AISubs v3.7
SKE48! 32nd single!
“Love Hologram” Making...
Start!
Nice to meet you.
Wow, it's cute.
It's a cute space.
It's antique and stylish.
It's a detailed set.
I'm looking forward to dancing here.
I'm excited.
Mini-sized members are dancing.
It's a little different from SKE48.
I think it's going to be a unique music video.
I'll be in charge of this center.
The title of the single is...
The Hologram of Love.
Basically, you sit like this and paint like this.
When you think about something, the members come out like a performance.
This is a little smaller, but there is a choreography of wearing glasses.
What is it like to enter this hallway or set?
First of all, there is a set throughout the whole music video.
It was also very interesting to make it.
Since it is an iron statue, I put a model of an iron statue.
I felt a lot of love and tried harder.
“The World View”
"Worldview" starts with me thinking about SKE48 members.
The miniature members are dancing.
What I thought was created and everyone jumped into the world of the real thing.
Can you play the piano?
I can't play it.
What about instruments?
I can't do anything.
If I stepped on a cat.
“Why do people fear loneliness and the dragons target the tower?”
“I’m looking for a sheep.”
“The dragon will target the tower.”
“I’m looking for a sheep.”
“The dragon will target the tower.”
It's been a while since you were on a music video.
That's right. It's been a while since I was on a music video.
I'm 22 years old.
It's my birthday two days before the release date.
I'm NyanNyan.
Oh, it's here.
It's here.
I love you.
Thank you.
The first day of MV shooting is over.
Thank you very much.
Thank you for your hard work.
The first day of MV shooting is over.
This is the first time for me to shoot a MV alone for such a long time.
I had a lot of fun and I was excited.
Tomorrow is the second day of MV shooting.
I will shoot a dance scene with all members.
There is also a video of each member's part.
I will shoot with each member.
I will do my best tomorrow as well.
Good morning.
Thank you for your hard work today.
Thank you for your hard work.
Let's start shooting.
Thank you for today.
Thank you.
Thank you, Aniss and Sante.
One, two, from here, one, two, and go.
Scary.
Scary, isn't it?
Thank you.
It's really nice.
Thank you very much.
Kuma-san, Kuma-san, Kuma-san.
Kuma-san.
It's fine.
OK, let's go.
OK, please.
See you.
Come or go, love won't disappear.
Without you, this world wouldn't be interesting at all.
I lost all colors of what I could see.
My life was illuminated by you, the sun of my dream.
Even in the darkest of nights, I'm sure I'm alive.
Okay, cut!
I'm going for a trip.
Please stop the clock now, I'm sorry.
Yes, I'm going for the clock.
If you weren't here, this world wouldn't be interesting at all.
I lost all the colors of what I could see.
My life was illuminated by you, the sun of my dream.
Even in the darkest of nights, I'm sure I'm alive.
I did it!
You're good!
Wow!
Let's take a picture.
You have a chicken eater.
It's perfect.
Isn't it too much?
How do you like it?
Actually, I didn't see it clearly.
I thought I couldn't do it again, but the screen broke.
But I like the feeling from behind.
It's fun.
Thank you for your opinion.
It's wider than I thought.
I was surprised.
I thought we were the only one who could compete with each other like this.
I didn't see it clearly.
Thank you for your wonderful opinion.
I'll do my best.
Thank you.
Your first selection.
Thank you.
I was sleeping and my manager suddenly called me.
He told me that I was selected for my 32nd single.
I was so surprised.
I didn't even think about it.
I was so happy and surprised.
I was so surprised that I couldn't breathe.
I was so happy.
I'm so happy to be able to shoot a music video like this.
On that day, I called my mom.
She was surprised and happy like me.
My family was happy, too.
Your first selection.
I was told about it in the morning of the day of the Minhaber concert.
I was still sleeping and suddenly my manager shook my hand.
I didn't know what it was about.
I was so happy.
I was so happy that I was able to do a live performance of "Mogamifune" with Suzu and Runrun.
I think it was a good timing because good waves are coming from there.
Did you report it to anyone?
Really? Yesterday?
I told my parents about it and they said I should celebrate it.
But they didn't say it until the end.
- Were you happy? - Yes, probably.
I don't say it out loud, but I guess I'm happy inside.
I can feel it.
The first choice is Aoi Kurashima.
- Hello. - Hello.
- Aoi is a fan of SKE48. - Yes.
- You're in trouble. - Am I?
- We're always on the same team. - Yes, we are.
- Right, Aoi? - Yes.
You can come here. You can run away.
- Come here. - Ah!
- Who are you? - Everyone looks awkward.
How do you feel?
After joining SKE48, I wanted to be the first choice.
The SKE I knew was the first choice.
I was five years old.
The SKE I saw was the first choice.
It's interesting that Oshimen was in the first choice.
My dream was to be in the first choice.
I'm happy that I'm in the first choice now.
Congratulations!
Who told you about it first?
It was hard for me to tell my family.
I was worried about it.
I didn't want to say it today.
But I did say it.
After dinner, when I was relaxed, I said "let's chit-chat".
- I'm nervous. - "Let's chit-chat".
- How did they react? - They cried a lot.
- They cried more than me. - I'm moved.
If you weren't here, this world wouldn't be interesting at all.
I lost all colors of what I could see.
My life was illuminated by you, the sun of my dream.
Even in the darkness of love, I'm sure I'm alive.
SKE48 is a girl group from Japan.
SKE48 members Kiki, Sana and Crash all live on the VJ Space Shuttle Grand Ship "Big Ship Grand Ship" is played by Kiki, Sana and Crash all live on the VJ Space Shuttle Grand Ship "Big Ship Grand Ship" by Kiki, Sana and Crash.
The world view is so cute!
The atmosphere of SKE48 is a bit different from what we expected.
And the story is well-written.
I'm looking forward to watching it.
Thank you for being selected.
Thank you.
How do you feel?
I haven't been selected for about two years.
But I've heard a lot of my fans asking me to be selected for a while.
I hope you'll be happy about it.
Do you report it to anyone?
No, I don't do it at all.
Do you share it with anyone?
No, I don't.
I've been selected for two years in a row.
Yay!
If I had been selected, I thought I'd get a call during this period of time.
But I didn't get a call.
I thought I might have been eliminated.
But I got a call from my manager the next day.
I got a call in the morning.
I was like, "Did I get a job?"
Did I oversleep?
But I got a call from my manager.
I was so happy.
I was with my colleague, ANZU.
I'm happy to be with my colleague.
I knew ANZU was aiming for the selection.
I'm happy to be with her.
Do you think you're in the best position you've ever been in?
Yes.
Yay!
Do you change your mind?
I don't change it.
I dance with the feeling of being in front of me.
I don't feel it yet.
I don't change it.
I do it as usual.
You've been selected for two years in a row.
Do you change your mind?
I always feel like I'm in the center.
No matter where I am.
When did you know you were in the center again?
My manager called me and told me.
I was surprised.
I was like, "Is it my second time?"
But I was happy.
Good morning.
I'm like...
I'm being hugged.
I don't usually hug like this.
But today...
I miss you.
The song is sad!
Oh, is that why?
It makes me feel lonely.
I don't know.
I can't do it.
It was emotional entry.
Oh.
You hug me like this.
No, I can't.
I heard you went out with Ruu-chan last night.
No, I'm fine.
But you're the one who got together.
I'm popular now.
Can I?
No, you can't.
Come here!
Everyone is like...
Yeah.
Like a soccer club.
Soccer club?
Soccer club.
Competition?
Are you okay with that?
I wasn't seeing you with setting eyes for Ruru.
I made up my mind.
I don't want to do it.
That's it.
Are you calm now?
No, I'm not.
I'm excited all the time.
I can finally feel it.
I haven't felt it yet.
I saw your jacket.
Even if many adults say "it was a prank" now...
I'm sad.
I know you're sad.
But I'm still half-hearted.
I'll be smaller from now on.
I see.
Minimum.
We're going to combine with CG.
We're going to shoot a scene dancing in an antique miniature world view.
Your clothes have changed.
Please explain it.
Ta-da!
Please edit it.
Where do you use the one in front of you?
Ta-da!
We are...
Kawaii...
Girls!
How do you pose?
In a cute way.
Ta-da!
It's too difficult at the end.
Only from the world view.
We are dancing in this kind of place.
Wow!
If it gets out of balance, you can lower it later.
It's really floating.
You can do this later.
It's broken!
I can't do it!
It's broken!
Wow!
It's like we are in a picture book.
It's amazing.
It's like a CG.
It's like we are in a miniature.
I'm moved.
I'm looking forward to it.
Look at us. We look alike, don't we?
We are too alike.
Two of us.
We are the same height.
No, you are taller.
We are twins.
I'm holding a mount from earlier. I'm taller.
I'm taller, too.
It's not good.
It's cute.
She is Azu-nyan. She is cute.
But you are older than me, right?
No, we are the same age.
Oh, you are taller than me!
What's wrong with you?
My senpai will do it for me.
Ouch! Ouch! Ouch!
It hurts. It hurts. It hurts.
Does your neck hurt?
I don't know if it's from my heart or from my senpai.
You are right. You are right.
It's funny.
Is it a plastic surgery or a plastic surgery?
It's a plastic surgery.
It's funny.
Where do you want to go?
Onsen.
Where do you want to go?
Can we go there?
This is a green bag.
Wait a minute. Wait a minute.
This way. This way.
Where do you want to go?
Hawaii.
Hawaii?
Let's go to Hawaii first.
This is my "another sky".
This is Hawaii.
It's cold now, so I want to go to Okinawa.
Let's go to Hawaii.
One, two, three!
It's warm.
Wow, there is Caesar.
I'm glad you like it.
Let's go to space.
Space?
Let's go to space. Let's fly.
One, two, three!
Yes!
It's floating. It's floating.
It's floating.
My hair...
My muscles...
My life...
was illuminated by you, the sun of my dreams.
Even in the dark of night, love is surely alive.
Why is my heart afraid of loneliness?
Up until now, when it comes to shooting a music video,
of course we've shot it in the studio and also outside,
but this is the first time we've used the green bag as much as we could,
so we don't know how it'll turn out yet, but we're looking forward to it.
It's been a really fun day.
It's been a dream of mine to be selected as a member,
and I've been anxious about it ever since it was announced,
but it's a MV with a lot of complexity.
I'm really excited about how it'll turn out,
but I was able to dance and dance with the feeling that I've finally made it this far.
It was fun!
How did you like your first music video selection?
I was really nervous and didn't want to sleep at all today!
But I'm really looking forward to how it'll turn out and how fun it'll end.
There's a lot of CG and things you can't imagine,
so we're really looking forward to it, but what's so special about the music video?
There's a scene where we're walking on top of the record,
and I had a hard time walking like this!
It was amazing!
There's a thing called "memoranda" that spins, right?
It was really difficult and I couldn't quite grasp it, but I think I was able to do it!
It's not the selection I know, but Minaron, Ego-P, and Nao are gone,
and I'm not the first one to count, but I'm the third one?
I've become a senior, so I'm going to pull my juniors and think about what I can do for myself and do my best!
I was able to pull myself together!
Did your seniors tell you?
Did they tell you?
No, but I want you to show me with your back!
I want you to feel it!
After this music video shoot, I personally thought it was over in no time!
The atmosphere and taste of the music video are also different from usual, and I'm looking forward to your reactions!
I hope this music video will reach as many people as possible, and I hope it will be an opportunity for you to think that SKE48 is wonderful!
It was a lot of fun shooting!
Good morning!
Where am I?
I'm in Gifu!
I'm here to shoot for the coupling song of SKE48's 32nd single!
Let's get started!
This is Gifu Prefecture.
I came here in the evening.
It's cold.
Next to me is Ichinomiya, where I'm from.
Cut!
I can't feel my hands anymore.
The first shooting is over.
Since it's the beginning, I have to win the hearts of the viewers.
I've never shot a music video alone before.
It's amazing.
It's my eighth year, and I'm happy to be able to feel fresh feelings.
I'd like to attack the members now.
I'm Yuzuko.
I'm Chika.
Good morning.
We came from Ichinomiya.
We came from the city next door.
Ichinomiya.
Music video?
Yeah.
Good luck!
I'll be back.
Cute!
Cute voice!
You did twin-tail for me!
I did twin-tail.
You asked me to do twin-tail for the fitting.
Yeah.
I did twin-tail for you.
I'm Mio-maru-chan.
Diagonal!
Thank you for your cooperation!
At first, the four of you will eat snacks and talk.
If you're caught, you'll die.
Is it okay?
This is good.
Action!
One, two...
Cheers!
It's good.
Matsumoto-san and Dachasuka-san look good together.
You're cute.
You two, look this way and talk to each other.
It's dangerous.
Ah!
Why?
It's not "ah".
What should I say?
You're cute.
I'm so nervous!
This is my first time acting in a dialogue scene.
Maybe it's my first time.
I'm in charge of playing music.
When I press a button, it has various functions.
I'm surprised.
I'm nervous.
Action!
Hello, everyone!
Hello!
Would you like to dance with us?
Yes!
One, two...
Yes! Yes! Yes! Yes!
Wow!
One, two...
Yes! Yes! Yes! Yes!
Wow!
Yes!
It's funny that Rui-chan is standing slowly.
I'm standing slowly.
It's funny.
My "goo" comes slowly.
It came!
Use "scoop".
Ready, go!
Yes! Yes! Yes! Yes!
Once more!
Yes!
Yes! Yes! Yes! Yes!
Encore!
The ones who are recording now...
Name?
n
C?
Any name is fine.
SKE48 Graduation battle.
I'm Saki Uchisaki!
It doesn't matter what it is, right?
Saki Pon Camera!
I'm weak.
Please use it!
It's been a long time!
Can you go up?
Please go up.
It's alive.
I was a little frustrated, but I'll do it again.
Oh, I'm sorry.
This is it.
No, no, no.
See you next week.
Bye-bye.
Shall we practice a little?
It seems that it is the coldest costume among the 12 members of Team S.
I'm wearing an air-conditioned bathroom costume myself.
I'm crying and I'm only wearing pink.
Well, I'll do my best.
I'm very passionate.
I'm very popular.
I'm the smallest in SKE48, so I chose the highest one.
I'm always hit with stupid heels.
It certainly doesn't change with Izui.
The heels are expensive.
Cute.
Expensive.
Cute.
It's hot.
There's a cat up there.
Cute.
It's like what I saw when I was in elementary school.
Mighty Red.
Cute.
It's amazing.
It's good.
You shouldn't line up like that.
It's expensive.
It's cold there.
It's cold.
It's scary.
She made me laugh.
As expected of her.
It's cold.
It hurts my teeth.
It hurts.
Does it look like me?
Yes, it does.
Tell me it looks like me!
It does! You look cute!
Applause!
You look cute!
You look like Tachika-san.
I think it's better to do it like this.
Wow!
Next, we are going to shoot with everyone.
We are finally shooting with everyone.
I'm sleepy now.
It's cold.
It's raining a lot.
Do you guys get rained on?
Yes, when I come to Gifu, it rains a lot.
Hello!
Gifu is like...
Soccer.
Soccer. It rains every time.
You watch while getting rained on in the rain, right?
That's right.
Really?
I won't let you rain on me.
I'll get rained on all the time.
Be careful not to catch a cold.
I'll be careful.
Asha, will you run for me?
Why?
It's all of you!
Cute!
First, Nobuna, please.
Second group, please.
Fourth group, please.
It's so beautiful.
It's so beautiful!
Amazing!
It's a domino.
It's dangerous.
Be careful!
Sorry!
It's amazing!
This chair.
Ballpoint pen and highlighter pen.
There is a red pen.
She is studying hard.
I don't know how to hold a ballpoint pen.
Sorry.
I'm sorry.
I made you do it.
I'm really sorry.
I'm sorry.
Thank you, everyone.
Are you going to do it like you did just now?
No.
Like "ah"?
Like "ah".
Here you go.
I'm sorry.
I think it's OK.
I have been singing alone in Camifle's song.
But it's my first time singing alone in front of a crowd.
I'm happy.
I'll do my best!
I'm sure it's like this because of the fans' support.
I'm looking forward to the day when I can reach the fans.
I'm excited!
SKE takes care of the team very much and puts a lot of effort into the theater.
I've been a team S for a long time,
and I can't wait for the day when I can stand in the center with my beloved team S.
I'm really surprised.
But people around me say,
I'm glad you're in team S,
so I'll do my best!
I'll do my best!
I'm sorry!
Get up, get up!
I heard your new song and thought of dancing.
Really?
Can I see it?
Sure!
Can I?
Cute!
Hello, I'm Naka Saka.
It's cold today, isn't it?
That's why I wore heattech and wanted to shoot.
But the dance was so hot that my eyes were coming out.
From now on, I will move and sweat more than anyone else.
The tempo of the song is very fast, but everyone is struggling and practicing in front of the mirror.
We are shooting a music video now.
Mikuru in the middle looks awkward.
From now on, we three will be in a VIP scene.
We are always together.
We will do our best!
The music video is about
We are shooting a music video now.
We are always together.
We will do our best!
From now on, we three will be in a VIP scene.
We will do our best!
SKE48 is going to have a dinner party.
We are going to have a dinner party.
Dinner party.
Is it Chinese food?
Chinese food.
Let's eat.
You are pregnant.
Am I pregnant?
You are an adult now.
I will say it.
You are kind.
Is it good?
It's bitter.
It's good.
After this, we are going to eat slowly.
Because we don't have any battery left.
It's true.
Then, we are going to eat deliciously.
Oisho oisho.
I'm tired.
We arrived.
It was really fun, wasn't it, Kaiba?
Thank you for your hard work, staff.
But we got there lightly, didn't we?
Right?
How is the dance scene?
Like "ahan ahan"?
Like what?
Huh? How is the dance scene?
Like "ahan ahan"?
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Action.
Can you put it in quite a long time?
Yes.
Wow.
It will definitely leak in that scene.
Wait a minute.
Wait a minute like that.
Chika-san's exclusive "extreme heat continent".
"Extreme heat continent"?
"Extreme heat continent".
Wait a minute.
It's my first time today.
You were there for a day, weren't you?
You were there for a day.
I'm the youngest.
Ah.
I'm the youngest.
"Extreme heat continent".
Extreme...
It's my face.
Extreme...
You were late by 0.2 seconds.
It's hard.
It was very cold outside but now it's very hot.
For our fans, please learn literature and send us passionate messages of love.
Literature is old so it's old taste.
She always has a weird face.
It's the end of shooting so I have to have a weird face.
I'm glad we're a team.
She took a weird picture earlier.
She's always taking weird pictures.
Right?
Himeka, what are you doing?
Himeka always leaves when she's wrong.
I'm not doing anything.
What are you saying?
It's rude.
I'm not doing anything.
I was nervous when the camera came.
It's been 10 years but I remember how I felt when I took the picture.
It's not normal for me to be in the camera.
I smiled as soon as the camera came.
It wasn't a blackout.
What kind of camera is it?
Please send us passionate messages of love.
SKE48 is having a solo dance.
We are having a solo dance.
We are enjoying ourselves as we are.
It doesn't matter if we are not solo or if we are.
Look! Fans are having a solo dance.
Isn't it amazing? I was surprised.
We don't know what will happen in life.
This is the last day.
Today was a long day.
This is the last day.
We will do our best and dance.
Let's go!
We are lonely because we are only 12 people.
But we will show you our new song.
We won't lose to K's and E's.
We will do our best.
Please support us.
We are energetic and feminine.
It's cute and pop.
It's feminine and dance.
We want more people to like us.
We won the center position.
I was happy.
I didn't feel the center position has a deep meaning.
I didn't stand on the stage alone.
We all stand on the stage.
I wasn't excited because I was in the center position.
I enjoyed as usual.
I was confused as I was in the center position.
I think I have grown up.
We have grown up and we will be better.
Thank you for your hard work.
We love you, SKE48!