AISubs v3.8.3
[PH] ♪
A.K.A.B48! Itou Momoka and Hanada Meino!
We want to make you smile!
Good evening, everyone! I'm Momoka Ito, a senior researcher of AKB48.
Good evening, everyone! I'm May Hanada, a senior researcher of AKB48.
AKB48's Momoka Ito and May Hanada's program, Hitohana Sakasetai!, is a program where we, senior researchers of AKB48,
interact with our fans via radio and grow up so that we can bloom more in the future!
Yes, in this world, from Saturday of this week, it's three days of holiday.
Three days of holiday, huh?
Today is next Monday, September 15th, which is the day of the first sunrise.
If you had three days of holiday, what would you like to do?
Three days of holiday?
But I still like to go to Mt. Aso, which is in Kumamoto Prefecture, where there's a lot of nature, and feel the minus ion.
And the next day, I go to see Senpai's theater performance in secret.
Yeah, in secret.
In secret. And then...
You have to guess it.
Oh, I see, I have to guess it.
But after that, I want to go to a theme park with all of us in our 19s.
Wow, you want to go?!
I want to go!
I've always wanted to go.
You've been saying it for a while, right?
Yeah, I want to go.
All five of us.
I want to go!
If we have a chance, we'll definitely go.
That's nice.
What about you, Momo-chan?
I'm a little like you, too.
I want to feel your presence.
I want to go see your tombstones.
Tombstones?!
Yeah! I love tombstones!
Wait a minute!
Yeah!
I've never heard of it.
Yeah, like...
Tombstones...
You can climb up there.
And when you climb up there, you can see...
There are some things, like the haniwa hanging down there.
Wow!
You can take one look at it in detail.
And you know, it's a little bit of a mess up there, so...
You can look down on the city from there.
It's very refreshing and I love it.
I'd like to go see the Great War Tomb one day.
Wow!
That's what I'm thinking.
Kofun!
But let's go to the theme park with that and the fireworks!
I want to go.
The gap between Kofun and the theme park is too big.
Asuzon is also pretty good.
It is.
But the nature is nice.
It is. It's important to feel negative energy.
I want to go.
Me too.
If we have three consecutive seasons, we'll make this plan come true.
We'll definitely report it.
We will!
Wait for us!
Okay, let's get started!
Everyone, please stay with us until the end!
Thank you!
[PH] AKB48 Utamama and...
[PH] Hanada Meino!
[PH] I want to make my skin bloom!
[PH] you
We'll report on our recent events!
Yay!
We'll talk about our recent events!
Okay!
How's it going, Mei Mei?
I have something special for you.
What is it?
The other day, I went to a theme park where you and your mother can go with your dog.
That's great!
I was so excited!
It was a holiday, so it's been a while since we went out.
So I was walking around and I saw a place that sells tickets, right?
And there was an adult and a child.
A child?!
Oh my!
I'm not a child?!
I thought and was a little shocked!
I see!
But even high school students can join a child.
Ah, that's true!
That's...
But...
How can I say it?
It sounded like...
Like a kid?
A kid?
It sounded like a kid...
Like, I...
I was...
I was seen as a primary school student.
I was seen as a kid...
But, like...
That day...
I was dressed up like an adult.
For me...
Like, I had my hair up...
You looked like an adult!
Yeah.
And yet...
What?!
You called me a kid!
Well, you're both a mom and a kid, but...
But...
I was a little shocked.
Yeah.
When I went to the dentist, they asked me if I was in middle school.
I was really shocked, so I understand how you feel.
I'm glad you realized!
You were really shocked.
And you know, when you're dressed like an adult, you really do look like one, so it might be unexpected.
Oh, really? I'm glad you think that way. Thank you!
You've been saved. How about you, Momo-chan?
Recently, I did my first radio show with five people on the 19th.
You did!
That's right! And, um...
It's Shiratori Sari-chan's first radio show, and...
Talking to each other like this, like, how do I say it...
In our everyday lives, we all talk to each other, but...
Like, we don't do our own things, and...
We just talk casually, you know?
I know!
we hadn't had a chance to talk properly.
So, like...
I felt a bond between us!
Like...
Yes, about a year and a half since we met.
But...
Um...
We got along!
It made me think a little more, and I was really happy!
And, like...
I mean, only the 19th generation of radio has no seniors,
so I was really nervous.
But we were able to talk properly!
Yeah! We did!
We did it properly!
If it had been us before,
silence was born, and you were troubled with your progress, and stuff like that, but...
Um...
It really got me excited!
I know!
And I was so happy about it!
Um, I really love you, Junkyuki!
I know!
And I thought...
That this one-sided AKB would also have Junkyuki as a guest someday...
Yeah, since we're doing it together...
Someday...
Like, we'll have a guest here...
Today's guest is...
To commemorate our popularity...
Ah! You're here!
I'm so happy!
That's right!
My delusions have expanded a little.
No, but I thought the same thing.
Right, right!
Because, like...
Finally, everyone is...
How do I say it...
Freely able to talk.
That's right.
I thought it'd definitely be interesting.
Right! It'll definitely be interesting!
Especially, I want to invite you back!
I want to invite you!
I'm really...
Looking forward to it!
So, we talked about our recent events.
Now, let's continue with our messages for you.
Yes!
Your radio name is Fish Powder All Over You.
Thank you very much.
Good evening, you two who want to blow a bubble.
Huh?
[PH] Ah!
When I wore shoes recently, I learned to use a shoe lace.
Do you have any recent memories or habits you've started doing recently?
Oh, shoe lace.
Shoe lace.
It's useful, right?
Useful.
It's true.
Huh?
Do you have any?
Recently, I...
Wait, I jumped.
Oh, what was it?
What was it?
What was it?!
Oh, then I'll go first, okay?
Yeah.
I've been writing a diary every day.
Okay, okay.
I started writing it about two years before I joined AKB.
And it's a three-year diary, and you write three years in the same date frame.
You write it every year.
I write a diary while looking back at that year.
And it ended.
I started writing it in the middle of nowhere.
It ended around summer.
And I don't have the habit of writing diaries anymore.
So I bought a new diary recently.
And it had a year's goal in it.
I wrote what I want to accomplish in this year.
Wow!
Yeah, I wrote a lot.
A lot?!
Yeah, and while I was writing...
Just before I joined AKB48 last year,
I wrote a list of things I want to do this year
that I didn't know I'd be joining AKB48.
Wow!
Yeah! It said a lot of things!
Like treating my sister to sweets!
What's that?!
That's so cute!
It said a lot of things like working hard at my job.
I felt like I didn't know what life had to offer.
I heard you say that and thought you were just an ordinary girl.
You're a super cute and sparkling idol right now, right?
No, no, not at all.
But you have a part-time job and other everyday things written on your resume.
The goals we have now are mostly related to AKB48.
So I thought you'd treat me to snacks or something like that.
And we haven't treated you yet, so...
I thought we should!
You remembered!
Yep!
Did you remember, Mimei?
Um, I couldn't remember, but...
You were thinking about it, weren't you?!
Yeah! I was thinking about it, but...
So I have this.
What is it?
I've been looking at the sky lately and recently I've been looking for a song that matches the sky.
I thought this song would match the sky and I'm looking at the sky with really emotional emotions.
Emotional...
Emotional woman.
Amazing!
So you decide the BGM that matches the sky?
Yes! I decide, and I look up at the sky all day, and I think, wow, life is nice.
You have a lot of room for that.
I do.
Wow!
I'm a woman in my twenties!
But you just thought you were a child!
Yes! I'm twenty years old, so I'm like an adult.
Wow, that's nice!
I just thought I'd like to try it too.
You want to? Really?
Then I'll recommend an emo song!
Oh! Yay! Then I'll learn about it later!
Yay!
Okay! That's all for now!
Please continue to send us questions and messages!
We're looking forward to it!
I want to make Momoka Utou and Meino Hanada bloom!
AKB48 Radio Request Hour!
This is where we receive requests for AKB48 songs and their favorite parts.
This week's request is from the radio name Soup Curry Uma Uma-san! Thank you!
This song was performed mainly by researchers at the current tour Aichi Park.
Before the song, Itomomo and I were talking about whether we could pick up a big flower together and it was so exciting!
I thought it was amazing that it was also on the radio show.
Thank you!
Yeah, it's about flowers and researchers...
It's a song sung by researchers, so...
Yeah, I wanted to make flowers from flowers
bloom with the audience!
Wow, that's amazing!
And Naru-san praised me for this line!
Oh, really?
Wow!
So I said it with confidence!
I was surprised too!
I'm happy!
What was it?
I remember that during the rehearsal just before the show, I first heard about this kind of thing.
It was a rehearsal and we had to look serious and smile, but Momo-chan's face was so amazing and I was like,
‌Ohhhhhh!‍ and she was like, ‌Wow!‍ and she came out with that face.
I'm so happy! Yay!
I was really happy.
I thought about it a lot.
Amazing!
Well then, let's listen to it!
AKB48's Tsubomi Touch!
AKB48, Momoka Ito and Mei Hanada's
I want to make you smile!
Radio, Hana Hana is here!
This is AKB48's strongest pair!
This is where we, beginners of radio, try to improve our radio skills and improve our strength every week!
This week's segment is...
Do you know each other's quiz challenge?!
Yay!
This is a segment where we each present our own quizzes that we did in the 8th episode of the show.
Yes!
We will challenge how much we know about each other
who are in the same period and are radio partners
and whether we can guess and answer even if we don't know.
We decided to do it again because we still have questions we prepared when we did it last time.
How is it? I'm looking forward to it.
I'm excited to know new things about you.
I'm happy.
Then, let's do it.
Yes.
First of all, it's my quiz.
Question!
What is the first thing Kanada Mei wants right now?
Right now?!
Right now?
Right now!
Ehh?!
I wonder what it is!
What does Mei want right now?
Yes, yes, yes.
Ooooooh!
Ooooooh...
How about this one?
Yes!
Oh!
I guessed it.
Yes!
Here I go.
A pot!
Pepeee!
No?
Why is it a hot pot?
Well, you know, cooking?
Ah, that's right.
You know, you do that, so...
How about a new hot pot or something like that?
True, true, I want one.
No?
Eh...
This is something I really want right now.
Something you don't have to go buy right now.
Ah...
You already have it, but...
I do, but...
Eh? Autumn clothes!
Ah, bleh bleh...
No?
Mm... Ah!
Hair iron!
Ah, no, no.
No...
Now, really now.
Now?!
Now.
Water!
Before!
Huh?! Why?!
Huh?! That's strong!
You want it?!
I have it! I have it!
No, no.
Yeah.
I want more expensive water.
What? You want quality water?
Yes! The water I always drink is soft and delicious, but there is softer water in the world.
I can't find out the name yet, but I want to raise the water level.
I see! I don't know it yet, but you want better water!
I'm seeking it.
Oh, I see!
Wow, you're correct!
Wow!
But I drink silica water quite often.
I always buy a box of silica water called BE-O-NI-E and drink it.
So I can understand how you feel.
Oh, I'm glad!
Yeah!
I'm glad you understand how I feel.
I didn't expect you to say you want water now.
That's right.
Then, I'd like to move on to the next question.
Okay, next question!
What is something that Momoka Itou doesn't like when others do it to her?
Oh!
What is it?
Something I don't like...
Okay, okay...
Hmm...
Let me see... Momoka is...
cute, so...
I'm happy about it.
When you're told you're boring.
Oh, I was wrong!
I was wrong!
I want people to say it's funny, but...
Right?
It's a little different.
Different...
It's neither lame nor lame.
It's not lame.
I know!
What is it?
Hmm...
Yes?
Not being greeted.
Incorrect!
Not it?
Hmm...
That...
That place is different!
What do you mean?
Like, you're wrong there, Momo-chan.
No!
Ah, wrong!
Um, a hint is...
What's with you?!
Like, you know, there was this BGM, like, this third person who appeared, but...
Um, a hint is...
Um... let's see...
Like, I have my own pace, and...
That...
Huh?
It's pretty hard to do it all at once.
Huh?!
And...
It's about movement.
Movement! Movement!
Movement!
Like stopping movement?
Nope!
Huh...
Oh, like walking...
and being told to slow down or go faster?
Ah!
So close!
Like, you're like, ping-pong, ping-pong...
Ping-pong!
Ping-pong...
Wait!​
Close!
Won't you walk with me?
Oh, wrong!
Oh, but...
Oh! Oh! Oh!
Steven! You're cute!
What? What's with the stare?
It was Boo Boo!
Yes!
But the correct answer is...
I'm a fast walker.
A fast walker, huh...
I have some bitter memories about fast walkers.
What are they?
Um...
When I was in elementary school, I was in the passing class.
I see.
And I'm in the first row.
You're in the first row.
Yes.
And there's a line-up order.
The sixth graders are in the front.
And the first graders are in second place.
And from there, it's like 2, 3, 4, 5, 6...
I couldn't keep up with the speed of 6th graders' little me.
I ran at full speed every time, from home to school for about 10 minutes.
6th graders' speed was my full speed.
I see.
In 1st grade.
I ran every day with a marathon racing racing car.
But now that I think about it, I'm pretty fast.
Yeah, you're right.
I think it's because of my first year of high school, when I had to run at full speed every night.
Over there?
Yeah.
I think I was trained for it, but it was quite a pain for me when I was little.
But it's true.
So even now, I'm not good at it.
I see. Then let's all try to run faster.
I'll quit too.
But if you don't go full speed, you'll be fine.
Oh, I see! So you're a little popular?
Yeah, I'm totally fine!
I see.
That's great! I'm glad you found out!
Don't do it, everyone!
No, I'm totally popular too.
We're the same.
I've already made a name for myself.
And with that, we'll end it here!
Well, this is a bit of a trend, isn't it, Momo-chan? I'm glad we got to know you!
Yeah, I'm glad!
Meimei's water was surprisingly slanted, so we both found it difficult!
I feel like I was able to say it quite easily last time, but this time it was a bit difficult...
It was difficult...
But we were able to get to know each other!
That's great!
Now, what project will we be challenging next time?
That's all for now! This has been Radio Hana Hana Dojo!
Now, let me play you a song!
It's the 66th single of AKB48 that's currently on sale!
One, two...
Oh My Pumpkin!
[PH] Ah...
[PH] Ah... Oh!
I'm going to make a bike pedal with all my love
I can't stop sweating
Summer holiday is too long
I can't meet you
It's so simple
I'm going to make a bike pedal with all my love
Let's go to the swimming pool
I jumped in with a jump
Falling in love with someone
Suddenly summer comes
What should I do with my feelings?
Oh my pumpkin!
Over there is my pumpkin
I didn't know you were swimming
As if I ran into a doll by chance
I became blind
Oh my fucking beloved one, look at me
If you can, even for a moment
I want to be in the middle of shaking hands
What kind of dream are you having?
We're collecting messages from you!
Our email address is...
You can also send us your emails, so please send us more and more!
And now, we have an announcement from our show!
Did you follow our official account?
Our account is hitohana__akb48, hitohana__akb48!
Also, if you want to pay for our show, please use the hashtag hitohanaakb!
Hitohana stands for Hiragana!
Also, this program is distributed exclusively to cultural broadcasts, original broadcasts, and Clover platform.
There are plans for you to enjoy archived videos and replays of episodes, and plans for you to receive original goods for each program,
so please register for this program.
For more information, please check out programs X and Clover's website!
Now, we have an announcement for you!
AKB48's 66th single, Oh My Pumpkin, is on sale!
And a 20th anniversary tour starts on August 16th!
All 8 shows in Japan can be seen on FooLoo, and a set of 8 cheap tickets is on sale until September 16th!
Please check it out!
and also, AKB48's 20th Anniversary Book will be released on October 14th Tuesday!
For more details, please check out AKB48's homepage!
Thank you!
And with that, this has been our 11th episode!
Yes!
Um, I'm sorry, but...
Yes, what is it?
Earlier you said that you're at full speed.
But I've been living at full speed all this time!
Wait!
That's right!
What?!
What was it again?
Full speed?
That's what I'm thinking of in kanji.
But for some reason I call it full speed.
What?
Full speed.
I call it full speed and I've probably been living with it for a long time.
What? Really?
But everyone, please try and make full speed into kanji.
Full speed and...
It says foot, so full speed and...
Oh! Full speed and...
Do you think it's full speed and full speed?
I don't think so!
Huh?
It's not working?
No, but...
It's like a track and field competition.
Well, it's a competition in my world.
Yes, I'd like you to...
Let's leave it at that!
How is it, everyone? Is it good?
Yes, I've been living like this.
I'm surprised myself.
I think you'll continue to be inherited in the future.
But really, there were also some awkward moments like this.
Wasn't it a great time?
Yes, I learned a new side of you today.
It was fun.
It was fun. I laughed a lot.
Thank you very much.
That's all for this week.
Our guests for this week are Momoka Ito, a 19th grader in AKB48, and May Hanada.
Ready...
See you next week!