AISubs v3.7
How old were you born, Sashiko?
I was born in '92.
'92!
So you don't know about the bubble!
I was born after the bubble collapsed.
How old are you now?
I'm 18 years old now.
Oh, you're 18!
So you were born before the summer day, right?
In your class, right?
You were born before '93.
Yes, before '93.
But you must be nervous.
Sashiko-chan!
I was really nervous and it was crazy.
How crazy was it?
Did you puke?
No, I didn't puke.
But my hands were sweaty and I was sweating a lot.
Where?
What are you talking about?
Where?
Where are you from?
I'm from Oita.
Oita!
I'm from Oita.
That's right. I went back there yesterday.
You went back to Oita yesterday?
Yes.
My friends asked me for Tamori-san's autograph.
Tamori-san's autograph...
I've never seen it before.
I don't have a chance to get it.
I see.
If you go to a mailbox, it's often written there.
There's no such thing as a mailbox.
Did you get any advice from Akimo-chan?
She sent me an email before the show.
She told me to have fun like Sashihara.
Have fun like Sashihara.
She told me that last week, too.
Thank you, Sashihara.
She's like an older sister.
Are you close with her?
We're good friends! We're really good friends!
You two are both clumsy, right?
We're not clumsy at all!
She's my senior, but I'm in fifth place.
She's your senior, but you're in first place, right?
Of course! Of course!
That happens a lot!
If you're in first place, you can't use "pashiri" anymore, right?
No, you can't! You can't use it!
You're in second place, but what are you talking about?
You!
She's a really reliable senior!
She's reliable, right?
Are you close with anyone?
Well...
I'm close with my co-workers.
Who are your co-workers?
My co-workers are Kitahara Rie...
And...
Miyazaki Miho...
Are you in the same generation as Pink David?
Are you serious?
It's almost the same.
You were born in 1976.
Are you in the same generation as Pink David?
I was born in 1975.
So you are younger than Candice, right?
Candice is younger than me, so I'm not smart.
That's amazing.
Are you in the same generation as Julia?
I'm Buffalo Wolfe.
Nothing is wrong with you.
I'm King of Congress.
I'm Nadagi Takeshi.
I'm Fujiwara.
You know me, right? I'm Seiji.
Are you brothers?
So are you in the same generation as me?
It's only twice.