AISubs v3.7
Here we go!
We are "a" channel!
I'm Ami.
I'm Airi.
I'm Anz.
We are "a" channel!
Yay!
This time, we are the first three girls to be selected for our 32nd single.
All of our names start with "a", so we are "a" channel.
Cute!
We are going to do the making of this song with these three girls.
Yay!
Thank you for your cooperation.
SKE48 is a girl idol group from Japan.
Hurry up!
It's too early!
Too early!
There is a penalty for losing.
Azu-nyan!
I'm Azu-nyan.
Let me introduce myself.
I'm Azu-nyan.
Yes, I'm Azu-nyan.
I call you Azu-nyan.
I'm happy.
You are cute, aren't you?
I saw you just now.
Did you see me?
You were cool.
I heard that you were called "Momura-san" because you were the first one who took a jacket photo.
It was beautiful.
I'm embarrassed.
I'm happy.
What is it? Are you in charge of it?
Yes, I am.
It's big!
It's spinning now.
We finished shooting the jacket photo.
I'm Momura.
I'm Tomikata.
I'm wearing a ribbon today.
You are cute!
You are beautiful.
You are cute!
Azu-nyan is wearing something.
You are right.
Let's take a picture together.
You are cute!
I'm looking forward to tomorrow.
Yes!
Let's do our best!
Bye-bye!
I'm Karayuune-shi.
Is it over?
Not yet.
I'm excited and waiting for you.
Lovelin-san is waiting for me.
That's right.
I'm happy.
We are wearing the same clothes.
We are wearing the same color.
I can't tell you.
It's yellow.
Yellow combination.
I'm happy.
We are wearing the same clothes.
We are wearing the same color.
I'm happy.
Let's do our best!
Thank you.
You are welcome.
Are you coming?
Yuu-nee-chan?
OK, everyone.
Thank you for your hard work.
We finished shooting.
What about today?
Today we shot a jacket.
We had a big problem.
Yes.
We shot a jacket.
It was a lot of fun.
Yes.
What about today?
It's very fluttery.
It's fluttery.
It's cute.
This fabric print.
It doesn't have a face, does it?
That's right.
They made it from the fabric.
They made it.
It's cute.
It's cute and fluttery.
It's cute.
The hair accessories are also fluttery.
It's cute.
Let's continue to do our best.
Let's do our best.
A part of the free dance is starting now.
Yes, it's starting.
It's cool.
I want to take a lot of pictures.
Thank you very much.
Thank you.
It's cute.
The bangs are beautiful.
The bangs and hair are beautiful.
It's amazing.
It's cute.
It's beautiful.
Even though it's long, it's beautiful.
Isn't it a mistake?
No, it's true.
It's true.
It's cute.
You look like a woman in midwinter.
We've just finished the choreography.
It's not cute, but beautiful.
It's fragile.
It's something you can't imagine from that costume.
What is it?
It was fantastic.
We're going back to the hotel now.
Let's revenge.
Let's do our best.
Today...
We're shooting our album cover.
Is it right?
Yes, it is.
Thank you for your cooperation.
I'm nervous about my first selection.
But I have a lot of motivation.
Isn't it right for you, Kao-chan?
Here it is.
Touch it.
You're full of motivation, aren't you?
Yes.
I'm happy.
Here you are.
What is it?
I should have brought my hearing aid.
I forgot it.
I'm going to get my hearing aid.
Thank you.
I have two hair ornaments now.
I've been wondering how to put them on for a lifetime.
The staff has a lot of pressure on this side.
But if you ask the members...
This side is overwhelming.
This side is indecisive.
We're in a situation where we don't know what to do.
I knew it.
I think the first choice is really important.
I think it's better for you to be the cutest and most beautiful you can be.
Thank you.
You can adventure as many times as you like.
You're so cute, Mayasa.
But it's your first choice.
It's my first choice in five years.
Do what you want to do.
The legend is cuter.
Thank you.
She said you're cute.
Thank you.
I'm glad you have a camera.
You're so cute.
I'm glad you have a camera.
I'm one of you now.
The members voted for both ears.
But if you put it on here, the earrings and this glitter will mix up.
I was going to wear both of them and get rid of this glitter.
But I think it's going to affect my future life.
I thought I'd like to make the most of this glitter.
This time, I chose to leave the glitter here.
I decided to leave it all to others.
I'm hungry.
I want to eat lunch.
Shrimp chicken.
Pepper meat.
I love pepper meat.
I'm so worried. What should I do?
It looks delicious.
Pepper meat.
If I choose pepper meat...
It will be sold out?
It will be sold out.
What should I do?
I want to try it.
Wait.
Dog.
It doesn't smell.
It's too far.
It smells good.
What do you want to exchange with me?
Pepper.
Can we exchange?
It's possible.
Pepper and chicken.
Three peppers and two chickens.
Which one is this?
Four?
There are four of them.
What do you think?
It's possible.
Yes.
I'll eat it.
Yes.
I'll eat it.
We are on a break.
We are eating delicious bentos.
We are eating them.
We are tired.
We finished our jacket photoshoot.
We are free after this.
That's right.
At 12:15...
We are at a shop.
12:15 is OK.
It's OK.
Yesterday, we had a group shot with members other than Team E.
We are going to have a group shot with Team E.
What do you think of this?
You can do it!
Let's work hard!
Excuse me, we are shooting a video now.
It is too early for us to gather for tomorrow's MV shooting.
Marine and Root are trying not to be late.
I was told to sleep with Ami Kurashima, but I don't like it.
She never wakes up.
But I also talked with Kurashima that I don't like it if she doesn't wake up.
Can you zoom in?
Yes, yes.
Look over here.
Can you hear us?
She doesn't want to sleep with us.
She seems tired.
But I want to sleep with someone.
What should we do?
Let's sleep together.
Promise me.
I'm worried.
I don't like it either.
But I like Ami Kurashima.
I like her on my phone's lock screen.
I don't want to sleep with Ami either.
I slept with her.
Your snoring is too loud.
I turned on my earphones.
Are you serious?
Your snoring is too loud!
I see.
Ami Kurashima doesn't like it.
She didn't turn on her earphones when she slept with me.
What did you change your earphones for?
I changed my earphones for earmuffs.
I want you to sleep with me.
I can't sleep with you.
You're rude.
No, I'm not.
I don't think it's better for you to sleep with me.
Both of you are rude.
You don't like it, don't you?
And, you know...
I know you've been working so hard, but you forgot your earplugs.
It's a little rude of you, isn't it?
That's right.
Anyway...
With good will and with English language...
I'll do my best tomorrow.
You don't like it, don't you?
Good morning!
We are shooting a music video today!
We are dressed like this today.
Ta-dah!
Oh, everyone is wearing different colors.
Oh, you are right!
There are three colors.
There are three colors and they are different colors.
I am yellow.
I am light blue.
I am pink.
You are cute!
You are happy!
You are cute!
You are very cute!
I am happy to wear this cute costume.
Thank you!
I will do my best!
You are cute!
Now, we are going to introduce this wonderful set.
The cameraman is LOVELYZ.
Hello!
This is a wonderful guitar.
Is it Rika-chan's guitar?
And this is a wonderful...
What is it?
It is an epic piano.
It has a wonderful wall.
And on the right side of it...
It is a wonderful...
NATSUKI is there!
I was waiting for a picture of my manager and I ended up in a weird place.
But, my manager is in another room now.
A wonderful...
A wonderful set of people is moving around.
It is amazing!
It is wonderful!
It is automatic.
It is amazing!
It is like a meeting.
Please introduce us.
She is so excited.
I cut my bangs too much.
Why? Really?
Maybe...
Jacket shop?
Yes.
It's true.
What?
I cut my bangs too much.
But...
Recently, in a park...
When did you cut your bangs?
It was up to here.
I cut my bangs too much on that day.
I see.
I'm sorry.
Let's not cut our bangs in front of the music video.
I cut my bangs today.
Ah!
I cut my bangs today.
It's beautiful.
It's about two millimeters shorter than the jacket shop.
It's beautiful.
On the contrary, my bangs are long.
They are long.
Didn't you cut your bangs yet?
No, I didn't.
I didn't have the courage.
That's right.
I didn't know what to do if I cut my bangs.
I've never cut my bangs.
I failed.
Bangs are my life.
No, it's not long at all.
Really?
It's just right.
Thank you very much.
It's cute.
You two have similar faces.
I'm always told that.
I'm happy.
How is it?
It's very similar.
Don't ask me.
It's similar.
Don't say it's similar.
I think it's similar.
There are a few people who say it's not similar.
There are.
Which one are you?
Let me know.
Yes, from now on...
From now on?
I'm hungry.
From now on?
Yes.
I heard a rumor I've been waiting for.
What is it?
It's very noisy.
I'm very excited.
I heard a rumor that there is such a thing.
Yes.
I got permission from my senior to take it first.
You're kind.
Thank you very much.
There are a lot of them.
I can't decide which one to eat.
There are three of them.
I don't know which one to eat.
It looks so delicious.
This strawberry tart looks so delicious.
But there are three of them.
I can't choose which one to eat.
This is Rika-san.
This is my first time seeing you.
Thank you very much.
I will introduce you with my intuition.
This is strawberry tart with a lot of strawberries.
It looks like a strawberry tart.
This is strawberry tart with a lot of strawberries.
This is berry can with a lot of berries.
This is a fruit tart.
This is a fruit mori mori tart.
They are all normal.
All of them are a tart.
They have a naming sense.
But there is a chocolate in it.
It looks delicious.
Is it this one?
I can't decide.
I have decided.
I will eat this berry tart.
I chose this fruit tart.
This is Yuki-san.
It looks so delicious.
This is Oka-san.
This is a great cake.
This is Oka-san.
What are you going to do?
Oka-san is choosing a cake.
She is choosing a cake.
Wait a minute.
Are you all right?
She chose a cake.
How do you feel now that you got food?
I'm happy.
I want to eat this cake as soon as possible.
Let's go.
Let's go to the bakery.
Let's go.
Cute.
Looks delicious.
What did you eat, Fedez?
Didn't you eat anything?
Orange.
Did you eat orange?
It's so good, but I can't eat all of it.
I know. You wanted to eat all of it, didn't you?
I did my best, but I can't eat all of it.
Did you say "all of it"?
Let me eat it.
It's good.
It's classic.
It's good.
Hey.
You are lying.
You are doing it properly.
A-channel.
Why is it "a"?
What did you think of it?
Am I not in it?
Am I not included in "a"?
A-channel.
Am I not included in "a"?
A-channel.
It's fun.
She's not in it anymore.
Oh, it's Arai-san.
No, no.
It's impossible.
It's Aoki-san.
It's impossible in Japanese unless it's a name.
It's not in it.
It's only in it.
It's fun.
It's Ayaka-san.
Ayaka-san is one of the selected ones.
A-channel selected one.
Did you get it?
What is it?
Can I ask you first?
What is it?
I was about to say it.
I was about to say you are not cute.
No, you are cute.
You are cute.
What is it?
Our channel is...
What is our concept?
By the way, can you tell me about it?
You are cute.
She is contradicting herself.
You are cute.
It is difficult.
Whether it is noisy or not, it is not that noisy.
It is definitely not noisy.
It can't be helped.
Because the cameraman talks a lot.
He talks a lot.
I can stand it.
I can switch it on and off.
Can you do it?
Did you switch it on and off?
Good evening, everyone.
One, two...
We are "A-channel".
Yeah!
So...
It is sudden.
Can I join you?
I am sorry, everyone.
Please don't get angry.
Please hang out with me for a moment.
I will put on a mask for now.
"A-channel" is...
I will put on a plan for now.
May I?
Now...
Please sit down.
"A-channel" is over.
It is fast.
Now...
We have finished shooting "A-channel".
Thank you for your hard work.
How was it?
We took a lot of pictures, didn't we?
We took pictures from various angles.
I am looking forward to seeing how much we have become smaller by combining with the real picture.
I am looking forward to it.
How about you?
I...
It was difficult for me to make facial expressions.
That's right.
It wasn't a smile.
I didn't put in any emotion.
It was like...
It felt like a doll.
It was hard for me to blink.
That's right.
It was hard for me to blink.
My eyes were twitching.
It was difficult.
But...
I am looking forward to seeing how we have become as a whole.
It will be like a doll's MV.
I am looking forward to seeing our first MV with such a particular setting.
I am looking forward to it.
I think it will be a good MV.
Please watch and listen to it!
Please listen to it!
Then...
Let's meet somewhere again!
Bye bye!
Ranking!
Start!
Good morning!
It's beautiful.
The view is...
OK, let's go!
OK, camera man!
See you!
OK, action!
OK, ready...
Start!
Three, two, one, go!
It's beautiful.
OK, action!
Three, two, one, go!
OK, camera man!
It's beautiful.
OK, action!
Three, two, one, go!
OK, action!
This is our second time for K-2's single.
It's a new kind of song, so I hope we'll show a new side of us.
Yes, that's right.
It's a kind of song that we haven't done in K-2.
It's different from "Jikan ga nai kouen" and it's bright and cute.
It's very fresh and we're going to shoot a dance scene after this.
I'm looking forward to everything, including that.
Bye-bye!
It's not too early for a music video.
Do you know what I mean?
It's early, but it's a relaxing time.
My face is awake.
I'm not sleepy at all.
Are you sure?
I'm sure.
You said it.
I'm not sleepy at all.
I'm not sleepy.
I'm going to shoot a lot of members today.
I'm in Nagoya.
Miyan-chan.
Good morning.
What is the point of today's costume?
The point is the ribbon.
It's a ribbon tied up.
It's cute.
What were you doing?
She suddenly said "I'm going to shoot a lip-sync video."
I remembered my own lyrics in a hurry.
It's cute today, too.
Is it cute?
What is this?
Airi-chan's camera.
It's rare.
This is probably a DVD.
Do you sell DVDs?
DVDs of CDs.
DVDs of CDs?
What do you mean?
It's a limited edition.
Is it a bonus?
That's right.
It's a bonus.
SKE48 is interesting, isn't it?
Yes, it is.
Thank you very much.
I think I can go to my friend's wedding with this outfit.
The song is cute, too.
Good morning!
When the director told me that I was 17 years old for the first love...
I thought "Oh, I'm 17 years old."
But I don't know if I can show my 17-year-old memories.
I was worried if I could show my 17-year-old memories.
I was thinking about it a lot.
I'm happy.
Because I like Missouri.
I like it a lot.
I like it, too.
I don't like refreshing and cute songs.
I thought so, too.
The last song is cute, but the outfit is cool.
Today's outfit is cute, too.
I'm happy.
I'm still a beginner, but the choreography was so cute, so I'll do my best to memorize it.
My hands looked like they were having a hard time, so I'll do my best and memorize it now.
I'm looking forward to it!
Yes.
The last three people, hug and hug.
It's over.
Personally, I was happy to be able to lip-sync with my favorite Luka-san and my favorite Mio-chan.
I definitely want you to use it. Please.
I definitely want to see it.
I think it's a lip-sync that fans will be happy about.
We also talked about our secrets and it was fun.
It's a secret. It's a real secret.
The secret story with Mio-chan and the secret story with Luka-san was a pretty serious secret story, so please imagine it and watch it.
[Music]
How about a professional cut?
Is it a professional cut?
It's fun.
[Music]
Is it your first time?
No, it's not my first time.
How many times has it been? But I can count it.
I really like the costume.
It's fluffy and cute.
It also has a ribbon on it.
It's really cute.
Good morning.
It's a meeting and shooting for Italia.
Yes, it is.
I'm nervous.
It's embarrassing.
I'm holding back my laughter.
I'm being filmed.
Thank you.
Everyone behind me, this is a rare shot.
I did something I don't usually do in this video, so please look forward to it.
I don't know if you'll use it or not, but please look forward to it.
I'm cute every day.
Please.
Which one do you like?
Can I choose this one?
This one?
It's cute!
Can I wear it?
Please.
I can do it! I can do it!
Please.
I can't do it.
I can do it.
Please.
I can't do it.
Please.
Thank you!
OK!
Hello.
I'm Team K-2's Okamoto Yuka.
I just finished my first solo shoot!
I turned 17 this year, so I'm 4 years younger!
Well, it's been 4 years, so it's no big deal, right?
I turned 17 right away and had fun shooting.
My costume is cute, too.
Yay!
Let me kiss you for the last time.
Yes, good.
Yes, one more time.
You tried to touch the soap bubble, didn't you?
Yes, good.
I'm Aoki.
Actually, I dyed my hair yesterday.
It's my first time dyeing my hair.
I put on a lot of make-up today.
It's unusual.
I'm wearing the same clothes as my costume, but this is mine.
I'm tall, so I'm wearing a long skirt.
I'm happy.
I'm going to do my best for the music video.
See you later.
How was the shooting?
It was fun.
The song was difficult.
There is English in the song, so it's just the beginning.
I struggled with it.
Yes.
Please watch it a lot.
Can I ask you what you like about your costume?
What I like about my costume?
What I like about my costume is...
I like the pants that make my legs look longer.
It wasn't like this when I tried it on.
But when I put it on today, it became like this.
What does "fitting" mean?
It wasn't like this, but now it's like this.
I like it.
No, it's not.
Did you wear these shoes?
I don't know.
They match you.
What?
I also...
Look at me.
I have a mark.
It's swollen and has a mark.
Are you sure?
Do you wear these shoes often?
Yes, I do.
They match you.
Do you see it?
It's a good camera.
It's a very good camera, isn't it?
It's very white.
Do you want me to take it home?
I want you to take it home.
And it's fluffy.
It's good, isn't it?
You have to remember it.
I'll do my best.
It's close.
The crying girls of virtual world.
The princesses of virtual world.
The crying girls of fantasy world.
I'll do it.
Nice to meet you. I'm Kouta. Nice to meet you.
Start.
Hurry up.
It's fun.
The crying girls of fantasy world.
Look at me.
Look at the camera.
This song is 17 years old and it's a fresh song.
It's an outfit that fits the age.
It's very fluttery and lovely.
I think it's a good point.
I think dancing in this outfit will make you look cuter.
I think it's an easy song to sing.
It's like a clap.
I think it's a song that fans can clap and enjoy together.
I think it's a song that fans can enjoy together.
I'm looking forward to my first song.
Now.
I'm looking forward to my first song.
I haven't had a break yet, but I'll have one.
I'm wearing a nice dress.
Is it a wedding ceremony?
Is it a photo booth?
Yes, it's a wedding ceremony.
It's nice.
It's like a wedding ceremony.
It's cute.
Everyone is cute, so I like it.
I like you, cherish and be.
I want you, cherish and be.
I need you, I love you.
Today is the shooting day of K-2's music video.
My costume is light blue.
Ta-dah!
I have a twin-tailed costume because the song is young.
But the costume I was given turned into a twin-tailed costume.
I thought it was an order for me to stay young.
So I have a twin-tailed costume.
I don't know if you can see my left and right face.
I can't do it because you're looking at me.
I laughed a lot at K-2's music video last time.
So I'm laughing a lot today.
I'm proud of you.
But today we're not shooting a natural movie.
It's fun to make eye contact.
It's catchy.
I'm laughing at the food you serve.
I don't know if you're laughing or singing.
It's funny.
I'm 153cm tall.
I haven't changed.
I haven't changed one centimeter.
I'm 23 years old.
I took this off and put it in a box.
I took it off and put it in a box.
Nayamero has shrunk.
No, it won't shrink.
Because I'm familiar with Rika-chan.
I like you because you're a teenager.
I'm a teenager now.
I like you because you're a teenager.
I'm a teenager now.
It's okay.
The last song.
The last song I sang.
What else did you sing?
I'm sorry.
I have a chance to make a mistake.
But I'm tired of being used diagonally at the end.
But the next one is from the top of the center.
I'm sorry.
The next song is terabyte.
I'm sorry.
It's too mess.
I'm sorry.
I'm sorry for the start of the songs.
So it's a mistake, isn't it?
I like you.
My manager.
It's finished!
Last time...last time!
We received a song from the center with a coupling song before.
Of course I was very happy at that time, but this time it's a team song from the center.
I felt like I was carrying the team and I was wondering if I would be okay.
When we were shooting, I was so happy that I couldn't think of anything like that.
I'm glad I wasn't as nervous as I thought I would be.
And I'm very happy that I was able to get one of the reasons why fans are happy.
My future goal is...
This time, it's the first coupling song since the two great seniors graduated.
It's a very cute song.
I want to be in the lead and make a cute case.
As an individual, watching music videos like this makes me realize how cute SKE48 is.
My goal now is for you to like me.
Thank you for your support until the end.
Thank you always!
Do you know me?
Yes, I know you!
I'm Aoki Shiori from SKE48 from Shizuoka Prefecture.
Hello! SKE48!
Team K-2! I'm Rika Aoki!
Yeah!
The reason for this is...
I went to a school that specializes in English.
I wanted to become a customer service expert.
That's why I chose this school.
Hi! I'm Arai Yuki from Team K-2!
I think I'm more energetic than I was when I was 17.
I'm sorry for eating all the time.
Hi! I'm Itomiki, a new member of SKE48!
I'm 17 years old.
After joining SKE48, I started to think about food.
I asked my mom to make less bentos for me.
I changed my diet from rice to shark.
I was conscious of being an idol.
I was born on May 13th, 1999.
I'm 24 years old, but I'm 17 years old in my heart.
I love living things.
I can't do it!
I'm sorry.
I'm sorry. I'm very nervous.
Let me introduce myself.
I'm Ohtayaka of SKE48 Team K2.
I'm 17 years old.
I'm still nervous and I don't have much distance from my seniors.
My goal for this year is to get along with my seniors.
I can talk to myself a lot.
I'll do my best. Thank you for your support.
A fun future awaits you.
I'll color your lives.
I'm Ohtayaka of SKE48 Team K2. I'm 17 years old.
The camera is this way.
I wanted to say it.
Mihan, if you're like this, you'll go somewhere.
Take care of Mihan so that she doesn't go somewhere.
Thank you, Mihan.
I'm Mihan, 17 years old, and I'm still Mihan.
I think I'm more energetic now.
I used to be quieter.
I'll do my best today, too.
Thank you.
I'm Ruka Kitamaru of SKE48 Team K2. I'm 17 years old.
Hi, I'm SKE48 Team K2. I'm 17 years old and my name is Suzukiana.
I'll aim for your heart with my smile.
Hi, I'm Airi Makama and I'm 17 years old.
I was able to join SKE48 this time.
As a member of SKE48, I'll do my best as a member of SKE48.
Bye.
I'm Ishinyo Ishii and I'm 17 years old.
I'm a second year high school student.
I've been auditioning for SKE48 for 9 months.
I was chosen as the newest judge.
Well...
How do I look?
I'm Fujimoto Heika and I'm 17 years old.
My favorite food is curry and rice.
My least favorite food is tomatoes.
My favorite part of my body is my butt.
Yay!
I'm Renwa Ai.
I'm 15 years old.
I like seafood that doesn't have blood.
So, I'll eat a lot of shrimp.
Well...
I'm 17 years old.
I'm a new member of SKE48.
I'll do my best and do my best.
Yay!
I don't know what I'm saying.
Sorry.