AISubs v3.7
AKB members, let's go into the dressing room.
Oh, there's already a photo session going on.
Mr. Watanabe, how is it?
It's beautiful.
- Hello! - Hello!
- It's about 31 degrees today. - That's right!
- 31 degrees is a bit cool, but it's abnormal, isn't it? - That's right!
- Don't you think so? - That's right!
- Which one is it? - That's right!
- It's neatly arranged! - That's right!
- I'm Zaito, nice to meet you! - Nice to meet you!
Let me introduce you to Team K of AKB48 from yesterday.
This is also their first appearance.
This is Team A of AKB48. Please come in!
Yes, yes, yes. Thank you.
Wow, girls are popular, too.
Thank you for your cooperation.
Are there 16 people today, too?
Yes, there are 16 people.
Wow, I talk with 16 people every day for two days in a row.
Young people.
Well, if you can sit in the back seat, let's sit down.
Yes, please.
Thank you for your cooperation.
Oh, posters!
Yes, these are our posters. Thank you for your cooperation.
Thank you for your cooperation.
What's this?
We are on a national tour now.
Oh, I see.
These are the posters of our national tour.
Oh, I see.
Where did you go yesterday?
We went to Osaka yesterday.
Osaka!
Yes, we went to Osaka.
Isn't it Osaka tomorrow?
No, Team B is going there today.
Oh, this is Team B.
Yes.
What?
I don't know.
Let's put them up.
Thank you for your cooperation.
Oh, Yamazato is here.
Yes.
Yamazato!
There are many members, so we can't line up.
But we have Ro-Ruby.
Message from Team K.
Thank you for your hard work on the tour.
Team K was able to get the Tamori-san strap.
Please continue to get it for the team.
That's right. It was amazing yesterday.
There was one person whose name was written by all the members.
It was a woman.
16 people.
The general election...
It's amazing you remember all of it.
Captain Takahashi!
Yes, I'm the captain.
You're in second place in the general election.
Thank you.
The oldest is Shino.
Yes, it's me.
How old is the oldest?
There were 24 people.
24?
You're the oldest among 24 people.
There's a 15-year-old?
Yes.
There are two?
Three.
There are three?
Yes.
A 15-year-old?
Yes.
A middle school student?
Yes, I'm a middle school student.
I'm in first place.
In first place?
Yes.
It reminds me of a long time ago.
What does 'team captain' mean?
Does it mean you have a job you have to do?
Captain?
So far, I don't have a job I have to do,
but I do have a team engine,
and I shout, 'Let's go!' before the show starts.
That's it?
Yes!
How did you decide to be a team captain?
Last year, we had a concert called 'Sokaku Matsuri'.
Sokaku Matsuri?
Yes.
Does that mean you're forming a cabinet?
No, we're not reforming it.
This time, we're forming a new team.
Were you chosen by the election?
No, we were chosen by adults.
Akimoto-san was chosen.
I've known Akimoto-chan for a long time.
I knew her when she was a student.
I've known her for a long time.
If there are 16 of you, you must be on bad terms, right?
No, we're really on good terms!
Girls, there are 3 of you, but there are many more!
If there are 16 of you, you don't have to hide it!
On the contrary, there are too many of you, so it doesn't become a fight.
"It doesn't?" "No."
"Don't you break up in half?" "No, we don't."
Chiko, you're amazing today! You have two buses, right?
Yes, we came by bus.
"You come by two buses?" "Yes, by bus."
"Do you have costumes on you?" "Yes, we do."
"So you come here and change?" "Yes."
Amazing! Who is the last one to change?
"Do we have to change?" "Who is singing?"
"Kojima-san!" "She's the last one."
"Why is she the last one?" "Is it because you're all fast?"
No, it's not like that.
Why do you think you're the last one?
No, I'm really at my own pace.
I sleep until the last minute.
"You want to sleep, don't you?" "You want to sleep?"
"Are you that sleepy?" "Yes."
How many hours do you sleep?
Well, I have a dream in the morning, and I've been busy lately.
My dream is to sleep late at night and sleep until it's about to start.
I want to sleep until it's about to start.
"You want to sleep all day in the morning?" "Yes."
My dream is to watch a movie in the morning and watch a movie in the afternoon.
That's a little impossible, isn't it?
That's right.
I guess everyone eats sweets.
Sweets.
There are a lot of sweets in the classroom.
Everyone brought their own sweets.
Who eats sweets the most?
Sweets.
Children eat sweets the most.
How old are you? Fifteen years old?
Eighteen.
Which one do you eat sweets for?
I always put a lot of sweets in a bag like this and carry it around and distribute it to everyone.
What do you like about sweets?
I eat anything.
You eat anything.
Yes, I eat anything.
On the contrary, do you say you don't eat sweets?
Most of us don't eat sweets.
That's right.
I like sweets.
However, it is said that over-sugaring is really bad for you.
Really?
According to a brain doctor,
I'm sorry to say this in the newspaper,
but there are various brain disorders.
Women have more of them than men.
It's because of over-sugaring.
You like sweets, don't you?
I like sweets.
Okay.
Do you like sweets?
No, I don't eat sweets.
You don't eat sweets?
I don't eat sweets.
What do you like?
Me? I like mackerels.
Here it is.
Yes.
Did you get the new team care?
Yes, we did!
It was fun!
Since there are 500 girls who have Switches,
you will be punished if you send a questionnaire to one of them.
I want it!
I really want it!
What did you think of?
There are two of them.
I won't ride it.
What?
I'll ask you.
Okay, ask me.
One of them went to the final screening of the AKB48 audition.
Can I? Can I?
Oh, I forgot!
The other one was in Hiroshima and Osaka.
They had a concert for two days.
Who came to the concert for two days?
For two days?
For both days?
Yes, for both days.
No one?
No one!
Oh, I'm scared!
It looks better than the audition, doesn't it?
Yes, decide!
If there are fewer "eh"s than "no"s in the audition...
- Concert! - Concert!
- Concert? - Concert is fine!
- Concert is fine!
Concert is fine!
- Which one? Is this the captain's responsibility? - Captain! Captain! Captain! Captain!
- Leave it to me! - I'll make it a concert!
- Why? Hiroshima and...? - Hiroshima, Osaka... - Osaka... - For two days... - For two days!
- The people who came... - To make it a concert... - For two days! For two days!
- For two days! - Switch on!
- Please introduce your friends. - Yes.
- Thank you! - Thank you!
- Darling, if you have a team K and a team A... - What?
- Please bring a team B! - Again?!
- I'm sorry! - But...
- Tomorrow will be a lot of pressure. - Please do your best!
- Team K and A...
- Since you said team K and A... - Please...
- I want it.
- I didn't think we'd get a team in a row. - I'm happy!
- I'm really happy!
- Yes, I'm Watanabe. - Yes!
- Hello, Mayuyu? - Hello!
- It's me, Acchan. - Oh, Acchan! Hello!
- Good work! What are you doing now? - Good work!
- Now, team B is touring all over Japan and coming to Osaka! - Oh, I see!
- Yes! - Yes!
- We were really excited yesterday in Osaka! - Yes!
- Oh, really? Today, too... - We'll do our best!
- We'll do our best today, too! - Good luck!
- Yes! - Now, Tamori-san, will you answer?
- Yes, please! - Hello!
- Hello!
- Where are you now? - Osaka... Tomorrow...
- I'll be back in Tokyo tomorrow. - Oh, then you'll be fine, right?
- Yes, I'll be fine! - Then, will you come down?
- One, two... - One, two...