AISubs v3.7
Let's go! G.F.A.N.S.!
- It's been three weeks. - It's been three weeks, hasn't it?
- The Shibuya Deep In starts now. - Yes!
- We'll send you a 60-minute live broadcast of SKE48's Deep In. - Thank you for having us.
- It's been three weeks. - Yes.
- Yesterday, we prepared for Deep In and walked around the city. - Yes.
- Did you walk around the city on purpose? - No, I just went to a friend's store.
- Where? - Yes.
- A person of my taste, Ken Iroke, came and talked to me. - Where you're drinking?
- No, I was just standing in front of my friend's store. - I see.
- It's been three weeks. - Yes.
- I'm a fan of yours. - I see.
- As expected of me... - Yes.
- I was influenced by the World Cup and had no choice but to shoot without turning around. - Yes.
- I wanted to return it. - Yes.
- When I was about to shoot a free kick, I sensed my aura. - Yes.
- As soon as I tried to reach for my cell phone... - What's your name?
I'm Sinkon!
"I'm Shionzo!" He said.
- You sensed your strange aura, didn't you? - Yes, I sensed it at once.
"I'm Sinkon! I'm happy!" He said.
- You can't do that. - You can't do that.
- You can't do it in plain clothes. - That's right.
- Well... - Yes.
- Shall we introduce our guests for tonight? - Yes.
- Here they are!
- For the first time, SKE48's sister and member of SKE48, Matsui Rena! - Yay!
- For the second time, SKE48's member of SKE48, Yuuki Mano! - Yay!
- These two guests are very symmetrical. - That's right. - Yay! - For Matsui, during the AKB general election, even though she's SKE, she ranked 11th! - Wow! - Thank you!
- SKE48 is coming from a different place, and yet it's 11th. - That's right.
- Also, Matsui Jirina ranked 10th, and SKE48 ranked a lot of places. - That's right.
- When it comes to SKE, it's either "go for it" or "defeat AKB"! - Wow!
- Right now, I'm trying my best to keep my shoulders in line. - Hmm...
- I want you to do your best. - She's so flexible!
- It's like you've run all over the school! - What's up with you?
- Are you a Ghibli character? - No! I love Ghibli!
- You love Ghibli? - Yes!
- I don't want you in Shibuya, either! - You don't want her in Shibuya?
- Anyway, that's what's important. - Yes.
- You've come to Shibuya 10 times! - I've come 10 times!
- You've come 10 times! - Shibuya suits you.
- Shibuya suits you.
- It's about time I go to Ginza or somewhere like that. - You're going there, aren't you?
- I'm going to Shibuya. - You're so brave. The more you say it, the more you'll be AKB.
- That's true! - Yes.
- At first, I was AKB. - Yes, yes.
- Then, Mariko Shinoda and Akko Maeda. - Yes.
- But, once you're with me, you become really popular. - Wow!
- So you don't miss me? - No, I don't miss you. That's how it is.
- It's probably the charm of adults. - I'll do my best!
- Let's start tonight's debate from this corner. - Yes.
- "True Women's Mindset Show"!
I'm Junichi Mogi.
In this "True Women's Mindset Show", we quiz female guests about their real experiences and approach them with surprising looks.
This time, we have a quiz about SKE48's Rena Matsui who, from her youthful appearance,
has given us a surprising episode.
- So, Ms. Matsui, please tell us about it. - Sure! Here's the question!
SKE48's Rena Matsui's goal for this year is...
So, Ms. Matsui, what is your goal for this year?
Please post your questions on your mobile phone.
You can send your questions either through the screen's two-dimensional code or through "Menu", "TV", "nhk", "shibuya", and "deep a".
If you're not comfortable with the colors, please use the screen as a shield and join us via video broadcast.
- Let's start! - Which finger should I point at?
- Ms. Matsui will give you a present. - Wow! She's so cute!
- So, Ms. Matsui, you'll be giving us a present. - Yes!
- Here it is! - It's a pouch that I always wear with my headphones. I'll put my autograph in it and give it to you.
- She always puts her autograph in it. - It's an autograph.
- Ms. Matsui, let's get started. Do you have any hints? - Yes, I do.
- My dream is to become an actress, but it's a little different. It's a small goal. - It's a small goal?
- It's not a hint. It's not like you want to become an actress or anything like that. - It's a goal you have to clear in order to become an actress.
- Well... It's a long way off. - It's a long way off?
- Why did you say you want to become an actress? - I said it because it's a big dream of mine.
- It's not just this year, but it's something you'll be looking forward to in the future. - I see.
- Now, if you've received the post and you like it, please raise your hand. - Yes, yes, yes.
- Yes, we've received your opinion. - Yes, well... In Kanagawa Prefecture, there are three men named Onino Kimura.
- Miyukima.
Matsuri Rena's goal for this year is...
...to make SKE48 into SKE4!
- You're trying too hard! - I can't do it!
- You can't? - I can't!
- 44 people? - 44 people?
- You're splitting up? - I can't do it!
- And it's within a year! - That's right!
- Can't you four come up with something? - I can't do it!
- You're trying too hard! - I can't do it!
- You want to go with everyone, right? - Yes, I want to go with everyone.
- No, that's not it! - Yes, yes!
- I'll do it! - Yes, you can do it!
This is the member number 14253, from Aichi Prefecture, Mr. Demomo.
Matsuri Rena's goal for this year is...
...to make SKE48 into SKE!
- You're trying too hard! - I can't do it!
- By the way, what about SKE? - Well...
- I was able to do it about five years ago. - You can't do it now? - I can't do it now!
- It's not easy for a 13-year-old to be able to do sports at the age of 18!
- I've grown up! - You've grown up? - Yes, I've grown up.
- You can't do it now? - I can't do it now!
- SKE48 is supposed to be the most energetic, right? - That's right!
- Don't you feel like you're working out or something? You don't seem like it. - That's right!
- You don't seem like it at all! - You don't seem like it at all!
- Let's go for one more hint! - Yes!
- One more hint! - Yes!
The hint is...
I'm very shy!
- So... - So...
- It's a small... - It's a small...
- It's a small goal, but... - It's a small goal, but...
- And... - And...
- It's shyness! - It's shyness!
- 74,202 - Pekota-san...
Your goal for this year is...
- Your goal for this year is... solo debut! - Ohh!
- No! It's a pretty big goal, isn't it? - It's pretty big...
- Even though you're shy... - I see!
- The members around you... - The members around you...
- Matsui-san, is this about work? - Yes!
- No! It's not about work... - It's not about work!
- It's not about work... - It's about anything but work, right? - Yes!
- There's a big hint, but there isn't anymore... Gakubai-san!
- OK!
Aitama Prefecture, Clark County, male, 10 years old, Nasan Prefecture, 10 years old.
Matsuri Rena's goal for this year is...
To participate in a conversation rally.
That's wrong!
But this is also a job, right? A conversation rally.
This is correct, isn't it? Has it already been answered?
Aitama Prefecture, Clark County, male.
Matsuri Rena's goal for this year is...
To stop hiding in the bathroom until just before the performance.
Why?! I'm not hiding!
You want me to stop, right?
Yes.
You were shaking in the bathroom just now.
That's wrong! That's wrong! I'm not hiding!
You're not hiding?
Yes.
That's wrong!
There's nothing else.
Yes.
Yuki-san!
The moment Yuki-san raised her hand...
It's not a chance, it's not a chance.
Hey, say it! Say it!
Yuki-san!
Yuki-san raised her hand!
Did Yuki-san say "chance"?
It's not a chance, it's not a chance!
Yuki-san, please!
Can I say it?
Please say it, Yuki-san!
Yes!
Hololizm-san of Tokyo...
It's not "hololizm"!
It's "hololizm"!
That's right!
Matsuri Rena-chan's goal for this year is...
To be able to make jokes!
That's wrong!
You want me to laugh or do things like that?