AISubs v3.6
Boo!
Haru?
Natsu?
Haru, Natsu, Aki...
Toyoka!
Boo!
Yes!
"Who is me"?
Correct!
Wow!
What?
You said "me".
What is it?
What?
What is it?
"SKE48 Lesson"!
Here we go.
"SKE48 Lesson"!
Black tears...
Black tears are coming out of my eyes.
Six!
One, two, three, four, five...
Break!
Good for you!
Six! Six! Six! Six!
Six!
One, two, three, four, five...
What?
Why?
How many times do we do it?
Let's take a break for now.
OK, let's do it.
Miki-chan, you go first.
Do you want me to do it or you want me to do it?
Which one do you want me to do?
Neither of them...
OK, then...
Jirai-style...
Excuse me...
Jirai-makeup...
It looks natural, doesn't it?
Yeah, it looks natural.
Natural?
It's still natural for me.
Natural? Really?
Oh, it's hot!
Oh, just go back!
Just go back!
Five.
One, two, three, four...
How many times do we have to do it?
I don't like it!
Why?
It's here, so it's not good.
It's not good.
It's because of this.
Two, two, two, two.
Let's do it again.
Five.
One, two, three, four, five.
We only did one or two, didn't we?
Really.
Until you laugh.
Three, two, one.
It's here, isn't it?
It's not here, is it?
Three.
It's my specialty.
Three, three, five.
One!
Why?
Don't aim at me!
When will this end?
Until we reach the goal?
It's tough.
One, two, three.
Four.
What?
One, two, three.
It was smooth up to here.
It's tough up to here.
Until you laugh.
Three, two, one.
It's here, isn't it?
It's not here, is it?
Let's do it.
Three.
One, two, three.
I did it.
I'm glad I made it.
I was hell.
You look different.
I want you to look at me.
Why?
I'm getting the worst punishment.
So,
super cute,
three, two, one.
I'm not here.
That's it.
essay48 school.
Now, it's Valentine's day.
This time,
we prepared a battle
to show our love skills.
But, who has
the best love skills?
Who is it?
It's trending now.
It is.
Now, we will
talk about some love skills.
But,
you and Ruka are idols.
Yes, we are.
So,
please show us
love skills for idols.
By the way,
there is no right answer for all questions.
So, we will decide
who is the best
based on your answers.
We will give you two points
for each question.
The first question is
"Tell us
the most popular episode
of your life."
The person who thinks it's the best
will win.
So, it's the most popular episode of your life.
Popular episode...
Which one should we choose?
Wow!
It's getting popular.
It depends.
At the nursery school I used to go to, there was a boy and a girl who became mother and daughter.
He's already a mother and daughter now, but at nursery school.
Well, that's right.
That boy and I spent Valentine's Day and White Day together every year until we were in 3rd grade of elementary school.
Oh!
Lovely!
But it's too long.
Yes.
I was a little embarrassed.
Oh, I see.
But my grandmother told me to go to her house and I went to her house.
But I didn't want to give it to her.
I pretended to push the cash register and went home.
She wasn't there.
Really?
She wasn't there.
I definitely went home.
I was embarrassed.
I haven't given it to her since then.
That's cute.
Yes.
It's embarrassing.
Right?
Now?
Oh, I'm thinking of getting married.
Oh!
Congratulations!
When I went to nursery school, I went there, too.
There's a bus, isn't there?
On the bus to the nursery school, everyone was taking seats next to me.
Wow!
That's amazing!
They're popular.
They're really popular.
They're popular.
That's amazing.
They're taking seats next to you.
My house is quite far from the nursery school.
So I thought everyone would take seats next to me.
When I got home, everyone was like "it's here!"
But there's a place to sit, so everyone was like...
Come, come, come!
Come!
Luka's been like "come" since then.
Come, come, come!
It's a nursery school!
Nursery school!
Luka's been like that since then.
She's out, she's out!
Yeah, and when we sat down, we took turns and...
After we were done, we were like...
Huh?!
We were like that.
Whoa, you're annoying!
It's cute, isn't it?
Well, well, well...
But I can't help but think about Luka's smug face.
Why?!
It's nice!
Well, well, well...
When I was in elementary school, I was often asked "Who do you like?"
Between boys and girls.
There was a girl next to me in my class and she said "Hey, hey!"
Now in my class, I asked a boy next to me "Who do you like?" and they all said "Miki".
What?!
They all said "Miki"?!
But I don't know if it's true or not.
Yes, that's it.
That's humble of you.
If you were me, I'd go and ask.
What?!
Do you really like yourself?
I'd go and ask.
That's not good.
That's...
What?!
That's bad.
Now, I'd like you to judge who was the most popular.
First of all, if you think Oishi-san was the most popular, please raise your hand.
Huh?
Is it raining?
It's raining.
Is it raining today?
Oishi-san has zero votes.
Next, if you think Luka-san was the most popular, please raise your hand.
Wow!
Four votes!
Yay!
Lastly, if you think Tomikino was the most popular, please raise your hand.
Two votes!
Thank you very much.
With that, Luka-san has six votes and four votes.
Oishi-san!
Yay!
Now, for the next challenge, please confess your love for the camera.
The situation is...
Idols.
Forbidden love.
So, the person with the most votes will be the winner.
This is the worst.
Yeah.
This is a challenge that fans will be happy about.
Right?
Oh, I see.
In other words...
[Please confess your love for the camera!]
Until Kitano Luka confesses her love...
3, 2, 1...
Hey, hey...
Let's...
Kiss, kiss!
I'm glad you did it!
I don't usually do things like this.
She's very happy right now.
I think...
I did my best.
[Please confess your love for the camera!]
Until Kitano Luka confesses her love...
3, 2, 1...
I like you!
No, it's not you.
You're the one who's filming me.
I can't see you at all.
It's because of the eyeliner.
I couldn't see you because of the eyeliner.
[Please confess your love for the camera!]
Until Kitano Luka confesses her love...
3, 2, 1...
You were here yesterday, right?
I found you first and I kissed you first.
I love you!
You're cute.
If you think Kitano Luka confessed her love...
Please raise your hand.
That's all.
It's embarrassing.
Wait a minute.
But I'm not looking. I'm not looking at all.
If you were most nervous about your love confession, please raise your hand.
What? What? What?
Only the two next to me.
Why? Why did you choose yourself?
Two people voted for you who were not a cameraman who was focusing on your love confession.
It's strange.
If you were most nervous about your love confession, please raise your hand.
It's four votes. Thank you very much.
So, I'm Miki Ito.
The last topic is...
From the line of the card game "I will offer you the words of the proposal I just thought of",
choose a card and propose it.
There's also a video, isn't there?
Yes, there is.
I'd like to use this to propose.
Yes, yes.
Oh, but...
Oh, but I think I can do it.
I think it's pretty good.
Oh, what should I do?
Oh, it's awesome.
It's really good, isn't it?
It's wonderful.
I want you to love me.
The one in the middle.
Until you propose...
Three, two, one.
How is it?
When you're having fun or sad, you're always there for me.
You're always kind to me.
Thank you.
I'll give you a gold medal for that.
Please marry me.
Let's get married.
It's perfect.
It's perfect, isn't it?
Until you propose...
Three, two, one.
I'll cook for you every day.
I'll make you happy both mentally and physically.
I love you so much. I'll make you happy. Will you marry me?
Wow!
Until your proposal, 3, 2, 1...
Why don't we make our own world of roses?
Just kidding! Let's get married!
Wow!
That's amazing!
It's perfect! It's really perfect!
You can use it, right?
You can use it!
It may be the easiest way to use it.
You can use it!
First of all, the first one to show her proposal, Miki Ito.
If you think it's the best one, please raise your hand.
Wow!
The new judge raised her hand!
She got one vote!
If you think it's the best one, please raise your hand.
Wow!
I did it!
I got Miki Ito's vote with the cameraman.
What did you like about it?
It was better than before.
She said she wanted it!
You did it!
I'm glad you like it.
Lastly, if you think it's the best one, please raise your hand.
Wow!
You got four votes and you won!
- "What's up" is definitely effective. - Using difficult words was perfect.
- "What's up" was great. - It was perfect.
SKE48 Class!
This is the last battle.
The last one is "Math and Language Test"!
Math and Language Test
As you can see, these three will do the language test.
The questions are in English, Japanese, math, science, and social studies.
You will get 5 points for each subject.
- What do you think? - As expected of these two...
- I don't know! - I don't know!
- Think about it normally.
- I was studying the most recently. - That's right.
- Well, well, well... - Knowledge is new.
- So, did you solve the questions? - Yes, we did.
- But... - It was difficult.
- We bought a lot of time. - It took a lot of time.
- Let's start with the first one, "society". - Yes.
I'd like to check everyone's answers.
"Write this person's name in kanji".
- One, two... - Ta-dah!
- Oda Nobunaga... - Oda Nobunaga...
- Oh, it's the same. - But isn't it the same?
Is kanji okay?
- Oh! - Oh!
- Correct! - Yay!
- This is like "shoten", isn't it? - It's true.
- It's a bit of a shame. - It's a shame.
- That's right. - We're on different teams.
- That was quick. - Yes.
- It's easy.
How much does the earth rotate around the sun?
- Let's start with Ruka-san. - Yes.
- Open up your answers! - Yes.
- 48 hours. - Why is that?
First of all, the earth rotates around the sun.
So you know how long it takes for the sun to set.
How long it takes for it to rise and set.
But you don't know how much it rotates around the earth.
So I thought about it with the sun in mind.
- I didn't get it at all! - No, it's not like that!
- Everyone... - Did you get it?
- No, I didn't get it at all! - No, it's not like that!
So the question is...
How much does the earth rotate around the sun?
- But you don't know. - Even if you say it...
- You don't know. - You don't know this question either.
So I thought about it with the sun in mind.
The sun rotates 24 hours a day.
It rises and sets.
In half...
The earth rotates in half like this.
It goes up and down for 24 hours.
If you are living under the earth, it goes up and down for 24 hours.
If you add half a week and half a week, it's 48 hours.
I don't know.
I heard about it, but I didn't know.
Luka knows it, so it's okay.
Next, Oshi.
Your answer is open.
My answer is one year.
Do you think I say weird things?
You always say weird things about Luka.
The earth rotates, right?
I thought it would rotate once a day.
Like Luka said, it sinks.
When I think like that, it feels like one year.
I thought it would be the next year.
So I chose one year.
My answer is...
8600 hours.
That's scary.
You're calculating.
That's scary.
You're calculating.
How do you calculate it?
First of all, one year is 360 days.
That's wrong.
Then it's wrong.
One year is 365 days.
Let's leave that out.
It's about 360 days.
I don't think it's about personality.
Let's say it's 360 days.
One day is 24 hours.
Why did I choose this formula?
I don't know it myself.
Are you adding it?
No, I'm multiplying it.
If you multiply 360 by 24, it's 8640.
So, it's 8640 hours.
That's it.
It's not blue, is it?
What's blue?
First of all, it's not written "go".
"Go" is gone.
"Go" is not enough.
Is there anyone who knows the answer?
Please give me the answer.
Oh!
Yes!
Isn't one year 8640 hours?
Isn't it?
One year is not enough.
Oh, yes, yes.
One year?
Yes!
When I ordered "hitsumabushi" and "miso katsu" set, it was 5700 yen.
"Hitsumabushi" was 2700 yen more expensive than "miso katsu", so how much is "hitsumabushi" ?
The answer is...
One, two...
Ta-dah!
Are they all different?
They are all different.
Oh!
They are all different.
But it's definitely one answer, isn't it?
Because it's arithmetic.
No, but it's all like that.
It's all like that.
"Hitsumabushi" plus "miso katsu" is 5700 yen.
And "hitsumabushi" is 2700 yen more expensive than "miso katsu", so I add it up.
What did you add up?
"Hitsumabushi" is 2700 yen more expensive than "miso katsu", so I added it up.
Why did you add up "miso katsu"'s price?
Oh, I'm going to say it now, but please wait for a moment.
I subtracted 2700 from here and after dividing that price, I thought I could divide it here.
So, 5700 minus 2700 is 3000 and after dividing it, it was 1500 yen and 1500 yen, so I found out that "miso katsu" was 1500 yen.
Oh, you added one zero.
That's right.
Maybe you found out the price of "miso katsu", didn't you?
That's right.
The price of "miso katsu" plus 2,700 yen is expensive, so if you add 2,700 yen, it's 4,200 yen, so it's 4,200 yen.
I'm almost an old man.
That's right.
I thought it was "miso katsu".
I thought so, too. If I had one more zero, it would have been "miso katsu".
Please give me the correct answer to this question.
Oh!
I did it!
I did it.
Then it's an old man's answer. 4,200 yen.
I did it!
"Write the meaning of the next four-lettered word. That four-lettered word is "shimensoka". Yuruka, please tell me the meaning of it."
Ta-da! "I'm embarrassed and make a face."
Like, "You know shimensoka, don't you?"
As an example sentence?
- As an example sentence? - As an example sentence...
shimensoka now.
- Like a tweet? - Like "shimensoka now."
- But it's too early to be embarrassed. - That's right.
I'm almost the same as Airaki Kido.
- It doesn't make sense. - Then Airaki Kido is fine.
Airaki Kido is like 'shimensoka' when it's cool. It's like Greg O'Brien.
I'm like... I can't think of any direction or way to do it. It's absolutely desperate.
- I don't think you can imagine it from kanji. - Right?
- It's pretty painful. - Like, "four directions" is like...
It's like, you're trapped in an old battle, and it's like, "it's absolutely desperate" or something like that.
- You don't know? - No.
- Then as an example sentence... - As an example sentence...
- That's right.
I make a mistake and make a face again, pretending like I was warned the other day.
- Your face turned red. - No, no!
- Your face turned red. - No, it didn't.
I thought your face turned red.
Please give us the answer!
It's not 'tatsuki' but 'mawari'?
- No, no, no... - It's "teki"?
It's not 'teki' but 'joukyou'?
- Hey... - What kind of answer is that?!
It's not 'teki' but 'joukyou'?
- Yes. - Yes.
Write 'theater' in English.
So, Ruka-san will start.
My name is...
"Ho-sister"?
"Sister"?
"Ho-sister"?
"Sita"?
"Sita", that's right. "Sita".
"Sia-tar".
"Sia-tar", please.
"Sia-tar"?
"Etina"?
"Etita"?
"Tita"?
Is it wrong?
Wasn't it like this?
My name is...
"Sia-tar".
Is it the same?
- No? - I chose "the".
Oh no, it's not.
Then, please give me the answer!
"t-h-e-a-t-e-r".
Oh! Miki-chan is correct!
That's right! Yay!
- Wow! - Yay!
"chi".
She dances like this almost every day.
- I don't watch it. - You don't watch it, do you?
- I don't watch it.
- You don't watch it, do you? - Yay!
- So that's five points. - Five points.
- Extra points.
- That was hard. - Yeah, it was hard.
- Did you get it right, Ruka-san? - I only got Oda Nobunaga right.
- Yeah. - Only the beginning.
- I'm from Gifu, you know. - Oh, that's amazing.
SKE48 school year!
Results announcement!
New Year's and Valentine's Day are going to be exciting!
In addition, we're going to do the writing ability test too!
I'd like to announce the rankings.
The lowest ranking member will receive a penalty game from Aikapion-san, Izumi-san, and Yuyu-san.
- Let's start with first place! - Wow!
- Let's do it! - Let's do it!
- Yay! - No way!
- Yay! - I'm so happy!
- Wow! - Yay!
- I feel so relieved. - Wow!
Now, second and third place.
Please continue with the announcement!
- Yay! - Yay!
- Yay! I'm so happy! - Yay!
- So, the loser is Northern Luca-san! - Eh?!
- Ah...
- I'm so glad... - Yes.
- Ah, the penalty game... - Yes.
Now, Northern Luca-san will receive a penalty game!
The penalty game is...
- Wow... - But...
- Isn't it too exciting? - I hate penalties the most.
- Wow, three times? - Yeah.
- Three times, you mean? - Yeah.
- Even if you do it, it won't end. - Wow...
S.T.A.Y.48 school!
We have brought you S.T.A.Y.48 Academy!
It's almost time for us to say goodbye!
How was it for you all today?
For me, it was a miraculous turn of events.
I'm glad I was able to study even a little bit.
You were saved from time to time.
I was saved a lot.
But it was fun, wasn't it?
Oh, I forgot about it!
I'm sorry about this!
It's okay! Everyone knows it, so why are you like this?
I'm already used to it, so I probably forgot about it.
I forgot about it, too!
This isn't a default?
Yes.
See you next month at S.T.A.Y.48 Academy!
One, two...
Bye-bye!
Now, Nuka-san, please do the punishment game!
Was senburi supposed to smell like this?
It smelled like mud.
No, it said "senburi".
It didn't say "mud".
It said "senburi".
Isn't it seaweed?
Until the punishment game...
Three...
Two...
One...
Ouch!
Why?
Hurry up and do it!
Ouch!
Next! Next! Next!
Next! Next!
Hurry up!
It's an advertisement!
Next! Next!
Nika!
That was close!
Ouch!
I think I hit something.
And finally...
Finally...
I want you to change your face.
Why?
Why do I have to change my face?
It's long! It's long!
Oh, wow!
It's difficult.
Difficult?
Type?
One, two...
So plain!
You're so plain!
Make a weird face!
Huh?
Hey!
I think I hit something.