AISubs v3.6
At the end of December, you will graduate from the S.K. Law School, right?
Yes.
Why?
Because you two are...
Yes.
The least...
Which of you knows about Ego-chan?
Quiz! Ego-Yuna!
Wait! This is too normal!
Hey! This is not fair!
It's crazy that you changed it in your twelfth year!
This is new! New! New!
Look at her in her twelfth year! She must know about Ego-chan!
Even if you are in your twelfth year!
S.K. in 48 Gakuen!
Let's move on to the next question!
The next question is...
I cut my bangs too short yesterday. I'm Team K-2's Yuna!
Cute!
This...
I remember this.
You're wearing a bamboo hat!
Ego-chan is very active!
And I think you're in a music video.
Which one is higher?
This one.
What about this one?
Ego-chan, are you okay?
Ego-chan is cute.
Ego-chan is cute!
She's covered in bamboo.
She's dancing.
I've never cut my own hair.
She's going to cut her own hair.
Cutting doesn't mean you're going to make something, right?
What is it?
You're going to make something.
You're cutting.
Team K-2's location.
What are you doing?
She's making a decoration.
Was it Tanabata?
The gold one is higher.
My face is cut!
You look cute!
Thank you!
So you're both high school students?
Yes!
Wow!
It's good!
It looks good!
That's right! This year...
Yuzuki is so cute!
I want this year to be a good year.
You haven't changed, Yuzuki!
You said the same thing yesterday.
I'll do my best!
You can do it, Yuzuki!
I see!
Wait!
We talked about this earlier!
I'll do my best!
What was Ego-chan's request this year?
In a way, it's the opposite of Yuzuki!
Yuzuki is...
What was it?
Hidaka's era...
Yes, her era is dark.
What? The opposite?
The opposite?
But...
I think you know it well.
I wonder...
If you look through it, you'll know.
Ta-da!
Practice dancing a lot and I hope you can win a competition!
Competition?
Dance contest.
Yes.
You can have this much determination.
I thought it would be more realistic.
What?
I hope you can graduate high school.
What?
High school students?
High school students.
That's right!
I hope you can all be happy!
That's a good one!
Thank you!
I've only said these things.
You've always said these things!
I want you to love me.
You've only said these things about me!
You've become so pure and pure that you can't even tell how much you love each other.
It's the opposite of what I like to say.
That's what I like to say.
That's right.
I see.
We all hope for this with a smile.
I'm sure you hope for this at a shrine.
That's right.
We all pray for good health at a shrine, right?
I see.
You're wrong.
No, you're wrong.
You used to say that a lot, too.
Yes.
What did you say when you were asked "What is the abbreviation of "ske"?"
I remember saying it a lot.
Yes.
I think it's this one at the end.
No, it's not.
I see.
Speaking of "ego-chan," your specialty is kanji for fish.
That's right.
So...
Don't say "shake", "pohada", "ego"!
Wow.
Isn't it good?
That's right.
What do you think?
I like "goro".
You like "goro", don't you?
You love fish, so you chose "goro" under the name of "fish".
What do you think?
I chose "goro" from a different angle.
What is it?
"Ego-chan" is really cute.
That's possible.
But you say it yourself.
Don't you say "ego-chan" in the past?
I don't say it.
"Ego-chan" is really dirty.
No!
It's totally different.
It's the opposite.
You're rebellious.
Matana-san doesn't like it.
Your handwriting is also dirty.
That's right.
"Super dirty" is too rebellious.
It's too rebellious.
It's unexpected.
So...
Yes.
The last question is coming up.
Yes.
So...
This is the last question.
Go ahead!
I'm Yuka Asai of Team "i", and I'm into games recently.
Oh, Yuka-chan is cute!
Ego-chan
Suddenly...
Ego-chan
"Yuka-tan" called "Ego-chan" for the first time as a host. What did you call her?
- Huh? - You called her by mistake.
- I did say that. - You're saying "ego".
- So... - I think you called her by mistake.
[Ego-chan]
Ready, and go!
- "Ego-narumi-san". - It seems possible!
- It doesn't seem possible. - It seems totally possible!
I think it's Ego Yuka.
- Yuka... - I thought Yuka and Yuna mixed up.
- Isn't it Ego Narumi-san? - Ego Narumi-san?! Wow!
That's amazing!
- Wow! It's Ego Narumi-san! - I think Narumi-san was there too.
I see!
I'm Team E's Asai Yuka, who recently started playing games and is the first emcee.
Ego Na... Ego Narumi-san?
- No! - Ah!
[Team E's Asai Yuka, Team E's Narumi-san, Team E's Narumi-san]
- You're right! Ego-chan! Wow! - Ego Narumi-san!
- I didn't remember, but I think I did. - Wow!
- Really?! - Huh? Narumi-san was there, right?
Narumi-san was there too, but...
[Team E's Narumi-san, Team E's Narumi-san, Team E's Narumi-san]
- They were usually together. - They were usually together.
Like, "they're usually bad people."
- They were usually together. - They were usually hanging out together.
- Ego Narumi-san is funny! - Ego Narumi-san is correct!
- You got it right! - Wow!
- You can get it right even if you don't remember? - Yeah.
[Team E's Narumi-san, Team E's Narumi-san, Team E's Narumi-san]
- It's pretty funny. - It's been funny for a while now.
[Team E's Narumi-san, Team E's Narumi-san, Team E's Narumi-san]
- It was funny back in the day. - Yeah.
We didn't have a variety of ideas back in the day.
We just had fun together like we did back in the day.
I didn't think you'd like it, but what do you think?
- It was nostalgic. - Yeah.
But I remember it now.
Of course, I didn't say what it was in detail, but...
- When I saw the video, I wanted to say it. - Yeah.
- You're getting better at it. - Yeah.
- You were a huge MC back in the day. - A huge MC.
- A huge MC.
- Can you do it better now? - I can do it better.
- Can you do it better now? - If we ever get a chance...
- To MC. - To MC.
- Please come and MC. - Please call me anytime.
- It was fun. - I'm glad.
[Team E's Narumi-san, Team E's Narumi-san, Team E's Narumi-san]
The next song is...
Chocolate Party for Team E's Narumi-san!
Yay!
- We've prepared a lot of your favorite chocolates for you! - I'm happy! Thank you!
- Do you have a favorite chocolate? - Hmm...
- I like most of them. - You do, right?
- You've always liked them, right? - Basically, I like chocolate.
So we're going to talk about a lot of things while enjoying your favorite chocolates.
- Before that, we've prepared a game for you. - Huh?
Here it is.
You're going to use this blindfold and eat four chocolates in order.
And you're going to try to line them up according to their prices.
By the way, we've prepared chocolates for 5 yen, 10 yen, 230 yen, and 250 yen.
[Chocolate Party for Team E's Narumi-san]
Oh, it's still 10g, so it's not a single one or a small one like that.
- It's not a box or anything like that. - I see.
[Ego-chan's Chocolate Party for Team E's Narumi- san]
We're going to have you cover your eyes.
I like it.
You're going to have us prepare cute eye masks for Ego- chan and stuff like that, right?
I don't think you can see it anymore, but there are a lot of eye masks like this.
- Like angry ones. - Oh, you know what I mean?
- No, no, no. - I just got the idea.
- Stop it.
[Ego-chan's Chocolate Party for Team E's Narumi- san]
Well then, we're going to do Ego-chan's dangerous chocolates.
First of all, we're going to have you eat them in order from A.
[Ego-chan's Dangerous Chocolates]
Here we go.
Open your mouth, please.
- Okay. - Huh?
- Open your mouth, please. - Okay.
Huh?
- Where am I looking right now? - You're looking forward.
One more time, okay?
- Okay. - Huh?
You're quick with your bites.
It's not about the shape of it. It's about how you bite it.
- Yeah, yeah. - Huh?
- I've eaten this before. - Oh, you have?
Yes.
[Ego-chan's Dangerous Chocolates]
This is B's chocolate.
It's pretty big.
You already said it!
Okay.
Oh, it's like...
- It's thinner than before. - Oh, the taste?
No.
Oh, the shape?
- There's something in it. - Huh?
- There's some characteristic flavor in it? - Yeah.
[Ego-chan's Dangerous Chocolates]
Next up is C's chocolate.
Okay.
Oh, it's pretty...
- Bitter. - It's bitter?
- Yeah. - Huh?
- I see. - Bitter.
Bitter chocolate.
[Ego-chan's Dangerous Chocolates]
Lastly, it's D's chocolate.
Oh, it's soft!
- It's soft? - It's soft.
The texture?
- I like it. - You like it? That's good.
- You like chocolate. It's sweet. - Yes.
- It's not in the order you like it.
- It's in the price order. - Yes.
Yes, it's light.
- So, we had you eat chocolate for four weeks. - Yes.
- How was it? Was it completely different? - Yes.
- Huh? - It was different.
- Did you know? We tried it quite a few times in a row. - I could tell the difference in taste.
- Everything? - Yes.
- Are you confident? - No.
- I could tell the difference in taste. - Yes.
- Let's start with the ones you think are low. - The ones you think are low.
Could you write the alphabet in the order you think it's low?
- This one is low? - Yes.
- I think this one is low. - Huh?
A, A.
- This one. - Wow!
A, C, B, D. Why?
I feel like this one was the most normal one.
- Tsuruko-san, you like convenience store food? - Yes.
- Wow! - And this one was kind of bitter.
Isn't it just that you don't like it?
Isn't it just that you like it?
- But it was kind of thick. - Yeah, yeah, yeah.
I felt like it might be expensive chocolate.
- No, no, I don't think it's expensive chocolate. - Oh, you don't think so? I see.
And for B, it kind of tasted like normal chocolate with something in it.
- Like Jules? - Yeah.
Oh, I see, I see, I see.
- It was that kind of chocolate, so it might be expensive. - Oh, I see.
- And this one was the most delicious one. - "The most delicious one" order.
- "The most delicious one." - The last one you ate, right?
- Yeah, it was good for my mouth. - Was it smooth?
- It was smooth. - I see.
Here is the answer!
- B! - A!
- B! - C!
- What?! - It's completely different.
- But... - D, A...
- D is the cheapest? - D is the cheapest?
- It's Chirol chocolate. - Wow, Chirol chocolate is expensive.
- Oh, I see! - What kind of Chirol was it?
- Normal one. - Normal one.
- Wow, Chirol is delicious. - You know, the cow - shaped one.
I guess they found out what I like about Chirol.
- Nice, you're a cost-effective woman. - I'm cost - effective.
You were a cost-effective woman.
I thought it was a real Chirol.
But for me, it looked like it had milk in it.
So I thought it was expensive.
- "The most delicious one." - "The most delicious one."
2023 is coming to an end.
Where did 2023 start?
- I don't remember anything at all. - Me neither.
- But we had Team Harukon. - Yeah, Team Harukon.
Harukon and the Summer Shuffle Tour.
Birthday?
Yeah, it was in 2023.
- Ego-chan's birthday is in spring. - Yes, it is.
- Um... March? - Yeah.
- I think it was around April. - Yeah.
- Ego-chan didn't tell you about graduating, did she? - No, I didn't.
- You didn't, did you? - No.
- I was in charge of letters this year. - Yes, Mahiko-san was in charge of letters this year.
- I thought, "Wow, it's the last one." - Yes.
- But Ego-chan didn't tell me about it, so I didn't dare ask her about it. - Yes.
- I didn't ask her about it, but I knew it was the last one. - Yes.
- So I was like, "What should I do about letters?" - Yes, I was worried.
- I was worried. But it was different to let everyone know about it at last. - Yes.
- I thought it was the last one, so I wrote it and went to see it at last.
- I also went to the park and saw it all. - Really?
- I thought, "Wow, Mahiko-san is here." - Yes, it's rare, isn't it? - Yes.
- By the way, when I told Mahiko-san that I was graduating, I was really nervous.
- Ego-chan, you said it in bed, didn't you?
- It's pitch black! It's pitch black! - When should I say it? I definitely...
- You definitely said it again, didn't you? - I didn't say it to the members.
- I only told Mahiko-san and Yuzuki-san, who announced their graduation earlier, about announcing it. - Yes.
- I thought I had to tell Mahiko-san about it.
- After all, the timing of us becoming alone has decreased quite a bit.
- It used to be a lot, but it's decreased recently, hasn't it?
- Even if there is, there are members around me, so... - Yes, that's right.
- When I thought about it, I went to Mahiko-san's house to stay. - That's right.
- I think I've been asking about it all the time.
- "When is it?" "When is it?" - "When is it?" I can say it anytime.
- Before I go to bed. - Before I go to bed.
- No, not at all. - No, not at all.
- But you know, it was really sudden.
- Even though we talked about a lot of things, suddenly...
- Mahiko-san...
- I'm going to quit.
- You were nervous. You were really nervous.
- Suddenly... Even so, I didn't quite get it together.
- We talked about a lot of things all the time. - That's right.
- On the bed. - But I think if I hadn't said it today...
- I had it in me. - Oh, I see.
- "It's definitely today, but when is it today?" I've been looking for it all the time.
- On the bed. - On the bed.
- I was like, "Ah..."
- Did you talk like you weren't going to say it, Mahiko?
- You said you weren't going to say it, but you said you weren't going to say it.
- I was nervous.
- You were nervous. - I was nervous.
- That's why you said it in the dark and you couldn't look each other in the eye. - Yeah.
- I see.
- But it was really hard to say it when we had decided it, but we couldn't say it.
- With the members, we had to talk like we were going to say it next year, too. - I see.
- That's why...
- When it was announced in July, I was like, "I like it! I did it! I did it!" - I see.
- It's been 12 years? - Yes, it's been 12 years. - I think it's been 12 years of activities. - Yes.
- Do you remember our first meeting? - It's our first time. - It's our first time...
- It was 12 years ago, right? - But my song "Request Hour" was released, so...
- Yeah! - I only released one song, right? - Yeah! - That's why I'm watching the rehearsal in the audience seat.
- It's the same as 12 people. - Yeah, yeah, yeah.
- Mahiko-san was wearing a pink and white bathrobe. - Yeah, I was wearing it.
- I was watching her dancing without being told what she was doing. - In pink, right?
Oh, that's what you remember.
- Maybe you remember it because you're watching it, but I don't think you're watching it. - No, I think you're right.
- Yeah, you don't seem like you're watching it. - But we danced "okidoki" together, right?
- We danced "okidoki" together in kindergarten. - In kindergarten?! - Yeah, we danced "okidoki" in kindergarten.
- That's scary! Dancing "okidoki" in kindergarten. - Yeah.
- You couldn't say it? What did you say? - We were dancing it. - You were dancing it.
- It's really "okidoki" season, isn't it? - Yeah, "okidoki" and "douki" (sync)
- "Okidoki" and "douki"... Don't make it "kyoku" and "douki" (sync) - It's "douki" and "douki" (sync)
- Yes. - I see.
- I was dancing "douki" in the back of Makiko-san. - In the theater park, too.
- That's right. I was reflected in it.
- Makiko-san was in the middle and I was in the back with no hair. - You were in the back. I have an image of you.
- You were younger and younger at the time, right? - Yeah.
- But now you're 24, 34 years old and you have a lot of juniors.
- When did you decide to be a senior or not?
- Because you're a senior now, right? - Yeah.
- I wonder when it was...
- But I didn't have any younger juniors until halfway through.
- Younger juniors come in, but they're all the same age and older people.
- So I didn't have any sense of seniority until halfway through.
- Since I was in eighth grade, we used to go to the park together.
- We went to Seishun Girls Park.
- Since we started doing something together.
- But when the seventh graders showed up, I called them in.
- I see. They're seniors. - They're seniors.
- They're seniors for sure.
- Like, "A new member has joined. Let me introduce you."
- When we were MCs, we were seniors.
- But back then, you had seniors too, right? - Yeah.
- Seniors joined too. - Hatagons. - Right, right, Hatagons.
- Let me introduce you to Hatagons.
- Hatagons are juniors for life.
- You're one of mine.
- Hatagons.
- But you were definitely a senior.
- I think you were kind of rushed.
- Like, "Make sure you do it right." - Yeah.
- Like, "Generation shift."
- I think you were kind of rushed about that.
- Like, "center," "future," "next generation."
- But you're a young person in an era where you've hit the spot.
- I guess so. - Aren't you?
- But when I was in middle school, I did things like closing a park.
- You don't do that! You don't do that!
- I organized a park.
- I wouldn't even let you do that.
- I didn't. - You didn't, you didn't.
- When I was in middle school... - I know, right?
- Thinking about it now...
- It's weird to be able to talk like this, but...
- It was hard for me to talk English with a 6th grader in high school.
- But we're the same age, right?
- We're the same age, right?
- I always thought you were a senior. - Oh, you did?
- I do. - You do?
- I do, I do. - You do?
- I do! - Oh, you do?
- Most of all... - Oh, you do?
- We're friends. - We're friends, but...
- Makiko. - She's always been polite.
- So, um...
- She was younger than me, right? - Yeah.
- She was my immediate junior high school junior.
- I raised her like a junior high school junior.
- That's true. - Yeah.
- She was like a teacher. - Yeah, she really was.
- I mean... - She grew up by herself.
- Thinking about those days... - Yeah.
No matter how much you wanted to eat together,
you couldn't do it.
- It's like, "cut!" - I don't do it anymore,
but that's why we've gotten so close.
- It's been quite recent. - Yeah, recently.
- I think it's been since I became an adult. - Yeah, since you became an adult.
- I feel like I'm going to get told off. - Yeah, I feel like I'm going to get told off.
- I think it's been since I became an adult. - Yeah, I feel like I'm going to get told off.
- I want to know about that. - I thought about quitting when I was in a lot of pain.
- But I'm glad I didn't quit when I was in a lot of pain. - You regret that now? - I regret it now.
- I'm glad I didn't quit when I was in a lot of pain. - Even though you're tweeting about it?
- I know you don't regret it, but there's no reason you want to quit or want to quit, right? - Yeah, but it's hard.
- We only know this. - Yeah, and if you keep doing it, you'll definitely have fun and maybe have better thoughts, but I thought it was now.
- Do you think everyone thinks like that now? People who have graduated or people who are quitting. - I thought so.
- I look forward to my future. - I look forward to it.
- It's like a self-introduction. - I've talked about it a lot, but I'm graduating in December this month.
- I have a solo concert, a solo performance, and of course a final performance in the theater. - I'm looking forward to it.
- How do you feel about the last month of December? What kind of live performance do you want to do?
- I've been singing and dancing on stage for the past 12 years, and I've felt it the most.
- I want a lot of people to see me standing on stage for a little while, so I'd like you to prepare a lot of live performances and go to the park a lot.
- While making memories with the members, I'm the last one in December as an SKE.
- I want to shine on stage for as long as a second so that my fans can see me.
That was "SKE40 Gakuen". It's almost time to say goodbye.
- Yes. - How was it, Yuko-chan?
- I ate a lot of chocolate. - That's true.
- I didn't think I'd look back on 12 years like this. - You like A-grade, don't you?
I realized how much I've helped S-grade students.
I worked out a lot and ate a lot of bugs.
There were a lot of penalty games, but other than that, I had a lot of fun memories.
- I'm glad you looked back on it today. Thank you very much. - Thank you.
- I don't like it! I don't like it at all!
- I can say "no" now. - I can say "no" now.
- It may be a one-off in December, but I felt again today that Ego-chan's presence was very large among me.
- Of course, even if I quit, the relationship is not over, so it doesn't feel like "Oh, Ego-chan will quit."
- Of course, it's not like we're separated.
- But still, in January or February, I feel like "Oh, Ego-chan isn't here anymore."
- I feel like it's getting normal.
- No matter how close you are and you graduate and you're depressed, it's only natural if you have normal time.
- So it will be like that, but I think I want to cherish the rest of the time.
- I don't want to lose this time, so I want to cherish it.
- In the same way, Ego-chan will graduate from fans,
- and I hope that Ego-chan in SK will have no hesitation and have a good feeling years and decades ahead.
- I want to see the video and laugh when I'm an old woman someday.
- If you do it for a long time, there are a lot of things, including photos and videos, that really remain.
- In this world.
- It's already floating around here.
- There is a lot of information.
- It's a little embarrassing now, but when I grow up, it will be a good memory.
- That's right.
- But it's all me, so I'll take it in and walk on.
- Yes. - Yes.
- Thank you for your 12 years of hard work. - Thank you very much.
- Well, you can still meet me, so please say it with a smile.
- See you next month at SKE Forte Academy!
- One, two...
- Bye-bye!
- And...
- Have a good year! - Have a good year!
- See you next month at SKE Forte Academy!