AISubs v3.7
I'm Mita. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm AKB48's Watanabe Mai-chan. Nice to meet you.
Yes, this is AKB's new album released yesterday, with 1,800...
...30...
...30 members.
...metals.
Yesterday, right?
Yes.
Every day, your face is the same.
Yes, it's different because I'm hated.
Yes.
Let's open it.
Yes, please.
It's here, right?
Ah! It's here, right? Wow!
Yes...
Um... Yamazato...
Well, Yamazato is fine, right?
Yes!
Yama-chan!
It's here, right?
Yes, it's here.
There are a lot of magazine relations too.
Thank you very much.
Even from the president.
Ah! It's true! Thank you very much.
Please, please, please listen to it.
Yes!
This week, one week, until tomorrow, you'll always be AKB, right?
Yes, that's right.
Right?
Yes.
Of course, it's your first time alone, right?
Yes! In a team...
In a team, right?
I'm in Team B.
If you come out, it's fine, right?
Huh?
If you come out, it's fine, right?
Did something come out?
It's weird that you're pulling it in!
Gara gara gara gara gara!
I was pulling it in... Ah!
It came out.
Pulling it in...
Don't pull it in, Yamazato!
Oh!
Ah, ah, ah...
Outrageous!
There's a lot going on, right?
There's quite a lot, right? Four of them.
There's quite a lot.
Sashara Men has changed from today to being like this.
Ah!
She's changed, hasn't she? To being like this...
Does she get angry once during auditions?
She does get angry.
She gets angry.
During a team... A second-year student auditioned and fell during the final screening.
Then, she did it again and got it again.
I see.
I guess everyone gets angry, right?
That's right.
There are quite a lot of girls who fell once, did it again and got it again.
There are quite a few of them.
I see.
Do you think there are 20% or 30% of people who get angry?
That's right. I think there are quite a lot of people like that.
I see.
I wonder what the difference was between the first and second auditions.
What do you mean? But when I first fell off as a second-generation student, I was in Team K, but only physical education students were accepted, so I'm not that kind of person.
That age range is a little different.
That's right. The first first-generation Team A was cute, so the second-generation is quite physical education.
Who is it? Physical education?
The second-generation of Team K is Sayaka Akimoto.
Ah, she's a physical education student.
That's right. She's a physical education student.
That's right. Her muscles are amazing.
That's right. Her abs are broken.
Her abs are broken?
Yes, they are.
Sayaka is already...
Her personality is like a man.
That's right. She's quite manly.
It's like you're talking to a man.
That's right.
It's like you can say anything you want.
You can say anything you want. That's right.
You have a lot of female fans, don't you, Akimoto?
That's right.
You have a lot of female fans, don't you?
I have a lot of female fans.
What kind of fans do you have?
I... I don't know...
There are male fans, too.
Recently, there have been a lot of female fans of little girls and children, too.
Have you ever met your dad in a handshake meeting?
My dad?
But there are people of various generations.
How old is your oldest son?
My oldest son?
His appearance.
His appearance?
How old is he?
But there are people of the same age as my dad's eyebrows, but they ask me if they can cheer for me.
There are people of that age, but there are also people of that age.
Wait a minute. How old is your dad's eyebrows?
Your dad's eyebrows...
He's in his fifties or fifties-two years old.
Wow!
He's in his teens too.
Yes, he is. But I don't think he's older than that.
What? He's older than that?!
I think he's older than that.
Is he in the same age class as you?
Yes, he is!
Oh, you're here!
We've been waiting for you.
Let's start with Sasshi Ara.
Let's start with Sasshi.
Sasshi is...
I'm scared.
Why?
Do you talk like an otaku?
Like "gozaru"?
What?
I don't.
What is it?
Oh, but...
It's a bit of a joke.
Sasshi is also an otaku.
We say "sessha nantoka" and "gozaru" together.
Do you talk like an otaku?
Like an otaku...
Do you say "otaku" and "gozaru"?
"Gozaru"...
I don't say "gozaru", but it's a bit of a joke.
It's like an otaku.
What about recent otakus?
I don't have any otaku friends.
But there are many kinds.
There are many kinds.
Yes.
Well, I might be called an otaku.
There are many kinds.
I have a lot of hobbies.
Oh, Mariko-sama wrote a comment.
Oh, Mariko-sama.
Perfect payment and payment method.
What is it?
It's like...
When we went to the beach together,
the three of us went and I bought the tickets.
When we paid for the tickets,
I paid for the three of us and said, "I'll pay for you in chat."
Payment method...
If you pay properly, you'll be surprised and say, "Wow, you're paying properly."
Just that?
Yes.
Other people are amazing, aren't they?
But I've been paying properly for a long time.
Since a long time ago, there haven't been many people around me who pay properly.
I feel like I have to pay properly with the payment method.
I like payment method, too.
Oh, you like it?
I like payment method.
It's good, isn't it?
I used to be a tour conductor once a year.
Oh, you did?
Yes.
A few hobbyists did it.
I did all of it.
There were various places for a day.
I went around for a day.
The error would be fixed within ten minutes.
That's great.
In one place, I did it for two minutes.
Then I shortened it for two minutes.
You did it exactly in time.
You like that, don't you?
Yes, I like it.
You like short cuts.
Yes, I like short cuts.
Short cuts fit me well.
You like short cuts.
Yes.
Do you always wear the same T-shirt?
No, no.
Of course I wash it.
I don't have many lessons.
If I have a T-shirt I like,
I often continue wearing it during lessons.
I'm often asked, "Who is it?"
I think it's fine.
It's fine, isn't it?
It's fine, it's fine.
I like it so I wear it all the time.
You like it, don't you?
Yes.
From Kojima.
Yes.
You have beautiful buttocks.
Buttocks? Yes.
Have you ever shown your buttocks?
Have I?
I think I've seen it when I changed clothes.
You have strong buttocks.
Do you do buttocks with your members?
Yes, I do.
Me and Yuko Oshima often say "buttocks!"
It's like this buttocks mark.
We often play with buttocks jokes.
Buttocks jokes?
Yes, it's like this.
We only do this.
Like this? Buttocks?
Yes, that's right.
That's right?
Yes.
It's correct.
Say "buttocks!"
I'm strong in series too.
I'm a champion of "eat" too.
That's amazing.
I'm also a champion of "fight for first place" in "AKB".
Who else?
As expected, Yoko Oshima is...
Oshima is strong.
She's strong, isn't she?
It seems like Oshima gets excited when she gets excited.
That's right.
That's right, when she gets excited...
The series is also interesting, isn't it?
Yes.
Shall we do it?
Huh?
I want to see it!
Oh, you want to see it!
You can't do it in this outfit, can you?
No, but it's fine.
You can't do it in this outfit, can you?
No, it's fine.
Huh? Why?
Huh? Why do you have this outfit?
I'm wearing clothes at all.
It's "series mode"!
Yes, it's "series mode".
Oh, so "series mode" is this!
Yes, which one is it?
Oh, I'm going to do it like this and defeat my opponent.
Oh, is that so?
Then I'll do it.
No, it's fine, it's fine.
Oh, is it fine?
Like this...
How do you do it?
Like this...
So it's a one-shot game?
Yes, it's a one-shot game.
Is there a signal?
A signal...
Like "one, two"?
Should we say "one, two"?
"One, two"...
I'll say "one, two".
Please say "one, two".
"One, two"...
Oh, you're right!
There are two awards, and one before and one after.
Oh!
What is it? No one has won an award yet?
Maybe... Oh, you've won one!
Kashiwagi Yuki-chan has won one.
Let's see...
I've thought about it, and my last name is Watanabe.
There are quite a lot of Watanabe-sans all over the country.
So, today...
Today is Watanabe?
Watanabe... My last name is Watanabe's person.
Out of how many, out of a hundred?
If there are a hundred of me...
Two?
I guess it's two.
Let's say it.
I am Watanabe.
Sitchon!
Please!
- One person! - Ah, but there is a front and back car.
Ah, I did it! Thank you very much!
- I did it! - There is a front and back car.
- It was one person. - One person! Ah, even with 100 people, it is one person, isn't it, Watanabe-san?
- Then, would you like to introduce tomorrow's guest? - Yes!
- Yuko-chan! - I think it will be exciting!
- Hello! - Yuko-chan!
- Hello! - Hello! I will replace Tamuri-san!
- Yes! - Hello!
- Hello! Good afternoon! - Good afternoon!
- Good afternoon!
- Ah, do you have eyebrows now? Shall we replace them? - Ah, eyebrows? Buttocks!
- Buttocks! Ah! - Buttocks!
- Yuko-chan, buttocks! - Buttocks!
- Buttocks-chan! - Ah, buttocks! How are you?
- I am fine! I took off the strap! Yay! - Ah, amazing!
- That's right! Please do your best! - Did you take it off?
- I took it off! - Everyone is doing their best!
- Please do your best! Buttocks! - Ah!
- Yes! Then, I will return it to Tamuri-san! - Yes!
- Buttocks! - Ah!
- Buttocks! - Ah, Tamuri-san has buttocks bandage too!
- Buttocks bandage! - Ah!
- Are you free tomorrow? - Yes!
- Then, please do your best! - Yes!