AISubs v3.7
With Naomi Watanabe's surprising singing ability, AKB Sashihara is sure to win!
I'm nervous right now.
Smapp-san.
I said Smapp-san.
Smapp-san.
Oh, Irandel.
But...
Irandel.
But I've cheered for you before.
You have, don't you?
But I'm one of the many AKB48 members, so I don't think you know me.
But now, I'm Sashihara Rino.
Nice to meet you.
We've been together for an hour now.
Have we?
Nice to meet you.
I'm shy, so everyone who meets me for the first time is scared of me.
At first...
Nagami is amazing, Nagami.
No, I'm pretty shy.
It's my first time moving every week for 12 years.
It's lonely, isn't it?
I said it just now.
It's lonely without you, Mr. Ota.
It's lonely without you, Mr. Tanaka.
I was about to cry.
I didn't cry at all.
I thought you must be lonely, too.
We're together every day.
Yesterday, yesterday, and tomorrow and the day after tomorrow.
But we can't be on TV together.
It's lonely, for sure.
No, it's not like that.
It's lonely to be away from everyone, isn't it?
It's been a while since I've seen you.
The name "shingo" is often called "shingo".
It's not "shin-chan" but "shingo".
Some people say "shin-chan".
Some people say "kazu-kun" or something like that.
Oh, me?
Yeah.
What was I again?
I was called "mon-chin", wasn't I?
mon-chin
I was called "mon-chin", wasn't I?
Yeah.
What about you, Sasha?
I've been called "sassy" for a long time.
But I've been called "sashiko" since I joined AKB.
I really don't want to be called by my real name.
I don't want to be called like that.
Why?
I'm happy to be called "rino" because it's an embarrassing name.
But I'm embarrassed to be called like that.
Why "rino-chan"?
Let's work hard together from now on, "rino".
Why don't you like your own name, "rino"?
No, it's not that I don't like my own name, it's just that I'm embarrassed when people call me that.
I've lived as "sassy" until now, so...
You've lived as "sassy"?
I've lived as "sassy". Isn't it embarrassing for you to be called "naomi-chan"?
Not at all, I'm fine with anything.
If you're called "naomi", it's "naomi" forever.
That's right, "naomi" is "naomi".
I'm not called "nabe" again.
Ah, but I've been called "nabe" too. My seniors have called me "nabe".
"Nabe-san".
"Oi, nabe". "Oi, nabe".
"Nabe, I want you". I've been called like that.
But if it's three letters, there's probably a lot of ways to call you.
That's true.
Like "shingo" and "naomi".
Koji, all the time. Koji.
That's right. But from the age of 15, he's a junior.
Why is he a junior?
Because he's Seiji's little brother.
Little brothers aren't juniors!
Officially speaking, kids are juniors.
Little brothers aren't juniors. Who said that?
Seiji was working at a cafe in Osaka's America Village.
The manager there said it.
Because I'm a "tanaka", I'm sure there are 2 or 3 people in my class.
So it's common for me to be called "tanaka".
Anyway, I'm not called "tanaka" or "tanaka-kun" at first.
Because there are other people in my class.
And I've always had nicknames like "yuu-kun" and "uu-kun".
"uu-chaka", "uu-chaka".
When I was in high school, I was called "uu-chaka".
What's "chaka"?
I was called "uu-chaka-chan".
And that's how I became "uu-chaka".
And when I entered college...
But there were only people who didn't know me in college.
They would definitely call me "tanaka" or "tanaka-kun".
I didn't like it.
So I gathered everyone and...
It was almost the first time.
They started calling me "uu-chaka" from today.
When you heard that, did you get angry?
I got angry.
Who is this guy?
In the end, "kimura-kun" also called me "uu-chaka".
Wow!
Some people called you "uu-chaka".
"uu-chaka".
The other day...
It was my birthday on March 30th.
About two days ago, I was working with Seiji for the first time in a while.
And Seiji said, "It's your birthday, right? This is for you."
And he gave me a box like this.
And when I looked at it, it was all hiragana.
I made it.
Are you a junior high school dad?
Seiji's son said.
"Junior high school dad"? I don't know what you're talking about.
I don't know what you're talking about.
You sound like Mr. Children.
Junior high school dad, I made this for you.
I'm going to play with you again. Happy birthday!
It's a candle shaped like a cake.
You can make it yourself.
You put a strawberry-shaped candle on it.
You choose "happy birthday" and light it up.
You stick it in and say "happy birthday".
It's really cute.
I said "thank you" and went home and lit it up.
I took a picture like this.
I knew your address.
I'll text you.
I sent you a birthday present.
Thank you. I hope we can play again.
You said "thank you" and lit it up.
I didn't know you were burning something.
It's funny, isn't it?
I see.
But it's funny.
He may have a talent for comedy.
Because such a child...
You know what I'm saying, don't you?
You're not really angry, are you?
You know what I'm saying, don't you?
You can't say that to your relative in elementary school.
It's impossible for me to change my mind.
You're not my son.
You're wild.
It's funny, isn't it?
AKB48...
Have you ever been in that 48?
48 is...
Oh, I haven't.
16 people, 16 people, 16 people and 48.
AKB...
Each of us was 16 people.
But we formed a new team called "Team 4".
I've never been in Team 48.
You've never been in Team 48?
I've been in Team 48 as a back dancer.
I've been in Team 48 with about 90 people.
I've been in Team 48 as a special guest.
That's right.
Even if you're on a show...
You don't have a cut of this guy.
What?
Why is that?
I don't know. I didn't have a cut.
You could have told me.
Why me?
Because there are people who have a cut of me.
Even during rehearsal.
At that time...
It's too late for me, isn't it?
I think it would be better if you did it a little more.
Did you collapse?
Isn't it five of you?
You'll definitely be in the video, won't you?
That's right.
Why is that?
Even if you're 16 people, you won't be in the video.
Everyone is looking at me like this.
Oh, you haven't been in the video even once this time.
I saw you singing on another show.
Oh, Sashiko isn't in the video today.
It's the ending.
I was waving my hand like this.
Why is that?
You don't have a cut of me.
I think so.
What do you think?
Please don't do it. I don't think you can do it.
I don't know why.
But you can do it.
But we don't have any friends like them.
We only have them.
They are kind.
Can you do it?
Are you going to sing in May?
Yes, I am.
What should I do?
You are not good at it, aren't you?
I am not good at it.
Are you?
I am not good at it.
That's right.
That's how you sing it.
I don't know it.
Can you sing it for us?
Can I?
Yes, you can.
I feel like I have to practice.
Naomi is good at it. Naomi, you should learn it.
Naomi is good at it.
I also studied singing a lot.
Is that so?
Why did you say you sang badly?
You were good at it. You released a CD.
Oh, that's right.
It's a really silly PV, but you're really good at singing.
Yay! I'm happy!
You're really good at singing.
I like singing a lot.
She's really good.
My family runs an izakaya.
I sang a lot of songs at the izakaya karaoke when I was little.
You sang in front of customers?
In front of customers.
You two have been doing it for a long time.
That's right.
We've been doing it for about 20 years.
How did you sing just now?
But I still love you.
What's the title of the song?
But I still love you.
A cute voice is good, isn't it?
If I were you, I would probably sing thicker.
No, it's thicker.
Is it okay if it's thicker?
Earlier and now, it's in the middle.
Is it in the middle?
Even so, I like you.
I was so sick of it.
I was about 16 years old.
How old are you?
I'm 16 years old.
Oh, you're already 16 years old.
Yes, I am.
Yes, I'm a high school student.
I see.
Your new song...
Yes!
What song is it?
Still, I Like You.
That's amazing!
Uh, that's a little...
Still, I Like You.
That's how you should sing.
You're good at impersonating, so you're good at singing.