AISubs v3.6
Wow, look! There are quite a lot of them!
Beautiful!
Wow!
There are quite a lot of them!
There are!
There are! There are!
This is not our first sunset!
This is our first sunset for us!
Our first sunset!
It's so beautiful!
The sun is rising!
Wow!
It's the best!
We are now in Itogahama Seaside Park in Oita Prefecture!
Yeah!
Itogahama Seaside Park!
Yeah!
Here, right?
I heard you can take photos that you can see in a world of coexistence like "Uyunico".
I'm looking forward to it!
I love Instagram photos.
It's crazy!
I'm looking forward to it!
I'd like to aim for that a little bit.
Yes.
The place where the three SKE48 members came from Aichi Prefecture by plane for about an hour.
Oita Prefecture in Kyushu.
Itogahama Seaside Park in Hijimachi, facing Beppu Bay.
Various conditions are met and you can experience a world of coexistence in the sun.
It's a hot spot on SNS.
I have something I want to do.
What is it?
The three of us can make SKE letters.
What?
I don't like it.
I'm embarrassed.
It's such a nice view in Oita Prefecture.
No, no, no.
What do you mean you're embarrassed?
What's wrong?
Fabi says "throw away your shame", doesn't she?
Let's throw away our shame and enjoy ourselves to the fullest!
I see.
I'll do my best!
Please do your best!
I'll do my best!
I'll forget my embarrassment!
It's coming up a little!
Oh, no!
Let's do it!
One, two...
SKE!
Three members of SKE48, who usually live in Tagoya and Sakai...
We're back!
...go to Oita Prefecture and Nagasaki Prefecture in Kyushu for a "flat girls' trip".
It's been a while!
It's been a while, hasn't it?
They go to historical spots and that very popular theme park.
The theme of their trip is...
Don't say things like "embarrassing" or "embarrassing"!
Because only you can have a fun trip!
Got it?
"Throw away your shame", "embarrassing" but "trip" is "fun"!
SKE48's Hajitabi - A journey's shame is to throw it away first!
- There's a place called Kitsukishi where there are many hills. - Hills?
- Yes, there are many hills there. - Oh, yes.
- There are many hills there. - It's a big hill.
- It's a big hill.
- Let's go there, too! - Yes!
- Let's go! - Let's go!
Hajitabi!
- We've come to Kitsukishi! - Yeah!
- Ta-da! - Wow!
- It's said to be Japan's only sandwich-shaped highland. - Sandwich?
- That's right! - What does that mean?
The next three people came to Kitsukishi, Oita Prefecture.
Sandwich-shaped highland is called "sandwich- shaped highland" in Japan because it's called "bukeyashiki" on the hills of the north and south.
- Let's go to the hills! - Yes, let's go!
- Let's take some pictures! - Yes!
- Let's go to the hills! - Let's go!
- Taking pictures like this makes me feel like I'm in a hill. - Do you like it?
- Yes, it's good!
- Good picture! - Good picture!
- It's good!
- Back to you picture!
- No!
- She's starting to enjoy the embarrassment!
- Let's run up the hills! - I'm embarrassed!
- Let's go! - Are you ready?
- On your mark...
- Get set...
- Start!
- Go!
I can't do it. I can't do it. I can't do it.
We're here!
It's close! It's close!
We're here!
It's close!
Did you watch "Rikujoubu"?
I ran again.
You saw it, didn't you?
Thank you for watching.
There's a photo of this Joka Town in the past over there.
Wow!
I really want to wear a kimono when I see this photo.
I want to wear it, too.
Kitsuki City is a city that has been certified as a historical city where kimonos look good on.
Let's go wear a kimono!
Let's go!
I'm happy!
Kimono in Joka Town.
There are a lot of shops here, too.
There are a lot of shops.
There are still a lot of shops.
That's right.
Here it is!
Is it here?
There's a rental kimono.
There seems to be a lot of kimonos.
I'm looking forward to it.
Let's go in.
A rental kimono.
The three of them are wearing kimonos in Joka Town.
Now, Ms. Barakuan has put me in a kimono.
It's cute.
Just like the picture I showed you earlier, I'm wearing a kimono like this on a hill.
It's nice. I'm happy.
Now that I've changed my clothes, I'd like to walk around, but there's a shop I'm interested in.
What is it? Please take me there.
I'll follow you.
You were really lost, weren't you?
Yes, I was.
Who was the most lost?
Maya.
It's me.
I'm trying to be the most lost.
No, you're not.
I'm lost.
It's okay.
I'm the most lost.
Oh, we've arrived.
I'm so happy.
I've never been here before.
Dai-no-chaya.
The atmosphere is too good.
Isn't it nice even in front of here?
History-old bukeya style.
It's located in Nomi-tei.
The best part of it all is Dai-no-chaya.
While enjoying the food, you can also enjoy the sweets.
It's so good.
It's warm.
It's so good.
I'm so happy.
It's warm.
While enjoying the tea...
Since we're here, let's turn around and say something sexy!
It's embarrassing to have a senpai like her.
Today, we're going to throw away our embarrassing feelings.
Right?
It's our first trip.
Yes.
Don-chan...
Until we look back...
Three...
Two...
One!
"Zenzai" is "mocchi mocchi"
"Sexy" I see!
There is a lot of depth to it!
Until Maya-chan looks back...
3, 2, 1!
Chiffon cake
Fuwa fuwa
Here it is!
"Asa" "Ootori" "Kumazuki" "Haruka" "Ootori" "Kumazuki" "Haruka"
Everything here is happiness!
That's what she says...
Wow!
This is embarrassing!
Ms. Kumazuki!
Good!
After having a lot of fun...
Speaking of Kyushu...
Yes!
In Nagasaki...
Yes!
There is "harsten boss", right?
Yes!
Let's go there!
What?
Are we going to Nagasaki, too?
We are going to Kyushu, so let's go!
Let's go!
I want to go to "harsen boss"!
It's our first time going to "harsen boss"!
It's our first time in Nagasaki, so we are looking forward to it!
We are looking forward to it!
We are going!
Hajitabi
We are here!
Yeah!
We are in Nagasaki!
We are here!
Wow!
We are here!
We are at "megane bridge", which you can see behind us!
Ta-dah!
It's a famous bridge, isn't it?
Yes, it is.
If you reflect it against the water's surface, you can see the shape of "megane" (glasses)
Let's get closer and take a closer look!
I want to see it!
I've never seen it before!
I can't wait! I can't wait!
How does it look like?
Wow!
It's true!
It's "marumegane" (round glasses)
Wow!
It looks like "megane" (glasses)
It's true!
It's "marumegane" (round glasses)
If you reflect it against the water's surface...
Wow!
Can you see it?
Let's take a picture of "megane" (round glasses) behind you!
Yes, I can see it!
Why can't you see it?
Let's enjoy it a little more!
I think you'd better take a picture of it!
Oh, really?
This is "megane" (round glasses) bridge!
It looks like a normal bridge, doesn't it?
Anyway...
Wow!
Don't you dare to hide it!
You look like you're the tallest!
Don't you dare to hide it!
The next place we visited was "Nagasaki" prefecture, "Nagasaki" city!
There are roadside trains running in the city,
and you can also enjoy a wonderful night view in "Inasayama" prefecture!
First of all, the representative sightseeing spot, "Megane Bridge" for three people who came here.
"Megane Bridge" has a lot of stones, doesn't it?
It seems that there is a heart-shaped stone in that stone.
Wow! It looks fun!
Wow! Look for it!
Is it like "If you find it, you're lucky"?
Is it something you can be happy with?
Wow! That big stone!
Which one?
It's like this.
But is that a heart?
But it doesn't look like a heart, does it?
Oh! I found it!
Where? Where? Where?
Wow! It's beautiful!
It's really beautiful!
Isn't it that?
It's definitely a heart!
It's really a heart!
Wow!
Wait! The wind!
Wow!
It's like...
Wow! It's cute!
It's really...
It's a heart!
Wow!
I love heart
This is...
I love heart
Yeah!
Wow!
It's really cute!
Yeah!
The three of them are excited about the heart stone, but...
Ta-dah!
Since we're wearing glasses, let's take a picture with glasses on!
I want to take a normal picture!
No, no, we can't take a normal picture! Let's have fun!
To have fun, Kumazaki-san has prepared various glasses!
Let's quickly put on the glasses!
People are staring at us because we're wearing glasses like this!
People around us are staring at us!
Let's have fun looking at China!
Let's take a picture with glasses on!
Yes, with glasses!
Are you ready?
Ready?
Yes, with glasses!
Say it!
Say you're embarrassed!
You can have fun only when you say it!
Do you understand?
Yes, we understand!
Ready?
Yes, with glasses!
- Yeah! - Yeah!
The next group of high-tension people is...
We're here at Nagasaki Shinchi Chuka Store!
- Yeah! - Yeah!
- Wow! - Wow!
- Awesome! - Awesome!
- So much Chinese food! - Right? Awesome!
- Wow! - Alright!
- Looks delicious! - Let's eat a lot of delicious food!
- Let's go! - Let's go!
Nagasaki Shinchi Chuka Store is located alongside Yokohama and Kobe.
- Chimaki, Nikuman, Hatoshi, Gyune... - Hatoshi?
- Hato... - It sounds like Hatoshi!
- I got it! - Hatoshi!
- I'm curious about Hatoshi! - Hatoshi!
- But I've never heard of it! - Hatoshi!
- Hatoshi!
- It's my first time hearing of Hatoshi! - Hatoshi!
- What is Hatoshi? - Hatoshi?
- Thank you!
- Here's Hatoshi! - Thank you!
- Alright!
- Wow! - Don't know, Hatoshi?
- Wow! - Hatoshi!
- Never seen it! - Hatoshi!
- I think it's some kind of... - It's like castella!
- I thought it was castella! - It's like fried castella!
At Yuugi Shopping Mall, you can have the famous Nagasaki specialty, "hatoshi", which is fried shrimp with bread.
Look, look!
Oh!
Really?
It sounds good!
Yeah, it sounds good!
It's crispy!
Mmm!
It's good!
It's good, isn't it?
It's crispy!
It's really fluffy, isn't it?
The smell of fish spreads in an instant.
Really?
But it's really fluffy inside.
I want to eat it.
It's softer than I imagined.
Oh, hello!
Hello!
Wow!
I think we should eat this.
It's a specialty, isn't it?
One, two...
Let's eat!
Mmm!
It's soft!
It's good!
It melts in my mouth!
In a Chinese grocery store called "langka", you can find another famous Nagasaki specialty - kakunimanjoo with tongue-twisting.
Now, let's eat kakunimanjoo and dance in joy!
One, two - kakuni, kakuni, kakuni!
Are you embarrassed? Are you embarrassed?
Don't be embarrassed!
Here we go!
You two, too!
One, two - kakuni, kakuni, kakuni!
Kakuni, kakuni, kakuni!
Here we go!
What's wrong with you?
You know...
I'm sorry, but your eyes don't match at all.
They don't match.
It's so awkward.
They don't match.
After eating a lot of delicious food, it's finally...
Let's say it together!
One, two - jyan!
Here we are!
We're at House Tenbosu!
Wow!
House!
It's amazing!
Isn't it beautiful?
It's so beautiful!
It doesn't feel like Japan.
Right?
There are a lot of places you can go crazy about!
Crazy about!
We'd like to go around a lot!
Let's go!
House Tenbosu is a theme park that boasts Japan's largest area.
Starting with windmills, this place reproduces European cityscape.
It's a treasure trove of "buy spots".
It's so big!
Right?
How far can we go?
I'm going to buy it!
I'm going to buy it all!
It's so nice!
Wow!
That's amazing!
Wow!
That's crazy!
I want to ride that!
It's merry-go-round!
I want to ride that!
Wow!
What?
Wow!
It's beautiful!
What they found is a three-story merry-go-round.
From the top floor, you can see the design.
We are taking pictures with coffee cups.
It's cute!
Yeah!
It's cute!
Let's go!
It's spinning!
Is it spinning?
It's spinning!
Look at the camera!
Wow!
I'm sleepy!
The scenery is beautiful!
Wait!
Wow!
It's beautiful!
It's spinning!
I'm sleepy!
Please turn it around!
It's spinning!
Wow!
It's spinning!
What they went next is...
This is "Chocolat Count"'s mansion!
"Chocolat Count"'s mansion!
Hello!
Excuse me!
Wow!
It smells sweet!
Wow!
It's big!
It's a big chocolate!
Wow!
I feel like I'm in a sweet place.
I know, right?
Countess!
Countess is amazing!
She's cute!
Countess Chocolat's mansion, with a sweet scent,
is only in Nagasaki, where chocolate is called "the land of electricity and lightning".
The inside of the mansion is covered with chocolate, and when you go up to the second floor...
Hello!
Wow!
What is this?
What is it?
If you turn the lid, you'll see cocoa truffles.
Here?
Yes!
Wow!
It's chocolate!
Wow!
It's amazing!
Chocolate!
Is this how it comes out?
Wow!
Look at this!
Chocolate!
Wow!
It looks delicious!
Wow!
Hot chocolate from the shower!
This is a place where chocolate lovers' dreams come true!
Cheers!
Let's eat!
Ah!
Is it hot?
Isn't it hot?
Ah!
It's delicious!
Wow!
I'm so happy!
It's so fluffy!
My body got warm in an instant!
Mine, too!
It was cold until a while ago, but...
Me, too!
In addition, in the hotel in House Stenbos...
A special room with Miranda-born character "Miffy" is also full of space for "Miffy" lovers.
And next...
When I, Kumazaki, come to House Stenbos, there is a place I absolutely want to go.
There is a place I absolutely wanted to go, so I'd like you two to come with me.
I'm looking forward to it.
What is it?
We made it in time!
What is it?
What?
Isn't it amazing?
It's a live performance!
Wow!
Amazing!
I don't know what I just saw, but it's amazing!
It's amazing!
Wow!
The biggest attraction of House Stenbos is the illumination!
The singing voices of overseas artists also match, and the three are also impressed!
This is what I wanted to see!
Wow!
I'm glad I saw it!
Wow!
♪ For me, it's you ♪
Wow!
Thank you so much and welcome to "House On Ice".
Wow!
Awesome!
All three of them threw away their shame and enjoyed it.
It's over in no time!
It's over!
We took some embarrassing photos and videos, but in the end, we had more fun.
It was a lot of fun.
I think it's because of you three.
It was fun!
It was the best trip ever!
Let's do our best from tomorrow!
We'll do our best!
I hope we can go again!