AISubs v3.4
Hello, everyone!
One, two...
We are SKE48!
In this episode of SKE48 Academy,
we will have a variety skill-up battle in the second half,
where we will give special lessons to Yurioka Chotokkyu!
Yes, we will give you a YouTube card!
This is not heavy at all.
This is a panty.
We will collect your clothes.
We will give you a smart phone!
Yay!
Who is the most likely to run out of money?
It's Yune Hara!
It's me!
It's Yune Hara for me, too!
I'm sure you'll look at me.
This time, we will answer your questions directly
and make a lot of noise in the game!
Who has the highest variety skill?
It's me!
It's definitely Yuka!
No, no, it's definitely Yune!
No, no, it's definitely Yuka!
No, no, it's definitely Yune!
SKE48 Academy!
Yurioka-san, what's next?
The next match is a one-on-one battle!
Yay!
It's been a year since you joined SKE48 Academy,
but I'm sure you've had a lot of worries and concerns over the past year, right?
Yes!
Each of you will confess your worries and concerns one by one,
and the other two will give you advice and solve them for you.
I'd like you to pay attention to the fact that we're giving you variety skills this time,
so please give us advice and concerns based on that.
Is there anyone who has a problem you want to talk about?
Yes!
Hang on a second.
Anzu-san, do you want me to jump?
Yes!
Yes, I understand.
Let's start with Anzu-san's worries.
Anzu-chan, are you ready?
Yes!
Okay, let's start with Anzu-chan's worries and confessions.
Three, two, one!
Okay!
This is what I said at the theater performance.
I've been trying my best from the beginning,
and I've been sweating a lot with four songs in my head!
Yes, that's it.
Oh, is that it?
Yes!
Oh, can I explain?
Yes, of course.
But in the first opening, I was running like crazy,
and from there to the MC, whether it's three songs or four songs,
I did too much of everything with all my strength,
and my makeup was falling off.
I ended up with a big sweat drop.
I see.
So I thought I'd do something about it.
But you're in trouble.
It's not over until it's solved.
But doing my best is a good thing.
So you don't have to worry about yourself.
Thank you very much.
You don't have to worry about that.
That's a good thing, isn't it?
Oh!
If it's going to fall off, you don't have to work so hard on your makeup from the beginning.
I've been working hard on my makeup.
I like your makeup and everything.
So you're doing your makeup perfectly, right?
Yes, I am.
But once the song is over, I don't have my bangs anymore.
So if I give up...
But I'll give up!
But there are other people who are impatient, right?
Yes, there are.
Rika Aoki.
Isn't it good? What do you think about asking her?
But I felt like I couldn't do anything about it.
But Rika said it was amazing, too.
And...
What?!
Even if you say it's amazing, you can't help it.
You can't help it.
That's right.
There's nothing I can do about it.
Do you know which one was better?
It's difficult, but Kyoka Shinohara.
Giving up is also important.
But fans are impatient members, so they don't hate you, do they?
Oh, really?
When I see impatient people, I don't say it because I'm in front of weird people.
Actually, I like it.
You like it, don't you?
Who are you talking to now?
You like it, don't you?
You like sweat, don't you?
Until Yune Hara's concern confession.
Three, two, one.
I'm the oldest of 11th grade research students, but no one cares about me.
I'm the oldest of 11th grade research students and I'm 21 years old.
I'm worried that if no one thinks of me as an older sister, they won't understand me.
I see.
Do you want me to rely on you more?
How can I feel like an older sister?
Can you do that?
I see.
I think it'd be nice if you could do this.
But you're usually pretty solid, so you don't rely on me that much, do you?
Oh, really?
Yeah.
Oh, really?
I'm not relying on you right now.
I see.
I'm relying on you right now.
As expected of you. I almost got fooled.
It's easy for you.
I'm confident that it's easy for you.
I wish you wouldn't eat bread with oil on it.
Oh, that's a little different.
And you shouldn't say "delicious" either.
Oh, like using words?
Yes, yes.
That's a little...
A little gentle.
I'm happy you say that, but I think you and I have become a little distant.
Shinohara sensei, what do you think about that?
I think you have to live as if you're an older sister.
Oh, that's tough.
That's tough.
Like the basics.
You're still an adult, but you look like a child, but you're cute, so whatever.
I think there's something like that.
You're asking me a lot of trouble.
On the contrary, I'm being cornered.
Juiki, everyone, come with me.
Yeah.
Please say it.
Juiki, come with me.
Please say it.
Come with me!
I can still do it.
Come with me.
Oh, I'm laughing.
It's a little different.
But you haven't done anything old-fashioned, have you?
Like, "If you have any advice, I'll ask you."
Like, "Do you want me to treat you?"
No, I don't.
If you treat me, it's a little old-fashioned, isn't it?
Oh, but I've only been treated once.
Oh!
Did you treat me?
Yeah, the three of us went home.
Oh!
That's nice.
At a cafe.
Oh, at a cafe.
That's right.
I got a drink.
How much was it?
About 500 yen.
But you didn't treat me like an older woman.
No, you treated me and you think I'm like this.
You didn't treat me, did you?
Huh?
How was it?
Did you come up with a solution?
If you don't have one, it's okay.
I'll treat you and show you how old you are.
I understand.
The oldest person is usually reluctant to do something.
Even if it's a motive.
But you don't have that reluctance, do you?
No, I don't.
It's a little...
It's a little too old-fashioned.
But fans can feel that old-fashionedness.
It's easy to get along with each other.
That's right. It's easy to get along with each other.
But it's really okay once in a while, so please treat me.
I see.
For people other than Shinona.
Yes.
If you're lost in the vending machine, should I buy it for you?
For people who are easy to understand like that.
I'd like to treat you other than Kyoppy.
You'd like to treat me, wouldn't you?
But if you keep treating Kyoppy, you might feel like an older sister at all.
That's too strict.
3, 2, 1
I go skiing and there's a lot of shooting and performances from morning to night.
I'm tired and come home and just dive into the bed.
And it's been two hours since I touched my phone.
It's so annoying to take a bath.
I'm worried about not being able to go in.
I know.
I know it very well.
So you really want to go in?
That's right.
How about you, Hana-san?
When I'm outside, I use up my phone's battery.
I go home and use up my phone's battery while taking a bath.
I see.
I use up my phone's battery and don't take a bath anymore.
But once you turn off your phone's battery, you can go in.
So I use up my phone's battery and go home.
That's a little...
Can you do it?
Don't you use up your phone's battery a lot?
Hana-sensei uses up her phone's battery a lot.
I've been losing it a lot lately.
Hana-san, what should I do?
Let's sweat a lot.
I see.
But sweating makes you feel sick.
That's right.
I have to have the will to go in the bath.
Then you run.
That's right.
But it might be good for exercise.
Yes, it's the best for losing weight.
How about you, Shinohara-san?
It's Anz-chan.
By the way, my wife also takes a bath a lot when she's tired.
It's a little more troublesome for women than for men.
That's right.
I don't like it when I imagine drying my hair.
It's too long.
I don't have much time to dry my hair.
Is that what you're saying now?
Let's change the subject.
I don't have much time for treatment.
Don't exaggerate it.
You don't need treatment.
It'll be over soon.
It's easy.
Yurioka-san, who gave you the most variety advice?
I'd like to give you the advice directly.
Okay.
Yes!
It's Ms. Mara.
Yay!
What did you do?
As I said before, it's important to solve your worries.
But, in terms of variety...
Well, this self-criticism is terrible.
Anyway, she said that.
Anyway, you're no good.
She said that.
Did I say too much?
But, it's important for you to say it comfortably and powerfully.
As a counselor, that powerfulness was the best for you.
I'll give you 3 points.
Thank you.
Can you solve my worries when I'm upset?
Can I have your card?
No, no.
You've become such a person, haven't you?
Of course.
If you give me the best advice, I'll give you a special card.
Thank you.
I'll do it.
Recently, my wife has fallen in love with male idols.
She hasn't done it much until now.
She has fallen in love with them.
When we go home...
We used to watch TV together.
When you go to your room, you can see various images of that person.
I don't care about social media at all.
I'd like to ask young women what to do.
I'd like you to do something cool so that my wife will be conscious of me again.
What is it? Please tell me in detail.
I'd like you to do everything for me at home.
Oh, I see.
It's hard, isn't it, Ms. Hara?
Why don't you go buy a souvenir?
I'd like you to do everything for me at home.
What makes you happy, young woman?
If you buy me sweets or something like that, I think I'll have less time to check my social media.
I think you'll like it until you eat it.
But you don't hate sweets that much, do you, Ms. Hanz?
I like the way it looks and the contents of it.
First of all, I'd like you to wear a wig and get used to me.
I'd like you to sing and dance for me.
Do I have to sing and dance for you?
Then you watch your own video and say, "I was dancing." Do you watch it?
Ms. Yurioka, whose advice was the best?
The best one is...
Why?
Certainly, if you buy a good one and exchange it, it's usually in good condition.
Yes.
So, I think it's the easiest thing to understand.
The weight is beyond discussion.
What?
Why?
That's it. That's the distance that opens up the most for me.
It seems like the next one will be the last confrontation.
Yurioka-san, what are you going to do?
Yes, the last one is a game where you can have fun and make noise.
Yay!
It's called "Hashai de Otose Stone Battle"!
Yay!
Yes, as you can see in front of you now, this is a game called "Koro Koro Stone".
Everyone will play this game and whoever wins will receive a friendship card.
Yes.
The rules are very, very simple.
Each of you will put a ball in here and whoever stays until the end will win.
Yes.
Everyone, please hold it with one hand.
Yes.
The three of you will fight at the same time.
I'm ready and I'll give you the start signal.
Yes.
You all have it, right?
Yes, we do.
You all have different colors.
Shiro-san has blue.
Yes.
And Hana-san has red.
Yes.
And Yurioka-san has green.
Green.
Each of you have it, but if you drop one, you can put in the second one, but if you drop all three of them, the game is over.
So, the person who survives without dropping their own ball until the end is the winner.
Yes.
What are you doing?
Are you confident?
I'm very confident.
You've never done it before, have you?
Yes, but I'm confident.
Do you have it?
Yes, I do.
Oh, you do, don't you?
Yes.
Hana-san.
I do.
Yes.
I haven't received a card yet.
Oh, that's right.
Yes.
I haven't received a card yet.
Now, let's get started! Rock, paper, scissors, stone battle!
Ready, go!
Okay, now...
She dropped it right away!
- She dropped it! - She dropped it!
The first one is too fast!
- Too fast! - Too fast!
- Now...
- She's being chased right away, but it's not over yet! - I don't know!
- It's not over yet! - I did it! I did it!
- Both hands are about to go in! - I did it! I did it!
- Yes! - That's not fair!
- That's not fair!
- That was close! Red was close! - Go! Go! Go! Fall! Fall!
- That was close! - Fall! Fall! Fall!
- Fall! - Fall!
- You have to make your opponent fall! - No! No! No!
- No! No! - You're already alive!
- Now... - Still...
- Now, now, look at the situation... - Now, now, look at the situation...
- Now, only Omura-chan is falling first! - Go! Go! Go!
- The other two... - Go! Go! Go!
- Have not fallen yet! - Go! Go! Go!
- Go! Go! Go! Go! - Go! Go! Go!
- You don't have to turn! - Go! Go! Go!
- Who fell?! - Kyongsan and Atsu fell!
- Oh, they fell! - Red, fall! Red, fall!
- Hara-san is still okay! - Red, go! Red, go!
- You haven't fallen even once yet! - I haven't fallen!
- Oh, nice! Nice! - Now...
- Hara-san, you have a lead! - Fall! Fall!
Oh no!
Is it everyone's second throw?
No, it's the last one.
Oh, it's the last one!
Before we knew it!
Oh no!
Before we knew it, it's the last one!
Somehow, this is...
The opponent...
Oh, it's red! It fell!
Oh, but there's one more!
It's the last one!
Is it everyone's last throw?
There's one more!
Oh no!
10, 11, 12...
Oh no!
Now, this way, this way.
Oh no! Oh no!
Now...
Now, which one will come?
Now, which one...
Oh no!
Now...
Go and drop it, Momore!
Go and drop it!
Yes!
Go and drop it!
If you do it too hard, it will...
It will be knocked over.
Wow!
Be careful.
Now...
This is going to be a tough battle.
Over there! Over there!
Over there!
Now...
Inui-chan! Inui-chan!
It doesn't matter anymore, but please cheer for her!
Now...
Blue is...
Shinohara-san.
And...
Now, green is...
Omura-san.
Yes.
Now...
Go!
Go! Go! Go!
Oh no!
Now, green is left.
Omura-san wins!
I did it!
I'm happy!
Now...
Well done!
Yes!
I'm happy!
Yes!
I did it!
I would like to move on to the second round, but next time I will also use a black ball.
It's like the seventh grade 11th grade, isn't it?
I was relieved that there was a clear refusal.
Yes, that's why I will give the last member a Lily Q card, but there are times when I win, so if you drop it before me, you will collect one Lily Q card you have so far.
And if I win and stay until the very end, I will collect two cards from the first person who drops it.
Two cards?
So if I win, it will be a great excitement.
No! I don't want to lose to anyone!
Let's go! Second round! Ready, start!
First place!
You dropped it all of a sudden!
Drop it! Drop it!
Drop the black one! Drop the black one!
You guys...
You guys hated each other back then, but now...
Drop it! Drop it!
It's dangerous!
It's dangerous! It's dangerous!
Drop it! Drop it!
You dropped it! You dropped it!
You dropped it!
The one who drops it will fall down.
No! No!
You dropped it!
Oh, no!
You dropped it!
No! No!
It's dangerous!
The first one to stand up is the winner!
No!
It's dangerous!
No! No!
It's dangerous!
No! No!
No!
You dropped it! You dropped it!
You dropped it twice!
No! No!
Drop it! Drop it!
Drop the black one!
Drop it!
Arai-kun-san is here!
He's here!
Watch out!
What's going to happen?
Watch out!
What's going to happen?
Watch out!
She's putting a lot of effort into it.
Kuroike! Kuroike!
Kuroike!
That's what I'm saying!
Did you drink it?
I dropped it.
Did you drink it?
No, I didn't.
No, you didn't!
Where's the rest of it?
There's more! There's more!
You can do it! You can do it! Drop it! Drop it!
Go for it! Go for it!
That was close!
Wait a minute!
Ta-dah!
And with that, I have won!
And with that, what will happen?
The person who dropped it first gets two cards.
How many cards did you have?
Two.
And since I won, will the other two get one card as well?
You still have one card, right?
Yes, I still have one card.
Wait a minute! Stay away! Stay away! Stay away!
I just got it earlier.
S.T.A.Y. 48 School!
Here's the results!
Here we go!
The member with the most Yurikyu cards will receive a reward.
And for the member with the least cards,
Yuka-san, Ouka-san and Marine-san will receive a penalty game of "Primastera".
Now, please raise your Yurikyu cards!
Please raise them! Go ahead!
Yes! So, there is only one card left!
Kyoka Shinohara wins!
Congratulations! How do you feel?
Well, it was a fierce battle, but I'm happy to have won.
Yes, you've come a long way, haven't you?
I had two cards until now, but isn't it terrible to lose two cards?
No, because you'll lose it right away.
Yes, and how do you feel?
I only have one moment.
The three of us won, lost, and were immediately collected.
That's because you weren't so attached to your Yurikyu cards in the first place.
No, no, no!
After all, if that happens, you'll get out of it right away.
After all, Kyoka Shinohara won brilliantly in the end.
Yay! Thank you!
Congratulations!
Yes! So, will you two be reunited?
Yes!
You two have become best friends again.
So, here is the punishment game!
Here you go.
Yes, what will you do for the next punishment game?
An eleven-year-old girl...
Yes!
If it's an eleven-year-old girl, I feel sorry for her voice.
No, but isn't it nice to have a burning person?
Yes, it's cute.
Yes, it's cute and doesn't it look like she's a little embarrassed?
Oh, what's that?
Oh! What is it?
In a good class, you can find a male next to you who you're interested in and tell him you like him.
Oh, that's nice!
Just one word!
Wow, let's do that!
Make him turn around!
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to seeing Yurikyu's future!
I want to see it!
Please do your best!
Here it is. How is it?
You were careful with it.
Yes, you were kind.
You said you felt sorry for it, but you didn't feel sorry for it, did you?
No, it was cute enough.
How unhappy do you look?
What do you think, Hana-san?
No, I'm not. I'm still happy.
Then, while you were doing it...
No, I'm not!
Did you say anything funny?
No, I didn't.
As an idol, even if you get a penalty like that...
Isn't it a reward?
No, I didn't say anything funny!
I'm happy!
Then, the person next to you who you like is me.
Are you going to praise me and make me do it?
I'm the only one who wants it. I'm sorry.
Now that it's come to this, you two are totally excited, aren't you?
Okay, let's do it!
Three, two, one!
Oh, Yurika-kun!
Yurika-chan!
I cut my hair.
I noticed it right away because you always do it.
It's over.
Wait a minute.
Hey, Yurika-kun, did you hate it that much?
No, it's not luck. It's my best effort.
Okay, will you do it for me?
Do your best!
Oh, there you are, Yurika-kun!
Ah, Yurika-chan!
I've been looking for you!
There's something I want to say to you today.
After Yurika-kun and Seki sat next to me,
you looked so cool when you studied.
You're so dazzling.
I've never fallen in love with someone like you,
but I think this is what it's like to like someone you like.
I don't know what you think,
but I like you.
Shall we go home together today?
I'm going home!
No, don't be so angry.
This was a problem before that, but you're not lucky anymore.
How was it? Try it.
When I tried it, I felt a lot of emotion.
As expected of you!
Alright! Omurice wins!
No, no, no.
Don't be so angry.
Hey! Why?
Hey! Hey!
That was "SKE48 Academy"!
It's almost time for us to say goodbye.
How was it, everyone?
It's frustrating that we lost, but above all, it was a lot of fun!
I got a card in the game, but Yurioka didn't give me one.
Oh, I see!
That's a shame, but it was fun, so it's okay!
- Thank you! - How was it for you?
It was my first time at "SKE48 Academy", but it was a lot of fun with the three of us, and we even won an award!
- Thank you, Yurioka! - Thank you!
Have we improved our variety skills?
Actually, you don't have to teach me anymore.
- Oh, I'm happy! - I'm happy!
It's okay for me to show my back and front like this!
- Wow! - It's wonderful!
On the contrary, you should be careful not to show your back too much!
Variety is best to say what you think!
By the way, I won the championship, but I haven't received a reward yet.
This is a CD that I, Yurioka Chodokyu, have been bringing for a long time and which has been enjoyed by SKE's past members.
Yurioka Chodokyu's "hage rap" CD, which is hard to get now, is here for you!
Thank you!
- Wow! - Thank you!
I gave this CD to Nao Fukuji and Don Chiyuki, but the staff has been keeping it for a long time and I've forgotten about it.
- What?! - What?!
It's been a few years since then, but there's still a CD that Don Chiyuki wrote "Don-chan, please!"
- Please bring it back! - I'll bring it back!
- Please! - Yes, I'll bring it back. I like rap.
- Oh, that's right! - Yes!
- People who are "hage" are usually friends, right? - Yes!
- Oh, you're right! I gave it to the best person! - Oh, I'm glad!
- Thank you! - Thank you!
- Yurioka-san, once again, thank you for today! - Yes, thank you!
- We're rooting for you! - Thank you!
See you next month at SKE48 Academy!
One, two...
Bye-bye!