AISubs v3.8.3
Ready, set…
AKB48's WOW!
[PH] Yeah!
Yes, I'm Narita Kohina, in my ninth and eighth grade.
Yes, I'm Kao Murayui, in my tenth grade.
Yes, I'm Oga Saki, in my twentieth grade.
Yeah!
So, we've come to Tokyo Announce Academy today!
Announce Academy.
Yeah!
So, what are we going to do today?
Try to do an Afreco and improve your expression.
Afreco?
Is it Afreco?
Afreco is Afreco, right?
Do you know what it is?
It's like putting words from anime.
Yes, you're right.
Right?
Is it right?
Yes, you're right.
Do you know what it is?
Do you know Afreco?
[PH] I know it.
Have you ever done it before?
No, we haven't.
I don't have confidence, but how about you?
I'm not confident either.
Today we will do it with confidence in our three people.
But I love Kohi's singing voice.
From rehearsals and so on, when Kohi sings at rehearsals, she always uses both ears and sings with her mouth.
I'm happy, thank you.
You said it at my concert the other day.
I am often praised for my singing voice,
but I think my singing voice and off-record voice are different.
I have starred in a movie before,
but I was so bad at acting that I couldn't watch it myself.
I'm a little worried today, but I want to do my best.
Unlike me, you two have a cute voice.
I think you have a cute voice.
Looking forward to it.
I'll do my best.
We'll do our best.
Let's go!
AKB48's...
Bounce!
In this program, AKB48 members will...
Eat, report, experience, and record, and look around!
However...
They will also challenge various projects that are popular in variety shows!
This program is about developing abilities necessary for recording programs!
Hello.
I'm your teacher for today, Oshita.
Thank you for coming.
Thank you for having me.
Today is the first time for you to try Afureco.
Yes, it's the first time.
Before you try it,
we'll show you how to do it.
Please try it.
Thank you for having me.
The students will be shown how the three students will try out the overflowing excitement!
What?! No way! Wait, what?!
How come we're cutting school again?!
Huh?
At that time,
everything started after I happened to pass by here.
Huh?
Hey, Haru, please, at least make it a dog's...
What?!
I met...
A real tiger!
She has...
Stop it!
...a secret.
Haru!
[PH] I'm going to sleep!
Everyone doesn't know, but a little special and relaxed days will begin!
It should have been.
I imagined a school play
I didn't imagine something like an anime, but it was a real play
I was shocked and I can't speak now
We all said,
Nice to meet you, Afureko
We are at a high level now
I'm shaking a little now
What ?
We will do this after this, right ?
I heard so.
This is bad.
I think you know it's a little difficult, but let's try it first.
Right?
Is it a one-time challenge?
That's right.
Without any lecture or anything?
First, you should try it once and then we will go to the next one.
Before we start recording, we'll decide which roles we'll play first.
Can you explain which roles you'll play to the students?
Yes, please.
I play Hanatsu.
Hanatsu is a brave and bright girl who is close to a dragon.
Her point is not to play dark roles.
Also, since Hanatsuto is a protagonist and a dragon, I think it's good for someone with heroine power to play him.
I see.
Heroine power?
Yes, yes.
Next.
I played Manabu-kun.
Manabu-kun is the only male character with lines in this work,
so I think it's easy for someone with a low voice to play him.
Yes, that's it.
Next.
I'm Dragon.
Well, the previous two were human.
There's only a line called how, so it looks a little easy, doesn't it?
No, it's not!
Because there's only a line called how, it's the hardest to put in emotion.
So we'd like to ask those who are confident in putting in emotion.
So, is it decided?
Is it decided?
Well, we're pretty quiet among the young people of akb48.
And we don't show our emotions in front of you.
So we can't find something to talk about.
We talked about many things.
Let's talk about it.
I'm pointing at you with my finger.
You are the first woman to point at me.
You are changing your mind.
Can I say you are a good person?
Wait a minute.
One, two...
Um... boy.
Yes!
Boy.
What?
She said my voice is low, so I chose it because I often play a man's role like a handsome man even in AKB48.
I have a low voice, too.
Is that so?
What?
Isn't it low?
I chose it because it's low.
I don't get told that my voice is low, but I first thought that Dragon would be difficult,
The girl's emotion was also quite fluctuating, so I thought it might be difficult, and made it a boy.
I made it a boy.
It was a boy.
Since you made it a boy, can you say a word?
Yes.
The key word of the audition is...
I met...
The real Treadon!
The important line of Manabu when he meets the dragon, Haru!
The judge is Sato-san, who plays Manabu!
Let's do rock-paper-scissors and the winner will go first
Rock-paper-scissors, go !
At first, Kawamura-san won by rock-paper-scissors
She is a real dragon
Wait a minute !
I said it in a cute way. Sorry !
I'm sorry ! I said it in a cute way. Sorry !
Kawamura-san, crying on the first floor, tries again !
It's a real dragon !
It was a dragon !
There's a dragon! Congratulations!
Thank you!
Next is Ms. Oga!
It's a real dragon!
How cute!
What time is it now?
Last is Ms. Narita!
It's a real dragon!
I knew it!
The role I chose for Monobu is...
Narita!
By the way, do you have any special reason for choosing them ?
I felt happy to have a real dragon, so I chose them
The remaining two girls' second hope is...
One, two !
Eh ! They are separated !
They are separated !
By the way,
A. Grooming.
I thought I was like a heroine who thought I was a dragon if I was a heroine.
I thought so.
How about you, Saa-chan?
I didn't feel like I could be a dragon.
It seems the hardest.
It seemed so difficult that I didn't feel like I could do it.
I thought I couldn't be a heroine.
There's a point to it.
Is it?
After this, she'll do her best to improve herself!
Extreme training!
Thank you!
Thank you.
Three girls will try for overacting at Tokyo Announcement Academy.
As a result of the audition, each of them will be casted here!
How the script looks like...
The lines of the characters...
You will only know how to match the timing of your lines with the time code displayed on the screen.
Let's have Apureko try it out!
Why do you come to school again?
At that time, everything started after I happened to pass by here.
Huh?
Hey, Haru, please, at least go back to the doggy state...
Oh, Hao...
I met him!
Hao...
Huh?
Where are you going?
She...
S-Stop it!
...has a secret...
Haru!
[PH] Haru!
Haru!
Where are you?
Where are you now?
Oh, it's a little special.
My leisurely days...
were supposed to be like this.
Wait, wait! If you look this way, you can't look that way!
What is this?
How was it?
How was it ?
Is it over now ?
Did you finish all of them ?
I have only four eyes, so it's not enough
I was staring at the screen and script all the time
and comparing them
I couldn't match the mouth movements of animation at all
It was very difficult
I couldn't afford to look at them at all
It's impossible
It's terrible
It may end here for all generations
I hope it will be beautiful
Was there a dragon?
A dragon came out and I was like,
Did you see it?
I saw it.
It started with a howl.
A howl.
Why do you come back to school?
Thank you for your hard work.
I can speak somehow,
but I'm focused on this part.
My pronunciation is not good,
so let's do some basic practice first.
Yes!
So, we have a basic practice of pronunciation with a teacher!
Furthermore, to increase your limitations,
we are going to play an emotion guessing game
Yes, emotion guessing game
The lines we'll use now are only for Thank you,
but, I'll say Thank you, with a happy or sad or angry feeling,
and, she'll guess it with me playing it
We'll try it once, so please watch us
Yes, please
Here we go
Thank you
Embarrassed...
Close!
A little more, a little more...
One more, one more...
Thank you!
Embarrassed...
Correct!
Congratulations!
He is...
I'll ask you to play it
OK
I'll have the theme this time, so you two answer it and one of you will play it
OK
First, Ms. Oga will play it
Here is the theme
OK
Thank you
Crying...
Getting moved...
Sad...
Thank you.
Gratitude.
Gratitude?
What...
Thank you.
Feeling sad...
I am moved.
Thank you.
I am deeply moved.
Thank you.
Five, four, three, two, one.
I don't know.
What does it mean?
Thank you.
I'm happy to hear that.
What does it mean?
I don't know.
I won't come back again.
You look happy.
I'm happy but thankful at the same time.
Next is Narita.
Thank you
While getting angry
Correct !
Great !
Isn't it easy ?
The last one is Ms. Kawamura
Are you ready ?
[PH] Yes !
Viewers, please try to guess, too !
Thank you
While being cute
While dyeing your hair.
What?
Thank you for your love.
What? How?
While looking up.
While being shy.
Thank you.
While being embarrassed...
While being flustered...
What is it?
Ten.
What is it? I don't know!
Thank you!
Five.
Thank you!
[PH] Six.
Thank you!
What?
Kawamura-san!
What is Kawamura-san's topic?
Cute and thankful for the highest grade
I'm not in the style of love.
I understand if you say so.
You were cute.
Really?
But you're not in the style of love.
You're not cute and you're not in love with someone you like.
You're in the right place.
I can't say it.
By playing this game, you'll be able to express your emotions and feelings.
I hope you can do it in front of this microphone.
We've never seen such a strong emotion before.
We don't say thank you while getting angry with each other.
It was our first time showing each other our emotions.
We'll do our best to make you laugh even with our voices.
Will they challenge Afureco again?
Yes!
Man-to-man guidance and seriously practice over and over for about 20 minutes!
How far have you grown?
Please tell us how you feel right before the show!
You're playing three girls at once.
And you have the most lines.
So, I'll try my best to speak softly.
She's so cute!
I think I've got the hang of it now.
But I'm not quite there yet.
I want to play a cool boy like Kohi.
I'll do my best not to lose to the cute and adorable HAO HAO.
What about you, HAO HAO?
I only have the line,
so it's a little difficult.
I don't always show my emotions,
but I'll do my best to show them more than usual.
You've been practicing the line all along.
I know.
So, let's start the overflowing challenge!
How...how...how...
What? Are you kidding me?
Hey, Haru! Why did you come to school again?
It all began when I happened to pass by here.
Huh?
Hey, Haru, please! At least make it doggy-
HAAOOO!
I have met...
A real dragon!
She has...
Stop it!
...a secret.
Huh? Wait...
Haru!
Everyone doesn't know this, but a little special and relaxed days
are about to begin.
The recorded work will be shown to everyone.
Hey, Haru...
Why do you come to school again?
At that time, everything started after I happened to pass by here.
Hey, Haru, please, at least don't be a dog...
A special day that you don't know.
A day of leisurely days.
It's starting.
It should have been.
How was it?
It was embarrassing for me to see it myself.
I felt embarrassed first than amazing.
I thought it was cute at first, but it was embarrassing for me.
But I think you've improved a little since the first time.
Every time I sang in, I could hear someone laughing from the side.
I think it's better than the first time.
I just practiced.
At first, I didn't know the timing and was just confused.
But now that I know the timing, I'm starting to enjoy it.
I'm glad.
By the way, can you tell me about your impressions?
The timing and everything has been perfect since we practiced.
There were more voices than when we first started.
We were talking about not saying this part at the end,
like we said we shouldn't say it, or we shouldn't say it.
But in reality, it was perfect.
I thought it was amazing.
I'm very happy.
Thank you.
I'm glad you valued every word of mine and chose me.
I'm happy!
You struggled a lot about how to express yourself in a group of only half of you.
You were able to express everything you struggled with.
It was amazing!
You were wonderful!
I'm glad you liked it.
I think we were able to show you that hard work is worth it.
See you again!
Please look forward to seeing us grow in the next week!
One, two...
Please watch us in the next week!
Bye-bye!
Here is this week's director's best scene!
It's the real thing!
The role I chose for Onobu-kun...
is Narita-san!
Yay!
Ms. Narita, who showed her senior's willpower, gets a score!