When I was in kindergarten, I gave cookies to girls.
Oh!
When I was in kindergarten, I bought high-grade chocolate.
Yeah!
I broke my shoulder a little like I made it myself.
Oh!
No!
I put it in the chocolate and fried it.
It was so delicious!
Hahaha!
There are failures, but there are also successes.
I think there were failures and successes.
What do you think?
Hmm...
I don't do that kind of challenge.
We don't talk about it together, do we?
But we said the same thing.
Please say it again.
Huh?
I don't do that kind of challenge.
Oh!
I see.
For example...
Huh?
Hahaha!
I didn't say I didn't do it!
Huh?
Then what do you do?
Hey!
Did you buy it for her?
No, I didn't.
Oh!
I bought it at a store.
You can't do that!
It won't be an article!
Hahaha!
But isn't there anyone who doesn't kill cookies?
Oh!
Sister!
I made it before I came back.
That's right!
I didn't think you could do it.
I'm a woman who can do it unexpectedly.
That's right.
She never makes cookies.
Hahaha!
But what is it?
What is it?
I'm not good at making cookies or cooking.
But can you see it?
I can see it!
I can only see your face!
Hahaha!
I'm good at it!
But, but!
You always give me presents, don't you?
That's right.
Huh?
You can't write it there, Occhi!
I've only made it once!
Then...
I can't write it!
I got it!
Hahaha!
So I only make cookies for Valentine's Day.
Huh?
What's going on with you three?
Hahaha!
Oh!
Huh?
Stop it!
I'd like to ask you all something.
Yes!
Who was the first person you gave cookies to?
Who?
How old were you when you gave them cookies?
I was in first grade.
Oh, that's...
We were in the same class.
Oh!
Yes, we were.
So, how was it?
I don't remember.
I think I made it with my mom and made it myself.
Oh!
I gave it to my dad when I was in first grade.
What?
I gave it to my dad.
Your dad?
My dad.
What did your dad say?
He was very impressed.
Hahaha!
He said, "It's too small for me."
And he said, "I can't eat it."
Wow!
He was a good dad, wasn't he?
Yes.
And you?
I've never given it to my dad.
Oh!
I gave it to my dad, but...
I gave it to a bookseller for the first time on February 14th last year.
Wow!
Oh!
It's a famous story.
That's nice.
I see.
How about you, Rina?
Me?
Yes, you, Rina.
Me?
What?
Rina?
I don't really remember.
I'm sorry.
When you first gave it to her?
The first time was probably at midnight.
You remember it so well!
I don't know. Maybe it's midnight.
It's kind of...
It's kind of cruel to say this, but...
It's like...
Didn't you give it to her because you wanted it back?
No! No!
Don't you think so, too?
It's like, "I'll give it to you if you give it back to me."
It's like Rina.
I gave it to her because I liked it.
Was it handmade?
Yes, it was handmade.
Because I like making things.
Unexpected.