[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: English (AI)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Impact,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: Hallucination,Impact,45,&H00A78D7F,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: ai_sub,Impact,22,&HFFFFFFFF,&HFF020202,&HA0000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,4.5,0,7,12,10,4,1
Style: OCR,Impact,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,1:23:17.09,ai_sub,,0,0,0,,AISubs v3.10 + Request
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:02.00,Hallucination,,0,0,0,,[PH] The next morning
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1121,493)\fs22}Screenwriter Kaen
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1118,548)\fs44}Proje 7to
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(237,107)\fs25}Subtitle broadcast
Dialogue: 1,0:00:30.00,0:00:32.00,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Good morning.
Dialogue: 1,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0,0,0,,It's high.
Dialogue: 1,0:01:16.94,0:01:18.94,Default,,0,0,0,,You've been absorbed in it.
Dialogue: 1,0:01:18.94,0:01:20.94,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Yes, I have.
Dialogue: 1,0:01:25.32,0:01:27.05,Default,,0,0,0,,Three weeks.
Dialogue: 1,0:01:27.05,0:01:29.05,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 1,0:01:30.96,0:01:32.96,Default,,0,0,0,,Um, Mr. Hiragi...
Dialogue: 1,0:01:33.20,0:01:37.12,Default,,0,0,0,,Haven't you had enough repairs over the years?
Dialogue: 1,0:01:37.12,0:01:39.42,Default,,0,0,0,,I'm satisfied with it.
Dialogue: 1,0:01:40.24,0:01:43.56,Default,,0,0,0,,We also have questions from foreign customers.
Dialogue: 1,0:01:43.56,0:01:46.36,Default,,0,0,0,,When will you release your next new work?
Dialogue: 1,0:01:46.36,0:01:47.36,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 1,0:01:47.82,0:01:49.82,Default,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 1,0:01:49.96,0:01:51.96,Default,,0,0,0,,I have a suggestion.
Dialogue: 1,0:01:54.60,0:01:56.60,Default,,0,0,0,,The person in charge of the department store and...
Dialogue: 1,0:01:56.65,0:02:00.65,Default,,0,0,0,,opening a fair for Hiiragi Kouichi...
Dialogue: 1,0:02:01.16,0:02:05.16,Default,,0,0,0,,If you could announce your new work at that time...
Dialogue: 1,0:02:05.16,0:02:06.16,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but...
Dialogue: 1,0:02:07.16,0:02:08.16,Hallucination,,0,0,0,,[PH] ...comparison.
Dialogue: 1,0:02:08.40,0:02:10.40,Default,,0,0,0,,Just look at the place!
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(676,548)\fs23}Japan's proud world furniture
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(664,614)\fs44}Koichi's chair
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(692,682)\fs18}New Releases & Special Sellers
Dialogue: 1,0:02:15.82,0:02:18.06,Default,,0,0,0,,Everyone is waiting.
Dialogue: 1,0:02:18.06,0:02:21.06,Default,,0,0,0,,Hiiragi Koichi's style of chair.
Dialogue: 1,0:02:21.56,0:02:22.80,Default,,0,0,0,,Hiiragi Koichi...
Dialogue: 1,0:02:22.80,0:02:25.80,Default,,0,0,0,,I think I know where it is.
Dialogue: 1,0:02:31.53,0:02:32.43,Default,,0,0,0,,No, it's nothing.
Dialogue: 1,0:02:32.43,0:02:34.03,Default,,0,0,0,,But you wrote it!
Dialogue: 1,0:02:34.03,0:02:35.03,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 1,0:02:35.31,0:02:37.31,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Ha ha ha ha!
Dialogue: 1,0:02:38.99,0:02:40.94,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 1,0:02:40.94,0:02:42.86,Default,,0,0,0,,You too, Hiiragi-san.
Dialogue: 1,0:02:42.86,0:02:44.86,Default,,0,0,0,,You want to make it, don't you?
Dialogue: 1,0:02:45.39,0:02:48.39,Default,,0,0,0,,Well, I'm looking forward to the project.
Dialogue: 1,0:02:50.89,0:02:52.81,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 1,0:02:52.81,0:02:55.81,Default,,0,0,0,,Please forgive me for things like 15 years ago.
Dialogue: 1,0:02:56.56,0:02:58.28,Default,,0,0,0,,Thank you for your cooperation.
Dialogue: 1,0:02:58.28,0:03:00.28,Hallucination,,0,0,0,,[PH] I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(996,695)\fs30}To
Dialogue: 1,0:03:28.28,0:03:38.28,Hallucination,,0,0,0,,[PH] It's a little hard to see, but I'm going to put it in the video.
Dialogue: 1,0:03:58.41,0:04:00.41,Default,,0,0,0,,It's not bad. I want this.
Dialogue: 1,0:04:00.41,0:04:04.41,Default,,0,0,0,,I don't want this from you, Kouguchi.
Dialogue: 1,0:04:13.41,0:04:14.41,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 1,0:04:16.17,0:04:18.17,Default,,0,0,0,,Oh, it's perfect.
Dialogue: 1,0:04:19.17,0:04:21.17,Default,,0,0,0,,Oh, no. It's falling.
Dialogue: 1,0:04:32.33,0:04:34.33,Default,,0,0,0,,Hey, what's up?
Dialogue: 1,0:04:35.85,0:04:37.58,Default,,0,0,0,,Uncle.
Dialogue: 1,0:04:37.58,0:04:38.58,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 1,0:04:38.64,0:04:40.64,Default,,0,0,0,,Natsuki, your injury...
Dialogue: 1,0:04:40.64,0:04:42.64,Default,,0,0,0,,I'm fine and healthy.
Dialogue: 1,0:04:42.64,0:04:43.12,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 1,0:04:43.12,0:04:45.12,Default,,0,0,0,,This cup...
Dialogue: 1,0:04:45.48,0:04:48.48,Default,,0,0,0,,What should I do? This is grandma's treasure!
Dialogue: 1,0:04:51.48,0:04:55.48,Default,,0,0,0,,It might be a good opportunity...
Dialogue: 1,0:04:57.10,0:05:00.10,Default,,0,0,0,,Natsuki, will you do me a favor?
Dialogue: 1,0:05:00.14,0:05:03.14,Hallucination,,0,0,0,,[PH] I'm sorry, but I don't know how to use it.
Dialogue: 1,0:05:30.14,0:05:32.14,Hallucination,,0,0,0,,[PH] I'll go check.
Dialogue: 1,0:06:00.14,0:06:01.55,Default,,0,0,0,,Oh, well...
Dialogue: 1,0:06:01.55,0:06:02.85,Default,,0,0,0,,Are you Koichi Hidagi?
Dialogue: 1,0:06:02.85,0:06:03.85,Default,,0,0,0,,Change it!
Dialogue: 1,0:06:04.65,0:06:05.65,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 1,0:06:06.22,0:06:08.22,Default,,0,0,0,,No, no, it's two hours to get here!
Dialogue: 1,0:06:08.86,0:06:11.52,Default,,0,0,0,,It was so bumpy and steep and it was so tough!
Dialogue: 1,0:06:11.52,0:06:13.42,Default,,0,0,0,,I thought you were refusing to do it!
Dialogue: 1,0:06:13.42,0:06:14.42,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,0:06:14.99,0:06:18.99,Default,,0,0,0,,Oh, no! I wanted you to fix it.
Dialogue: 1,0:06:23.53,0:06:24.53,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 1,0:06:25.07,0:06:27.07,Default,,0,0,0,,You can't just put it there.
Dialogue: 1,0:06:37.71,0:06:40.89,Default,,0,0,0,,It's important, but I'm done.
Dialogue: 1,0:06:40.91,0:06:44.91,Default,,0,0,0,,But my grandpa said he might fix it if I came here.
Dialogue: 1,0:06:46.91,0:06:47.91,Default,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 1,0:06:48.43,0:06:50.43,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry. I'm Natsuki Mori.
Dialogue: 1,0:06:52.01,0:06:53.23,Default,,0,0,0,,Moria.
Dialogue: 1,0:06:53.23,0:06:54.51,Default,,0,0,0,,I'm a grandchild.
Dialogue: 1,0:06:54.51,0:06:57.36,Default,,0,0,0,,My grandfather's name is Seiji and my grandmother's name is Kaoru.
Dialogue: 1,0:06:57.36,0:07:00.36,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Go home.
Dialogue: 1,0:07:27.36,0:07:29.36,Default,,0,0,0,,Oh... I'm sorry.
Dialogue: 1,0:07:36.02,0:07:38.00,Default,,0,0,0,,Um... that...
Dialogue: 1,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0,0,0,,It's the same as grandma's, right?
Dialogue: 1,0:07:41.64,0:07:42.99,Default,,0,0,0,,Who knows.
Dialogue: 1,0:07:42.99,0:07:44.99,Default,,0,0,0,,What is this yellow line?
Dialogue: 1,0:07:48.36,0:07:49.36,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 1,0:07:49.52,0:07:51.52,Default,,0,0,0,,You don't have to tell me.
Dialogue: 1,0:07:55.52,0:07:56.52,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 1,0:07:57.36,0:07:58.36,Default,,0,0,0,,Don't do it.
Dialogue: 1,0:07:59.79,0:08:01.79,Default,,0,0,0,,Kintsugi
Dialogue: 1,0:08:02.09,0:08:04.09,Default,,0,0,0,,This one, right?
Dialogue: 1,0:08:04.40,0:08:07.02,Default,,0,0,0,,Do you still work until you do it yourself?
Dialogue: 1,0:08:07.02,0:08:13.00,Default,,0,0,0,,Japanese traditional repair techniques that connect days with woolen thread and gold.
Dialogue: 1,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 1,0:08:15.00,0:08:16.04,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Ah!
Dialogue: 1,0:08:16.04,0:08:18.04,Default,,0,0,0,,Is this a repair shop?
Dialogue: 1,0:08:18.28,0:08:19.88,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 1,0:08:19.88,0:08:21.32,Default,,0,0,0,,Kintsugi!
Dialogue: 1,0:08:21.32,0:08:24.12,Default,,0,0,0,,Wow! You fixed it even though it broke!
Dialogue: 1,0:08:24.12,0:08:25.12,Default,,0,0,0,,Hit me with something else!
Dialogue: 1,0:08:25.74,0:08:28.68,Default,,0,0,0,,Why? Why can't I?
Dialogue: 1,0:08:28.68,0:08:30.68,Default,,0,0,0,,You're friends with Grandpa, right?
Dialogue: 1,0:08:35.56,0:08:36.56,Default,,0,0,0,,That cup...
Dialogue: 1,0:08:37.32,0:08:39.32,Default,,0,0,0,,It's important to me.
Dialogue: 1,0:08:39.60,0:08:41.60,Default,,0,0,0,,It's a treasure!
Dialogue: 1,0:08:42.67,0:08:43.67,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 1,0:08:43.67,0:08:44.67,Default,,0,0,0,,I can't.
Dialogue: 1,0:08:53.67,0:08:54.67,Default,,0,0,0,,Grandma.
Dialogue: 1,0:08:54.92,0:08:55.92,Default,,0,0,0,,It's gone.
Dialogue: 1,0:08:58.03,0:08:58.87,Default,,0,0,0,,It's gone?
Dialogue: 1,0:08:58.97,0:08:59.60,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 1,0:08:59.60,0:09:00.60,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 1,0:09:01.16,0:09:03.16,Default,,0,0,0,,About two years ago.
Dialogue: 1,0:09:05.16,0:09:07.16,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 1,0:09:07.16,0:09:08.04,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 1,0:09:08.04,0:09:10.04,Default,,0,0,0,,I'm really guilty of that.
Dialogue: 1,0:09:10.60,0:09:12.60,Default,,0,0,0,,If it's my own, I'd say, well, whatever.
Dialogue: 1,0:09:13.42,0:09:15.34,Default,,0,0,0,,Because it's grandma's memory.
Dialogue: 1,0:09:15.34,0:09:17.34,Default,,0,0,0,,I want to fix it.
Dialogue: 1,0:09:18.35,0:09:19.85,Default,,0,0,0,,What about the politics?
Dialogue: 1,0:09:20.46,0:09:21.98,Default,,0,0,0,,Your grandfather.
Dialogue: 1,0:09:21.98,0:09:22.98,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 1,0:09:23.18,0:09:25.04,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 1,0:09:25.04,0:09:27.04,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 1,0:09:27.04,0:09:29.04,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 1,0:09:29.23,0:09:30.23,Default,,0,0,0,,Anyway...
Dialogue: 1,0:09:30.44,0:09:31.44,Default,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 1,0:09:31.79,0:09:33.79,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 1,0:09:34.80,0:09:35.80,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 1,0:09:35.85,0:09:37.85,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 1,0:10:05.85,0:10:15.85,Hallucination,,0,0,0,,[PH] ♪♪
Dialogue: 1,0:10:15.85,0:10:25.87,Hallucination,,0,0,0,,[PH] ♪♪
Dialogue: 1,0:10:25.87,0:10:27.87,Hallucination,,0,0,0,,[PH] It's a very delicious dessert.
Dialogue: 1,0:10:27.87,0:10:29.87,Hallucination,,0,0,0,,[PH] The texture of the bread is also good.
Dialogue: 1,0:10:29.87,0:10:31.87,Hallucination,,0,0,0,,[PH] I hope you like it.
Dialogue: 1,0:10:31.87,0:10:33.87,Hallucination,,0,0,0,,[PH] See you next time for a delicious recipe.
Dialogue: 1,0:10:44.68,0:10:46.09,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 1,0:10:46.09,0:10:48.09,Hallucination,,0,0,0,,[PH] I'm sorry.
Dialogue: 1,0:11:03.09,0:11:06.09,Default,,0,0,0,,Can we not drink together anymore?
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(904,630)\fs13}Money grooming
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:29.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(961,294)\fs36}Providing
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:29.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(946,452)\fs60}Mizu to Ikiru
Dialogue: 1,0:11:21.35,0:11:25.85,Default,,0,0,0,,This program is brought to you by Mizutohikeru.Suntory.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(513,370)\fs18}Itori
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1611,961)\fs61}Summer 1970
Dialogue: 1,0:11:39.65,0:11:40.65,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 1,0:11:41.85,0:11:42.85,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 1,0:11:42.95,0:11:44.95,Default,,0,0,0,,I fell in club activities.
Dialogue: 1,0:11:52.23,0:11:54.23,Default,,0,0,0,,Are you afraid of me?
Dialogue: 1,0:11:54.37,0:11:56.37,Default,,0,0,0,,Shut up and go ahead.
Dialogue: 1,0:11:58.15,0:11:59.65,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 1,0:11:59.65,0:12:01.65,Default,,0,0,0,,Can you make it in one?
Dialogue: 1,0:12:13.65,0:12:14.65,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 1,0:12:14.65,0:12:29.65,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 1,0:12:30.02,0:12:32.02,Default,,0,0,0,,You're bored anyway, aren't you?
Dialogue: 1,0:12:32.61,0:12:34.41,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 1,0:12:34.41,0:12:36.41,Default,,0,0,0,,I'm bored anyway.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(356,62)\fs13}Path\Nmultiplying field Stops
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(360,107)\fs28}Kaoka
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:41.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(312,110)\fs26}紬
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:41.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(330,153)\fs13}Ko MIZUZAKI
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:41.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(649,299)\fs26}Aihara-dori Street grocery store
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(356,63)\fs23}Bus stop
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(364,107)\fs25}Gaoka
Dialogue: 1,0:12:47.37,0:12:49.37,Default,,0,0,0,,I want to go there too.
Dialogue: 1,0:12:50.15,0:12:51.65,Default,,0,0,0,,I can't do it, Kaoru.
Dialogue: 1,0:12:51.65,0:12:52.65,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,0:12:52.87,0:12:54.87,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll get hurt.
Dialogue: 1,0:12:54.87,0:12:58.87,Default,,0,0,0,,Oh my, you two are doing something new again.
Dialogue: 1,0:12:58.87,0:13:01.87,Default,,0,0,0,,You haven't changed since you were little.
Dialogue: 1,0:13:12.23,0:13:14.23,Default,,0,0,0,,You look bad.
Dialogue: 1,0:13:25.83,0:13:26.83,Default,,0,0,0,,I suck at this.
Dialogue: 1,0:13:27.05,0:13:29.05,Hallucination,,0,0,0,,[PH] You're welcome.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:43.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1303,282)\fs21}Kaoka
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:56.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1721,130)\fs39}Aihara-tsujikimai
Dialogue: 1,0:13:57.05,0:14:04.55,Hallucination,,0,0,0,,[PH] ♪♪
Dialogue: 1,0:14:05.03,0:14:06.92,Default,,0,0,0,,I don't know yet.
Dialogue: 1,0:14:06.92,0:14:08.92,Default,,0,0,0,,That man...
Dialogue: 1,0:14:11.92,0:14:13.92,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,0:14:16.92,0:14:18.69,Default,,0,0,0,,You're early!
Dialogue: 1,0:14:18.69,0:14:20.69,Default,,0,0,0,,Are you sunbathing?
Dialogue: 1,0:14:20.74,0:14:22.74,Default,,0,0,0,,Oh, hello.
Dialogue: 1,0:14:23.21,0:14:24.87,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 1,0:14:24.87,0:14:26.87,Default,,0,0,0,,My name is Kaoru.
Dialogue: 1,0:14:28.65,0:14:30.65,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. I'm Natsuki.
Dialogue: 1,0:14:30.65,0:14:32.65,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 1,0:14:34.12,0:14:36.12,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 1,0:14:37.22,0:14:39.19,Default,,0,0,0,,I'm your grandson.
Dialogue: 1,0:14:39.19,0:14:42.19,Default,,0,0,0,,Your grandson?
Dialogue: 1,0:14:47.05,0:14:48.41,Default,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 1,0:14:48.41,0:14:50.41,Default,,0,0,0,,It's your birthday, isn't it?
Dialogue: 1,0:14:51.17,0:14:53.17,Default,,0,0,0,,I bought you a souvenir.
Dialogue: 1,0:14:53.96,0:14:55.46,Default,,0,0,0,,I need a toast.
Dialogue: 1,0:14:58.96,0:14:59.96,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 1,0:15:00.42,0:15:02.42,Default,,0,0,0,,Didn't you look in the glass?
Dialogue: 1,0:15:02.95,0:15:04.95,Default,,0,0,0,,It's a treasure.
Dialogue: 1,0:15:05.38,0:15:07.38,Default,,0,0,0,,Where did he go?
Dialogue: 1,0:15:08.04,0:15:09.54,Default,,0,0,0,,I have an important promise...
Dialogue: 1,0:15:09.54,0:15:11.04,Default,,0,0,0,,Um, let's have juice!
Dialogue: 1,0:15:11.04,0:15:13.04,Default,,0,0,0,,But... it's a celebration.
Dialogue: 1,0:15:13.04,0:15:15.04,Default,,0,0,0,,A celebration but no alcohol?
Dialogue: 1,0:15:15.43,0:15:17.43,Default,,0,0,0,,You have to take your medicine, right?
Dialogue: 1,0:15:18.41,0:15:20.41,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 1,0:15:20.97,0:15:22.97,Default,,0,0,0,,I wonder if that's true.
Dialogue: 1,0:15:22.97,0:15:23.97,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 1,0:15:23.97,0:15:25.70,Default,,0,0,0,,Seiji-san.
Dialogue: 1,0:15:25.70,0:15:27.70,Default,,0,0,0,,Here's your tea.
Dialogue: 1,0:15:27.78,0:15:29.54,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 1,0:15:29.54,0:15:30.54,Default,,0,0,0,,You were here?
Dialogue: 1,0:15:30.54,0:15:31.54,Default,,0,0,0,,Yeah, a little while ago.
Dialogue: 1,0:15:31.54,0:15:33.54,Default,,0,0,0,,And? Did you meet her?
Dialogue: 1,0:15:33.54,0:15:35.54,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 1,0:15:36.97,0:15:37.97,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 1,0:15:38.31,0:15:39.31,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 1,0:15:39.75,0:15:41.75,Default,,0,0,0,,Why are you lying again?
Dialogue: 1,0:15:41.75,0:15:42.75,Default,,0,0,0,,Brother, listen.
Dialogue: 1,0:15:42.75,0:15:46.75,Default,,0,0,0,,She will kick me out if I don't fix it.
Dialogue: 1,0:15:46.75,0:15:48.75,Default,,0,0,0,,So I have no choice.
Dialogue: 1,0:15:50.57,0:15:51.57,Default,,0,0,0,,Car.
Dialogue: 1,0:15:51.57,0:15:52.57,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 1,0:15:53.06,0:15:57.06,Default,,0,0,0,,She and grandma have been friends for a long time.
Dialogue: 1,0:15:57.06,0:15:59.06,Default,,0,0,0,,But you haven't seen her in a while, right?
Dialogue: 1,0:15:59.06,0:16:01.06,Default,,0,0,0,,I don't think so...
Dialogue: 1,0:16:01.61,0:16:04.61,Default,,0,0,0,,You still had that glass, didn't you?
Dialogue: 1,0:16:04.61,0:16:05.61,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 1,0:16:05.80,0:16:09.54,Default,,0,0,0,,That was decades ago.
Dialogue: 1,0:16:09.54,0:16:12.54,Default,,0,0,0,,They held on to it dearly, never throwing it away.
Dialogue: 1,0:16:13.09,0:16:14.92,Default,,0,0,0,,Do you know what I mean?
Dialogue: 1,0:16:14.92,0:16:16.52,Default,,0,0,0,,Like you're dating?
Dialogue: 1,0:16:16.52,0:16:17.90,Default,,0,0,0,,No, not like that.
Dialogue: 1,0:16:18.34,0:16:19.69,Default,,0,0,0,,Bye bye.
Dialogue: 1,0:16:19.69,0:16:21.69,Default,,0,0,0,,We were special for each other.
Dialogue: 1,0:16:22.89,0:16:27.89,Default,,0,0,0,,I can't believe you're not lying to me.
Dialogue: 1,0:16:28.23,0:16:29.23,Default,,0,0,0,,No good.
Dialogue: 1,0:16:29.80,0:16:31.24,Default,,0,0,0,,I'm sorry for tomorrow.
Dialogue: 1,0:16:31.24,0:16:32.24,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,0:16:32.24,0:16:33.24,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 1,0:16:34.25,0:16:36.25,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 1,0:16:38.44,0:16:41.44,Default,,0,0,0,,Grandpa seemed to be worried about you.
Dialogue: 1,0:16:42.53,0:16:43.53,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 1,0:16:47.37,0:16:49.06,Default,,0,0,0,,This cake is good.
Dialogue: 1,0:16:49.06,0:16:51.06,Default,,0,0,0,,A new one.
Dialogue: 1,0:16:51.48,0:16:53.48,Default,,0,0,0,,How about the old one?
Dialogue: 1,0:16:54.12,0:16:56.12,Default,,0,0,0,,Normal. Interview after this.
Dialogue: 1,0:16:56.12,0:16:57.59,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 1,0:16:57.59,0:16:59.25,Default,,0,0,0,,You've been coming here a lot lately.
Dialogue: 1,0:16:59.25,0:17:02.01,Default,,0,0,0,,I thought you'd decided it all by yourself.
Dialogue: 1,0:17:02.01,0:17:03.35,Default,,0,0,0,,I didn't know you came.
Dialogue: 1,0:17:03.51,0:17:05.51,Default,,0,0,0,,I'm coming!
Dialogue: 1,0:17:05.83,0:17:07.83,Default,,0,0,0,,Well, you need to survive.
Dialogue: 1,0:17:07.83,0:17:09.29,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 1,0:17:09.29,0:17:11.29,Default,,0,0,0,,Grandma is worried about you, too.
Dialogue: 1,0:17:13.13,0:17:15.13,Default,,0,0,0,,Is the camera still on?
Dialogue: 1,0:17:15.13,0:17:16.26,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 1,0:17:16.26,0:17:17.30,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 1,0:17:17.30,0:17:18.30,Default,,0,0,0,,Is it a hobby?
Dialogue: 1,0:17:18.50,0:17:20.50,Default,,0,0,0,,I'm going to get a job.
Dialogue: 1,0:17:20.50,0:17:22.02,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 1,0:17:22.02,0:17:27.02,Default,,0,0,0,,If my grandfather were president, he would have adopted it immediately.
Dialogue: 1,0:17:29.35,0:17:31.35,Default,,0,0,0,,Thank you for the meal.
Dialogue: 1,0:17:32.04,0:17:33.83,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 1,0:17:33.83,0:17:35.11,Default,,0,0,0,,Hey, camera!
Dialogue: 1,0:17:35.11,0:17:37.11,Default,,0,0,0,,I'll do it when I get home.
Dialogue: 1,0:17:40.68,0:17:42.68,Default,,0,0,0,,Please tell me your strength.
Dialogue: 1,0:17:43.19,0:17:46.79,Default,,0,0,0,,My strength is being able to speak up for others.
Dialogue: 1,0:17:46.79,0:17:50.79,Default,,0,0,0,,Knowing my own thoughts and values allows me to spread my own wisdom.
Dialogue: 1,0:17:50.79,0:17:51.79,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 1,0:17:51.79,0:17:53.19,Default,,0,0,0,,And finally...
Dialogue: 1,0:17:53.45,0:17:57.45,Default,,0,0,0,,Ten years from now, how do you want to be active in the military industry?
Dialogue: 1,0:17:57.45,0:17:58.15,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 1,0:17:58.15,0:18:00.15,Default,,0,0,0,,Ten years from now...
Dialogue: 1,0:18:04.68,0:18:06.09,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 1,0:18:07.09,0:18:09.09,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Ah...
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:30.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(933,97)\fs49}Coffee
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:30.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(271,404)\fs13}Mukaidani 3-chome
Dialogue: 1,0:18:28.09,0:18:29.09,Default,,0,0,0,,Thank you for your hard work.
Dialogue: 1,0:18:29.09,0:18:30.09,Default,,0,0,0,,Thank you for your hard work.
Dialogue: 1,0:18:30.09,0:18:32.09,Default,,0,0,0,,This is definitely important.
Dialogue: 1,0:18:32.09,0:18:34.09,Default,,0,0,0,,Okay, now I can do it.
Dialogue: 1,0:18:36.09,0:18:38.09,Hallucination,,0,0,0,,[PH] You
Dialogue: 1,0:18:39.37,0:18:41.37,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 1,0:18:41.77,0:18:42.93,Default,,0,0,0,,Don't copy me.
Dialogue: 1,0:18:42.93,0:18:44.93,Default,,0,0,0,,No, that's my line.
Dialogue: 1,0:18:48.13,0:18:50.66,Default,,0,0,0,,After all, do you go that way?
Dialogue: 1,0:18:50.66,0:18:52.66,Default,,0,0,0,,I'm going to do it tomorrow.
Dialogue: 1,0:18:53.38,0:18:55.38,Default,,0,0,0,,What about you, Kaoru?
Dialogue: 1,0:18:57.57,0:18:59.57,Default,,0,0,0,,Is it a normal job hunt?
Dialogue: 1,0:19:01.32,0:19:03.32,Default,,0,0,0,,What do you mean by normal?
Dialogue: 1,0:19:05.32,0:19:07.32,Default,,0,0,0,,I don't think he knows.
Dialogue: 1,0:19:13.64,0:19:14.64,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 1,0:19:14.74,0:19:16.04,Default,,0,0,0,,A college friend.
Dialogue: 1,0:19:17.45,0:19:19.45,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:26.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(840,41)\fs27}Emergency exit
Dialogue: 1,0:19:32.90,0:19:34.60,Default,,0,0,0,,Hey, sit over there.
Dialogue: 1,0:19:34.60,0:19:36.10,Default,,0,0,0,,No, it's fine.
Dialogue: 1,0:19:36.10,0:19:37.09,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,0:19:37.09,0:19:38.49,Default,,0,0,0,,It's too small.
Dialogue: 1,0:19:38.49,0:19:39.69,Default,,0,0,0,,It's not small!
Dialogue: 1,0:19:57.29,0:19:57.89,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 1,0:19:57.89,0:19:59.89,Default,,0,0,0,,If you haven't forgotten anything, take it inside.
Dialogue: 1,0:19:59.89,0:20:01.89,Default,,0,0,0,,Ah... well...
Dialogue: 1,0:20:04.55,0:20:05.55,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 1,0:20:05.55,0:20:06.55,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,0:20:10.05,0:20:11.05,Default,,0,0,0,,Grandma...
Dialogue: 1,0:20:11.72,0:20:12.72,Default,,0,0,0,,I'm alive.
Dialogue: 1,0:20:15.22,0:20:15.62,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 1,0:20:15.62,0:20:16.62,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 1,0:20:17.12,0:20:18.12,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 1,0:20:18.12,0:20:20.12,Default,,0,0,0,,I'm properly reflecting on myself.
Dialogue: 1,0:20:20.55,0:20:21.55,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 1,0:20:21.59,0:20:22.59,Default,,0,0,0,,I'm sorry about today.
Dialogue: 1,0:20:22.59,0:20:23.59,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 1,0:20:23.59,0:20:25.59,Default,,0,0,0,,Grandpa scolded me, too.
Dialogue: 1,0:20:26.50,0:20:29.50,Default,,0,0,0,,I can't lie about dying or anything like that.
Dialogue: 1,0:20:33.90,0:20:35.50,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 1,0:20:39.50,0:20:40.50,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 1,0:20:41.32,0:20:43.32,Default,,0,0,0,,I really want you to heal me quickly.
Dialogue: 1,0:20:46.68,0:20:47.50,Default,,0,0,0,,If you heal me...
Dialogue: 1,0:20:47.88,0:20:49.88,Default,,0,0,0,,I felt like something was going to change.
Dialogue: 1,0:20:50.27,0:20:51.65,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 1,0:20:51.65,0:20:53.54,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 1,0:20:53.54,0:20:55.54,Default,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 1,0:20:56.48,0:20:57.70,Default,,0,0,0,,Anyway...
Dialogue: 1,0:20:57.70,0:20:59.11,Default,,0,0,0,,Give up.
Dialogue: 1,0:20:59.11,0:21:01.11,Default,,0,0,0,,I can't do it.
Dialogue: 1,0:21:02.05,0:21:04.05,Default,,0,0,0,,Why are you so stubborn?
Dialogue: 1,0:21:07.71,0:21:09.71,Default,,0,0,0,,Understand, grandson?
Dialogue: 1,0:21:10.62,0:21:12.62,Default,,0,0,0,,Listen carefully.
Dialogue: 1,0:21:13.92,0:21:18.30,Default,,0,0,0,,Once broken, you can't put it back.
Dialogue: 1,0:21:18.30,0:21:18.80,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 1,0:21:18.80,0:21:20.80,Default,,0,0,0,,...scars won't heal.
Dialogue: 1,0:21:21.09,0:21:25.09,Default,,0,0,0,,Even if you fix it, it won't be restored.
Dialogue: 1,0:21:26.59,0:21:28.59,Default,,0,0,0,,What's wrong with that?
Dialogue: 1,0:21:29.12,0:21:31.62,Default,,0,0,0,,What? It doesn't have to be the same.
Dialogue: 1,0:21:31.84,0:21:33.84,Default,,0,0,0,,It's fine even if there are scars.
Dialogue: 1,0:21:33.99,0:21:35.95,Default,,0,0,0,,Like your glass.
Dialogue: 1,0:21:35.95,0:21:37.95,Default,,0,0,0,,I want you to clean up all the scars.
Dialogue: 1,0:21:39.01,0:21:41.01,Default,,0,0,0,,To leave something important broken like this...
Dialogue: 1,0:21:41.76,0:21:43.76,Default,,0,0,0,,Because I'm sad.
Dialogue: 1,0:21:44.23,0:21:45.23,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 1,0:21:46.08,0:21:47.52,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 1,0:21:47.52,0:21:51.52,Hallucination,,0,0,0,,[PH] In the meantime, I'm going to prepare some breakfast.
Dialogue: 1,0:22:02.52,0:22:06.52,Hallucination,,0,0,0,,[PH] I'm going to make a cake with a large sheet of parchment paper.
Dialogue: 1,0:22:11.52,0:22:15.52,Hallucination,,0,0,0,,[PH] I'm going to make a thin sheet of parchment paper and put a lot of butter cream on it.
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:21.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1611,961)\fs60}Spring 1987
Dialogue: 1,0:22:18.37,0:22:21.75,Default,,0,0,0,,Adulthood is over and so is today.
Dialogue: 1,0:22:22.18,0:22:23.68,Default,,0,0,0,,You should thank me.
Dialogue: 1,0:22:23.78,0:22:24.45,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,0:22:24.45,0:22:25.95,Default,,0,0,0,,You're not doing anything.
Dialogue: 1,0:22:25.95,0:22:29.95,Default,,0,0,0,,No, I'm the kind of guy who calls for the sun in the dark.
Dialogue: 1,0:22:29.95,0:22:31.45,Default,,0,0,0,,What's with that?
Dialogue: 1,0:22:33.95,0:22:35.95,Default,,0,0,0,,Ta-da!
Dialogue: 1,0:22:36.48,0:22:37.98,Default,,0,0,0,,Never seen it before
Dialogue: 1,0:22:37.98,0:22:39.98,Default,,0,0,0,,The clerk recommends it
Dialogue: 1,0:22:39.98,0:22:42.98,Default,,0,0,0,,If you go to Italy you won't be able to drink Japanese whiskey
Dialogue: 1,0:22:46.78,0:22:48.16,Default,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 1,0:22:48.16,0:22:57.16,Default,,0,0,0,,I support the world's number one furniture craftsman Hiiragi Koichi, who is expected to be active in the world.
Dialogue: 1,0:22:57.41,0:22:59.41,Default,,0,0,0,,Good luck with your training.
Dialogue: 1,0:23:00.48,0:23:02.27,Default,,0,0,0,,Then, cheers!
Dialogue: 1,0:23:02.27,0:23:04.27,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 1,0:23:09.77,0:23:11.77,Default,,0,0,0,,Yum!
Dialogue: 1,0:23:13.63,0:23:15.63,Default,,0,0,0,,What is this? It's so good.
Dialogue: 1,0:23:42.18,0:23:44.18,Default,,0,0,0,,He's drunk more than usual.
Dialogue: 1,0:23:44.26,0:23:45.26,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 1,0:23:45.51,0:23:47.51,Default,,0,0,0,,Even though you're weak.
Dialogue: 1,0:23:52.15,0:23:53.02,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 1,0:23:53.02,0:23:54.72,Default,,0,0,0,,Did you?
Dialogue: 1,0:23:54.72,0:23:56.72,Default,,0,0,0,,You really say it.
Dialogue: 1,0:23:59.17,0:24:01.17,Default,,0,0,0,,I don't have a sense of reality yet.
Dialogue: 1,0:24:05.93,0:24:06.47,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 1,0:24:06.47,0:24:08.47,Default,,0,0,0,,I'm running late.
Dialogue: 1,0:24:21.02,0:24:22.62,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 1,0:24:22.62,0:24:24.92,Default,,0,0,0,,Just open it.
Dialogue: 1,0:24:25.38,0:24:26.38,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 1,0:24:32.96,0:24:33.96,Default,,0,0,0,,For me?
Dialogue: 1,0:24:34.37,0:24:35.37,Default,,0,0,0,,Morio and...
Dialogue: 1,0:24:37.87,0:24:38.87,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,0:24:43.36,0:24:44.36,Default,,0,0,0,,One at a time.
Dialogue: 1,0:24:45.22,0:24:47.22,Default,,0,0,0,,This is my out.
Dialogue: 1,0:24:47.28,0:24:49.28,Default,,0,0,0,,You keep it.
Dialogue: 1,0:24:50.50,0:24:52.29,Default,,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 1,0:24:52.29,0:24:55.29,Default,,0,0,0,,You've always been half-half since you were little.
Dialogue: 1,0:24:57.28,0:25:00.72,Default,,0,0,0,,Sure, we often quarreled about which one of the sweets was bigger.
Dialogue: 1,0:25:01.12,0:25:02.16,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 1,0:25:02.24,0:25:04.24,Default,,0,0,0,,And he got mad at me.
Dialogue: 1,0:25:04.30,0:25:06.30,Default,,0,0,0,,It brings back memories.
Dialogue: 1,0:25:07.30,0:25:09.15,Default,,0,0,0,,But you know what?
Dialogue: 1,0:25:09.15,0:25:11.15,Default,,0,0,0,,I have a lot of memories, but ...
Dialogue: 1,0:25:11.76,0:25:14.64,Default,,0,0,0,,I have nothing left in my hands.
Dialogue: 1,0:25:16.51,0:25:18.11,Default,,0,0,0,,At least one.
Dialogue: 1,0:25:18.11,0:25:21.11,Default,,0,0,0,,Something that will stay in shape is fine, isn't it?
Dialogue: 1,0:25:27.39,0:25:29.39,Default,,0,0,0,,When you get back, let's drink together.
Dialogue: 1,0:25:34.37,0:25:35.55,Default,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 1,0:25:35.55,0:25:37.54,Default,,0,0,0,,Don't lose it.
Dialogue: 1,0:25:37.54,0:25:40.00,Default,,0,0,0,,Don't lose it.
Dialogue: 1,0:25:40.00,0:25:42.00,Default,,0,0,0,,Let's drink it now.
Dialogue: 1,0:25:42.05,0:25:43.97,Default,,0,0,0,,You don't understand.
Dialogue: 1,0:25:43.97,0:25:44.97,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 1,0:25:44.97,0:25:46.81,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 1,0:25:46.81,0:25:47.78,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,0:25:47.78,0:25:48.92,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 1,0:25:56.10,0:25:58.10,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 1,0:26:08.48,0:26:10.48,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 1,0:26:10.62,0:26:11.90,Default,,0,0,0,,She's drying her hair now.
Dialogue: 1,0:26:12.14,0:26:13.14,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 1,0:26:13.15,0:26:16.73,Default,,0,0,0,,If there is dirt, it is easier to remove, so first wash it.
Dialogue: 1,0:26:16.90,0:26:18.56,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 1,0:26:18.56,0:26:20.56,Default,,0,0,0,,Be quiet.
Dialogue: 1,0:26:22.37,0:26:23.37,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 1,0:26:25.87,0:26:26.53,Hallucination,,0,0,0,,[PH] I knew it...
Dialogue: 1,0:26:26.53,0:26:28.53,Default,,0,0,0,,You were right, Kyokichi!
Dialogue: 1,0:26:29.53,0:26:30.53,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,0:26:30.53,0:26:30.88,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 1,0:26:30.88,0:26:32.74,Default,,0,0,0,,I'm a sunny guy.
Dialogue: 1,0:26:32.74,0:26:34.74,Default,,0,0,0,,I think I'll need a few days off.
Dialogue: 1,0:26:35.39,0:26:38.39,Default,,0,0,0,,Don't bother me. I have other work.
Dialogue: 1,0:26:38.39,0:26:38.82,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 1,0:26:38.82,0:26:39.82,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:26:43.00,0:26:45.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1007,628)\fs25}Nobashi
Dialogue: 0,0:26:43.00,0:26:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(929,607)\fs13}Worldwide furniture
Dialogue: 0,0:26:43.00,0:26:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1067,778)\fs27}Yu Heng
Dialogue: 0,0:26:44.00,0:26:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1110,689)\fs13}New Releases & Special Sellers
Dialogue: 0,0:26:44.00,0:26:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(995,765)\fs13}Japan is proud.
Dialogue: 1,0:26:50.02,0:26:51.02,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 1,0:26:51.49,0:26:53.07,Default,,0,0,0,,You're making a chair?
Dialogue: 0,0:26:58.00,0:27:00.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(511,211)\fs50}Further reading
Dialogue: 1,0:26:59.23,0:27:00.61,Default,,0,0,0,,Wow, that's cool!
Dialogue: 1,0:27:00.61,0:27:02.61,Default,,0,0,0,,Cool!
Dialogue: 1,0:27:02.62,0:27:04.62,Default,,0,0,0,,Hey, don't look at me like that.
Dialogue: 1,0:27:04.62,0:27:06.62,Default,,0,0,0,,Hiiragi-san's chair, it's fashionable, isn't it?
Dialogue: 1,0:27:08.03,0:27:11.03,Default,,0,0,0,,That's a design for taking a prize.
Dialogue: 1,0:27:13.12,0:27:15.12,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 1,0:27:24.19,0:27:26.19,Default,,0,0,0,,This chair is different.
Dialogue: 1,0:27:27.99,0:27:28.99,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,0:27:29.70,0:27:31.70,Default,,0,0,0,,I've seen this chair somewhere before.
Dialogue: 1,0:27:32.29,0:27:33.29,Default,,0,0,0,,It's just my imagination.
Dialogue: 1,0:27:34.43,0:27:36.35,Default,,0,0,0,,Do you think so?
Dialogue: 1,0:27:36.35,0:27:38.35,Default,,0,0,0,,I made it a long time ago, though.
Dialogue: 1,0:27:39.10,0:27:40.54,Default,,0,0,0,,This one didn't sell.
Dialogue: 1,0:27:40.54,0:27:41.51,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 1,0:27:41.51,0:27:43.51,Default,,0,0,0,,You mean that chair wasn't popular?
Dialogue: 1,0:27:43.51,0:27:45.51,Default,,0,0,0,,Only one sold.
Dialogue: 1,0:27:46.24,0:27:47.97,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 1,0:27:47.97,0:27:48.97,Default,,0,0,0,,Hmm!
Dialogue: 1,0:27:49.63,0:27:51.19,Default,,0,0,0,,I don't hate it, but...
Dialogue: 1,0:27:51.19,0:27:53.19,Default,,0,0,0,,The customer is different.
Dialogue: 1,0:27:54.56,0:27:58.56,Default,,0,0,0,,Hiiragi Koichi said this wasn't the chair he was making.
Dialogue: 1,0:27:58.88,0:28:00.88,Default,,0,0,0,,Even though you made it?
Dialogue: 1,0:28:00.88,0:28:03.88,Default,,0,0,0,,What makes me the best hiiragi?
Dialogue: 1,0:28:04.29,0:28:06.29,Default,,0,0,0,,Because it's a circle.
Dialogue: 1,0:28:06.78,0:28:08.78,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 1,0:28:10.50,0:28:12.50,Default,,0,0,0,,I'm just normal.
Dialogue: 1,0:28:13.22,0:28:15.22,Default,,0,0,0,,There's nothing like Natsuki.
Dialogue: 1,0:28:15.22,0:28:17.22,Default,,0,0,0,,Is it normal?
Dialogue: 1,0:28:18.24,0:28:19.52,Default,,0,0,0,,I'm just a normal human being.
Dialogue: 1,0:28:19.52,0:28:21.52,Default,,0,0,0,,Don't you call me a coward?
Dialogue: 1,0:28:23.39,0:28:25.39,Default,,0,0,0,,People say that a lot.
Dialogue: 1,0:28:25.99,0:28:27.58,Default,,0,0,0,,Why? You look happy.
Dialogue: 1,0:28:27.58,0:28:28.93,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 1,0:28:28.93,0:28:30.77,Default,,0,0,0,,I'm happy.
Dialogue: 1,0:28:30.77,0:28:31.97,Default,,0,0,0,,It's interesting.
Dialogue: 1,0:28:31.97,0:28:33.27,Default,,0,0,0,,Interesting?!
Dialogue: 1,0:28:33.27,0:28:35.27,Default,,0,0,0,,That's what he seemed like.
Dialogue: 1,0:28:35.65,0:28:37.44,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 1,0:28:37.44,0:28:38.44,Default,,0,0,0,,Fortune?
Dialogue: 1,0:28:38.44,0:28:39.33,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 1,0:28:39.33,0:28:40.99,Default,,0,0,0,,That's it. Um...
Dialogue: 1,0:28:40.99,0:28:42.16,Default,,0,0,0,,Puung !
Dialogue: 1,0:28:42.16,0:28:44.16,Default,,0,0,0,,The end.
Dialogue: 1,0:28:46.69,0:28:50.29,Default,,0,0,0,,I have to go. I'm going back to Tokyo for an interview.
Dialogue: 1,0:28:50.50,0:28:51.96,Default,,0,0,0,,So I'll come back again.
Dialogue: 1,0:28:51.96,0:28:52.64,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 1,0:28:52.64,0:28:53.64,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 1,0:28:54.95,0:28:55.95,Hallucination,,0,0,0,,[PH] I see.
Dialogue: 1,0:29:01.95,0:29:03.95,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Wind chimes.
Dialogue: 1,0:29:29.41,0:29:31.41,Default,,0,0,0,,Good morning, Mr. Kuroi.
Dialogue: 1,0:29:31.41,0:29:33.41,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,0:29:33.92,0:29:35.92,Default,,0,0,0,,Niragi-san?
Dialogue: 1,0:29:35.92,0:29:37.92,Default,,0,0,0,,My voice is...
Dialogue: 1,0:29:45.38,0:29:46.38,Default,,0,0,0,,Follow me.
Dialogue: 1,0:29:54.69,0:29:56.42,Default,,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 1,0:29:56.42,0:29:58.42,Default,,0,0,0,,Wait! Wait!
Dialogue: 1,0:29:58.42,0:30:00.42,Default,,0,0,0,,Hey! Hold it down!
Dialogue: 0,0:30:16.00,0:30:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(313,819)\fs35}O818
Dialogue: 1,0:30:26.42,0:30:28.48,Hallucination,,0,0,0,,[PH] you
Dialogue: 1,0:30:28.67,0:30:29.67,Default,,0,0,0,,Looks delicious!
Dialogue: 1,0:30:51.67,0:30:52.67,Default,,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 1,0:30:53.70,0:30:55.70,Default,,0,0,0,,Don't copy me.
Dialogue: 1,0:30:56.26,0:30:57.70,Default,,0,0,0,,That's my line.
Dialogue: 1,0:30:57.70,0:31:10.16,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Your lines are like fireflies in the dark.
Dialogue: 0,0:31:05.00,0:31:08.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1623,176)\fs21}Assist
Dialogue: 0,0:31:05.00,0:31:08.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1031,1034)\fs14}Fuail name
Dialogue: 1,0:31:10.16,0:31:23.50,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Your lines are like fireflies in the dark.
Dialogue: 0,0:31:19.00,0:31:24.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(717,583)\fs39}Cameraman
Dialogue: 0,0:31:20.00,0:31:21.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(930,520)\fs24}It's special!
Dialogue: 0,0:31:21.00,0:31:22.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(966,513)\fs33}It's special!
Dialogue: 0,0:31:22.00,0:31:24.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(938,511)\fs17}Vocational school!
Dialogue: 1,0:31:23.50,0:31:25.50,Hallucination,,0,0,0,,[PH] I'm sorry.
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(761,717)\fs19}He grew up on the spot.
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(480,110)\fs36}A-mode
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(607,184)\fs14}Shingaku nabitsu boku
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(824,230)\fs25}One of the vocational schools aiming at cameramen
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(977,290)\fs19}Tokyo Image Creative Co., Ltd.
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(696,342)\fs14}List of vocational schools aiming at cameramen
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(854,366)\fs14}Toto College of Visual Arts
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(662,388)\fs18}Kyobi-Zu Alfoto Senmon Gakko
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(633,434)\fs23}Technical School
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(946,600)\fs51}'Toru'
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(689,684)\fs31}'Takeru'
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1151,694)\fs30}Sports
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1020,700)\fs13}Professional photographers
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(922,768)\fs13}Advertisements
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(802,769)\fs13}Yama Gakuen Photo Vocational School is based on:
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(786,812)\fs15}I'm a vocational school.
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(850,827)\fs13}He learned a wide variety of fields such as Eveba Noh.
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(911,953)\fs29}Mycos route
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1318,931)\fs17}From unexperienced experience
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:28.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1040,1016)\fs36}Man's specialty
Dialogue: 0,0:31:28.00,0:31:30.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(564,159)\fs13}The following is how to learn in a first-person battle.
Dialogue: 0,0:31:28.00,0:31:30.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1166,767)\fs42}I'm crazy.
Dialogue: 0,0:31:28.00,0:31:30.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1200,835)\fs35}I can grow.
Dialogue: 0,0:31:28.00,0:31:31.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(562,92)\fs42}Tokyo yuoto akate
Dialogue: 0,0:31:28.00,0:31:31.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1121,602)\fs32}Let's turn it into work
Dialogue: 0,0:31:28.00,0:31:31.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(764,753)\fs52}Love me.
Dialogue: 0,0:31:28.00,0:31:31.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(935,858)\fs39}I like it.
Dialogue: 0,0:31:28.00,0:31:31.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(970,948)\fs38}I'm crazy.
Dialogue: 0,0:31:28.00,0:31:31.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1205,929)\fs23}There's a future as a professional.
Dialogue: 1,0:31:48.51,0:31:50.51,Default,,0,0,0,,She's crying.
Dialogue: 1,0:31:52.25,0:31:53.76,Default,,0,0,0,,It's autumn.
Dialogue: 1,0:31:53.76,0:31:55.76,Default,,0,0,0,,You're fast.
Dialogue: 1,0:31:59.90,0:32:02.96,Default,,0,0,0,,This year's is good too!
Dialogue: 1,0:32:02.96,0:32:04.34,Default,,0,0,0,,You haven't eaten it yet!
Dialogue: 1,0:32:04.34,0:32:07.74,Default,,0,0,0,,What? You chose it for me? Of course it's good!
Dialogue: 1,0:32:07.76,0:32:09.76,Default,,0,0,0,,Here you go, Kaoru.
Dialogue: 1,0:32:09.76,0:32:11.76,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 1,0:32:15.76,0:32:17.76,Default,,0,0,0,,I'll eat it now.
Dialogue: 1,0:32:20.28,0:32:21.28,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 1,0:32:21.28,0:32:22.28,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 1,0:32:24.35,0:32:26.35,Default,,0,0,0,,Peeling pears.
Dialogue: 1,0:32:27.39,0:32:28.39,Default,,0,0,0,,Do you remember?
Dialogue: 1,0:32:29.31,0:32:31.07,Default,,0,0,0,,When Yasuki was little...
Dialogue: 1,0:32:31.07,0:32:34.57,Default,,0,0,0,,I went to buy a bridge every year...
Dialogue: 1,0:32:38.17,0:32:40.17,Default,,0,0,0,,Thank you for your hard work today.
Dialogue: 1,0:32:40.86,0:32:43.86,Default,,0,0,0,,When will you come next?
Dialogue: 1,0:32:49.60,0:32:51.60,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 1,0:32:52.60,0:32:54.60,Default,,0,0,0,,No good.
Dialogue: 1,0:32:54.60,0:32:56.60,Default,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 1,0:33:00.60,0:33:02.60,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 1,0:33:06.40,0:33:07.40,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 1,0:33:07.55,0:33:09.55,Default,,0,0,0,,Aren't you going to eat it?
Dialogue: 1,0:33:34.62,0:33:37.62,Default,,0,0,0,,Once you've recovered, please come visit us sometime.
Dialogue: 1,0:33:38.59,0:33:40.28,Default,,0,0,0,,With grandpa.
Dialogue: 1,0:33:40.28,0:33:42.28,Default,,0,0,0,,Grandma will be happy, too.
Dialogue: 1,0:33:45.28,0:33:46.28,Default,,0,0,0,,I hope so.
Dialogue: 1,0:33:47.29,0:33:49.29,Default,,0,0,0,,I'm busy.
Dialogue: 1,0:33:49.29,0:33:51.29,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 1,0:33:54.11,0:33:57.11,Default,,0,0,0,,You're going to eat again, right? I'll borrow your kitchen.
Dialogue: 1,0:34:02.08,0:34:04.08,Default,,0,0,0,,Hey, you know what?
Dialogue: 1,0:34:04.44,0:34:06.44,Default,,0,0,0,,Italy is far away.
Dialogue: 1,0:34:07.74,0:34:09.74,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 1,0:34:10.40,0:34:12.40,Default,,0,0,0,,Are you sure about this?
Dialogue: 1,0:34:14.20,0:34:16.20,Default,,0,0,0,,What's with you all of a sudden?
Dialogue: 1,0:34:17.60,0:34:19.39,Default,,0,0,0,,Just a nuisance.
Dialogue: 1,0:34:19.39,0:34:21.39,Default,,0,0,0,,I'm not going to say anything.
Dialogue: 1,0:34:23.39,0:34:24.39,Default,,0,0,0,,Whatever.
Dialogue: 1,0:34:24.80,0:34:26.80,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 1,0:34:26.80,0:34:28.76,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 1,0:34:28.76,0:34:30.76,Default,,0,0,0,,Not now.
Dialogue: 1,0:34:31.84,0:34:32.84,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 1,0:34:33.47,0:34:35.47,Default,,0,0,0,,Kaoru, don't make me cry.
Dialogue: 1,0:34:36.32,0:34:38.32,Default,,0,0,0,,He won't cry.
Dialogue: 1,0:34:38.49,0:34:40.49,Default,,0,0,0,,I don't understand anything.
Dialogue: 1,0:34:42.08,0:34:47.08,Default,,0,0,0,,If you make Kaoru-chan cry, then...
Dialogue: 1,0:34:51.39,0:34:53.39,Default,,0,0,0,,I'll take it.
Dialogue: 1,0:34:56.51,0:34:57.75,Default,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 1,0:34:57.75,0:34:59.09,Default,,0,0,0,,I'm just kidding.
Dialogue: 1,0:35:00.28,0:35:02.28,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 1,0:35:24.28,0:35:25.02,Default,,0,0,0,,I'm hungry.
Dialogue: 1,0:35:25.02,0:35:27.02,Default,,0,0,0,,It's so cloudy.
Dialogue: 1,0:35:29.02,0:35:31.02,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:35:35.00,0:35:36.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(394,203)\fs23}Kaoka
Dialogue: 0,0:35:35.00,0:35:42.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(329,223)\fs13}Mizusaki Kotsu Co., Ltd.
Dialogue: 0,0:35:35.00,0:35:57.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(640,274)\fs27}Aihara-dori Street grocery store
Dialogue: 0,0:35:36.00,0:35:40.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(377,192)\fs27}Gaoka
Dialogue: 1,0:35:36.60,0:35:38.60,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:35:37.00,0:35:39.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(324,197)\fs26}紬
Dialogue: 0,0:35:38.00,0:35:40.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(359,150)\fs13}Path multiplying field
Dialogue: 0,0:35:40.00,0:35:42.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(342,137)\fs24}Bus Stop
Dialogue: 1,0:35:41.60,0:35:43.52,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 1,0:35:43.52,0:35:45.52,Default,,0,0,0,,Don't forget our promise, okay?
Dialogue: 0,0:35:44.00,0:35:45.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(311,162)\fs21}Kasumigaoka
Dialogue: 1,0:35:47.74,0:35:48.96,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 1,0:35:50.40,0:35:51.40,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:35:51.00,0:35:53.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(267,121)\fs28}Kaoka
Dialogue: 1,0:35:52.28,0:35:54.28,Default,,0,0,0,,If I could become one person...
Dialogue: 0,0:35:53.00,0:35:55.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(240,113)\fs21}Hitsujigaoka
Dialogue: 1,0:35:54.94,0:35:56.94,Default,,0,0,0,,I'll be back for sure.
Dialogue: 1,0:35:57.86,0:35:59.86,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 1,0:36:00.35,0:36:02.35,Default,,0,0,0,,Have a good day.
Dialogue: 1,0:36:04.44,0:36:06.44,Default,,0,0,0,,I'm off.
Dialogue: 1,0:36:28.08,0:36:29.40,Default,,0,0,0,,Hey, Chiro!
Dialogue: 1,0:36:29.40,0:36:31.20,Default,,0,0,0,,Enigma!
Dialogue: 1,0:36:31.20,0:36:32.28,Default,,0,0,0,,It's a pity.
Dialogue: 1,0:36:33.28,0:36:37.28,Default,,0,0,0,,I'm not good at cutting.
Dialogue: 1,0:36:42.28,0:36:45.28,Default,,0,0,0,,I'm sorry for the coffee.
Dialogue: 1,0:37:02.28,0:37:04.28,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Aspects of humanity
Dialogue: 0,0:37:08.00,0:37:10.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(959,994)\fs45}Oyakata, a little bite?
Dialogue: 1,0:37:10.36,0:37:12.36,Default,,0,0,0,,Mr. Einstein, I'm going to the train crossing.
Dialogue: 1,0:37:12.36,0:37:14.36,Default,,0,0,0,,Oh, go ahead.
Dialogue: 1,0:37:14.59,0:37:16.59,Default,,0,0,0,,This is very good. Perfect.
Dialogue: 1,0:37:16.59,0:37:18.59,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:37:29.00,0:37:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(958,992)\fs37}Machi Kanojo kara Letter ga Kite 3 yo
Dialogue: 1,0:37:30.84,0:37:32.84,Default,,0,0,0,,October.
Dialogue: 1,0:37:32.84,0:37:34.84,Default,,0,0,0,,October.
Dialogue: 1,0:38:00.84,0:38:01.68,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Wow...
Dialogue: 1,0:38:02.68,0:38:02.94,Default,,0,0,0,,Brat!
Dialogue: 1,0:38:02.94,0:38:03.94,Default,,0,0,0,,Hey, you can eat it, right?
Dialogue: 0,0:38:03.00,0:38:05.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(963,994)\fs42}At last, go to see my girlfriend in Japan!
Dialogue: 1,0:38:03.94,0:38:04.94,Default,,0,0,0,,Hey, you can eat it, right?
Dialogue: 1,0:38:05.02,0:38:07.02,Default,,0,0,0,,We didn't even go to Japan and met this guy!
Dialogue: 0,0:38:07.00,0:38:10.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(958,994)\fs52}I don't think that it's all about myself.
Dialogue: 1,0:38:07.16,0:38:08.70,Default,,0,0,0,,It's incredible.
Dialogue: 1,0:38:08.70,0:38:11.60,Default,,0,0,0,,I don't feel quite prepared yet.
Dialogue: 1,0:38:11.60,0:38:14.30,Default,,0,0,0,,But I'm a good DJ.
Dialogue: 0,0:38:14.00,0:38:17.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(854,253)\fs13}He was the first Japanese to do so.
Dialogue: 1,0:38:18.52,0:38:20.52,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 1,0:38:20.52,0:38:21.66,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 1,0:38:21.66,0:38:23.66,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 1,0:38:23.84,0:38:25.84,Default,,0,0,0,,That's amazing!
Dialogue: 1,0:38:26.46,0:38:29.80,Default,,0,0,0,,I'm going to be number one in the world.
Dialogue: 1,0:38:30.10,0:38:31.10,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 1,0:38:31.84,0:38:32.03,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 1,0:38:32.03,0:38:34.03,Default,,0,0,0,,You guys worked hard.
Dialogue: 1,0:38:34.03,0:38:36.03,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 1,0:38:39.03,0:38:41.03,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 1,0:38:41.31,0:38:43.31,Default,,0,0,0,,You've gone far away.
Dialogue: 1,0:38:44.76,0:38:45.76,Default,,0,0,0,,Italy.
Dialogue: 1,0:38:46.17,0:38:48.17,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 1,0:38:48.46,0:38:50.09,Default,,0,0,0,,I'm not going.
Dialogue: 1,0:38:50.09,0:38:52.57,Default,,0,0,0,,You haven't received my reply yet, have you?
Dialogue: 1,0:38:55.13,0:38:57.13,Default,,0,0,0,,You must be busy.
Dialogue: 1,0:39:00.83,0:39:01.83,Default,,0,0,0,,Kaoru?
Dialogue: 1,0:39:03.04,0:39:05.04,Default,,0,0,0,,You've been like this for a long time?
Dialogue: 1,0:39:06.01,0:39:08.01,Default,,0,0,0,,Even if we go to the park?
Dialogue: 1,0:39:08.57,0:39:11.81,Default,,0,0,0,,Koh goes somewhere without playing with everyone.
Dialogue: 1,0:39:12.96,0:39:14.96,Default,,0,0,0,,I could chase it.
Dialogue: 1,0:39:15.80,0:39:17.80,Default,,0,0,0,,I just wanted you to be with me.
Dialogue: 1,0:39:21.98,0:39:23.98,Default,,0,0,0,,The truth is, it was always too far away.
Dialogue: 1,0:39:25.02,0:39:26.75,Default,,0,0,0,,from long ago.
Dialogue: 1,0:39:26.75,0:39:28.75,Default,,0,0,0,,forever.
Dialogue: 1,0:39:30.27,0:39:31.61,Default,,0,0,0,,Too close.
Dialogue: 0,0:39:33.00,0:39:35.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1477,372)\fs13}He was the first Japanese to do so.
Dialogue: 1,0:39:33.44,0:39:35.44,Default,,0,0,0,,He said I didn't have enough words.
Dialogue: 1,0:39:39.44,0:39:41.44,Default,,0,0,0,,But it's okay now.
Dialogue: 1,0:39:41.88,0:39:43.88,Default,,0,0,0,,Things that get in the way of school.
Dialogue: 1,0:39:44.54,0:39:46.54,Default,,0,0,0,,I don't want to do it anymore.
Dialogue: 1,0:39:46.54,0:39:48.54,Hallucination,,0,0,0,,[PH] I'm sorry.
Dialogue: 1,0:40:13.76,0:40:15.76,Default,,0,0,0,,What a cute dog! What's your name?
Dialogue: 1,0:40:15.76,0:40:19.76,Default,,0,0,0,,It's Chocolat. It looks like a chocolate cake. And you are?
Dialogue: 1,0:40:19.76,0:40:23.76,Default,,0,0,0,,I'm Daifuku. A semiconductor is indispensable for AI and robots.
Dialogue: 1,0:40:23.76,0:40:24.76,Default,,0,0,0,,Semiconductor?
Dialogue: 1,0:40:24.76,0:40:32.76,Default,,0,0,0,,Daifuku is a semiconductor factory that moves semiconductors from bottom to top, right to left, and chips.
Dialogue: 1,0:40:32.76,0:40:33.76,Default,,0,0,0,,Is that why you're called Daifuku?
Dialogue: 1,0:40:33.76,0:40:34.76,Default,,0,0,0,,Yes, in general.
Dialogue: 0,0:40:34.00,0:40:38.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(548,541)\fs33}The technique of moving things
Dialogue: 0,0:40:34.00,0:40:38.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1259,541)\fs51}Material handling
Dialogue: 1,0:40:34.76,0:40:35.76,Default,,0,0,0,,Shazett!
Dialogue: 1,0:40:35.76,0:40:39.76,Default,,0,0,0,,Technology that moves things. Material handling, as well.
Dialogue: 1,0:40:39.76,0:40:41.76,Default,,0,0,0,,Dai Dai Daifuku.
Dialogue: 1,0:40:43.13,0:40:44.13,Default,,0,0,0,,I was still ...
Dialogue: 1,0:40:44.13,0:40:45.13,Default,,0,0,0,,Looks delicious!
Dialogue: 1,0:40:48.13,0:40:50.13,Default,,0,0,0,,Let's scallops of the cup star!
Dialogue: 0,0:40:50.00,0:40:52.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1808,1040)\fs21}CG image
Dialogue: 1,0:40:50.13,0:40:51.13,Default,,0,0,0,,delicious!
Dialogue: 1,0:40:52.13,0:40:53.13,Default,,0,0,0,,amazing!
Dialogue: 0,0:40:53.00,0:40:56.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(406,218)\fs15}Satsuporo ban
Dialogue: 0,0:40:53.00,0:40:56.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1051,537)\fs14}Kamaboko-iri
Dialogue: 0,0:40:53.00,0:40:56.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1170,735)\fs27}Wakameta Tsuppuri
Dialogue: 0,0:40:53.00,0:40:56.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(183,918)\fs17}Soy sauce
Dialogue: 0,0:40:53.00,0:40:56.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(455,920)\fs45}Miso
Dialogue: 1,0:40:53.13,0:40:55.13,Default,,0,0,0,,Too scallops!
Dialogue: 0,0:40:56.00,0:40:59.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1553,462)\fs36}I want to run.
Dialogue: 0,0:40:56.00,0:40:59.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1586,617)\fs39}Tsukuritai
Dialogue: 1,0:40:56.13,0:40:57.13,Default,,0,0,0,,It is selling!
Dialogue: 1,0:41:00.51,0:41:02.51,Default,,0,0,0,,Even if you put your feet together, it's easy!
Dialogue: 1,0:41:02.51,0:41:04.51,Default,,0,0,0,,Even if you stretch, it's so spacious!
Dialogue: 1,0:41:04.51,0:41:07.51,Default,,0,0,0,,Both adults and children are relaxed in a large space!
Dialogue: 1,0:41:07.51,0:41:09.51,Default,,0,0,0,,Five stars that make your wishes come true!
Dialogue: 0,0:41:08.00,0:41:10.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(454,1015)\fs14}Filming vehicle: MAZDACX-5 gra 1 do: L (2WD and 4WD) * Meichi Kaichi Setsu Boku Optyoso
Dialogue: 0,0:41:08.00,0:41:10.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1006,1017)\fs15}BodyCO0: Soul Let's Do Crystal Metallitsk
Dialogue: 1,0:41:09.51,0:41:12.51,Default,,0,0,0,,ALL NEW MATSUDA CX-5
Dialogue: 1,0:41:13.05,0:41:15.05,Default,,0,0,0,,Google Chrome
Dialogue: 1,0:41:15.29,0:41:17.29,Default,,0,0,0,,Hey, you on the right.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:17.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(955,734)\fs13}Many still remain
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:17.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1301,759)\fs13}Uramono Aire
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(428,199)\fs48}New era jarls
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(882,196)\fs13}Society
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(959,195)\fs13}Spoichippu
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1039,195)\fs13}Culture
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1228,194)\fs13}September 10, 2028
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(347,278)\fs14}See also
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(815,285)\fs13}The long-established pickles shop is in Masaka's merchandise shop
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1089,284)\fs13}Recovery of the letter V
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(680,322)\fs14}The third generation
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(997,324)\fs17}- Tomokazu SAKURAI president exclusive interview
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(328,327)\fs13}Society
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(387,345)\fs13}A new station opened in Aobadai.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(509,345)\fs13}Starting from the first day, many
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(667,356)\fs13}September 10, 2028, 800
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(372,368)\fs13}Nisawaichi at IMDb
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(865,396)\fs13}Tossayareta Kotsukemono May
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(814,420)\fs13}I'm getting a hot air from Meteia in Japan and abroad.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(413,433)\fs13}Midorikawa Marasoso was opened after three years.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(380,455)\fs13}A large number of 8,000 people completed the race.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(622,444)\fs13}I'm here.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(723,444)\fs13}Mashiki Kaisha Saike Matsuke
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(889,444)\fs13}Futomono no doseki wo kiyomono-ishi ni
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(909,468)\fs13}3 riki months from order
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(623,492)\fs13}It is a temple.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(699,491)\fs13}The goal of yukeru is:
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(665,516)\fs16}Doubling GDP.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(859,516)\fs14}Joking and serious strategy
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(363,533)\fs13}Newest nieuwes
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(627,540)\fs13}The whole theory is as follows:
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(728,540)\fs13}The third founder of the company
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(889,540)\fs13}I'll be the president for about two hours.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(651,565)\fs13}Tatsute kiki
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(430,599)\fs13}The long-established Seimono store is Masaka's merchandise with the letter V.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(780,612)\fs13}He saved the long-established store which was on the verge of ruin.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(372,619)\fs13}Fukko! Sojo III
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(667,642)\fs18}Unusual
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(759,642)\fs18}Junseki'
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(352,643)\fs14}Sotabiyu
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(696,686)\fs13}The Rosha that followed from the publishing business
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(849,687)\fs13}Pickled Matsuge Co., Ltd.'
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(965,686)\fs18}.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1146,685)\fs13}At the time when President Ogai succeeded to the third generation.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1346,682)\fs13}Extensive management
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(388,707)\fs13}A new station opened on the aobate
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(509,709)\fs13}Starting from the first day, many
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(700,709)\fs13}I hear you've fallen into it.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1339,710)\fs13}Shina ukidatsu
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(372,731)\fs13}Passengers are excited about it.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(661,734)\fs13}Why don't we do it?
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(810,734)\fs13}Some of the employees who knew the time were:
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1096,734)\fs13}Tsushiya Toka
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(842,759)\fs13}"Eh, yes.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(979,760)\fs13}It was on the verge of breaking.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1171,760)\fs13}Changes in diet and youth
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1139,784)\fs13}It's only a big cheap item that runs on a one-per-a-side shelves.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1357,784)\fs15}Uchino
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(407,793)\fs13}Harkaze Seiri ga Kennai ni Shinko-o
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(523,793)\fs13}1200 Dogs
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(366,816)\fs13}Towards Employment Creation
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(997,807)\fs13}So-called
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1080,807)\fs13}Yoyo Sangyo Co., Ltd.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1169,808)\fs13}Typical form of yo
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1249,808)\fs13}It's in a state of loneliness.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1333,809)\fs13}I'm on the hook.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(692,833)\fs13}In hot water, a traditional tree is used.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(987,832)\fs13}Only the huge pickling stones inherited from the previous generation are quietly lined up.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1292,832)\fs14}Non-functional barrels
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(676,857)\fs13}It was a lot of time.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(897,857)\fs13}Open
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1045,856)\fs13}There is a day when no one comes.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1183,856)\fs13}From the destination
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(340,861)\fs13}Subo Hitotsu
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(414,879)\fs13}Midorikawa Marasoso was opened after three years.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(953,879)\fs13}The face of the bank's personnel is also as follows:
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1154,879)\fs13}I've been getting stricter year by year.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1287,880)\fs13}Mainichi
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1344,879)\fs14}"Doyatsu"
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(379,901)\fs13}A large number of 8,000 people completed the race.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(694,905)\fs13}Let's pay the employee's salary?
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(843,904)\fs13}and holding your head.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1100,905)\fs14}I pounded the calculator to see the same answer.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(663,946)\fs13}In the first place
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(779,946)\fs13}Tsune who succeeded the family business
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(931,946)\fs13}Please tell me from an umbrella.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1209,945)\fs13}Originally, tsukemono was brought to a completely different world.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(361,965)\fs15}At Bihokan
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(541,966)\fs13}Yomaku
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(683,970)\fs13}I've heard you did that.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(385,989)\fs13}It exhibits 120 items in Japan and abroad.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(870,997)\fs16}"I used to work as a Martian in a Tokyo company.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1125,997)\fs13}Honesty
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1268,997)\fs13}The spirit to take over the family business is matsutake nakatsu.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(635,1021)\fs13}Tanada
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(767,1020)\fs13}When he was a child, he was in the storehouse of his parents' home.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1017,1020)\fs13}I'm ashamed that the smell of salt and vegetables is soaking in the place.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1200,1020)\fs13}I'm scared to see you.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1315,1020)\fs13}To determine the course
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(328,1033)\fs13}Society
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(378,1050)\fs13}The Rinyu at the Chuozugai-kan
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(705,1044)\fs13}"That's all the time!
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(891,1044)\fs15}And I just decided it.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1054,1042)\fs13}However, eight years ago
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1237,1044)\fs14}Your father has fallen ill.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1375,1044)\fs13}For a long time
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(161,50)\fs13}Shojidai ZUYA Ichinar
Dialogue: 1,0:41:17.29,0:41:23.93,Default,,0,0,0,,Life is short, so the website is all...
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:24.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(683,525)\fs13}I changed my husband's kakegoe.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(706,307)\fs13}From Soto in the interview:\NFrom the head of the interview
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(857,500)\fs13}"Limited\Nishizukemono" Junseki Tsukemono'
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:31.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(658,638)\fs13}Hendai is written as 辺代.\NThe todai is as follows:
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:26.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(931,638)\fs13}Saiha Seisha
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:31.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(790,688)\fs13}.\NToh!
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:25.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1362,760)\fs13}"Laughing."
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:26.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(866,452)\fs14}Everybody's sure to scratch it there.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:26.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(979,524)\fs14}It's not just an interjection.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:26.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1287,970)\fs13}This is because there was a spirit of foundation.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:31.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1325,833)\fs13}The Attack of My Grandfather
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:31.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(619,453)\fs13}Mansei
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:31.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(670,452)\fs13}"Ahaha."
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:31.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1207,525)\fs13}Tsukema
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:31.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1255,1044)\fs13}Husbands
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(738,183)\fs16}Pickled Matsuge Co., Ltd.'
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(751,214)\fs16}Behind the Name of the Shrine
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(731,259)\fs13}Are you going to put back a little talk here?
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(911,258)\fs13}It's also irritating.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(618,282)\fs13}Noga
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(724,284)\fs13}Pickled Matsuge Co., Ltd.'
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(844,283)\fs13}This is justified as follows:
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(927,284)\fs13}Name of Muni-no-sha Shrine
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(622,307)\fs13}.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(873,307)\fs13}I'm thinking of hearing you all the way.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(643,330)\fs13}ISBN 978-1-4051-0177-8.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(764,330)\fs13}In the same way
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(904,331)\fs13}The company at the time of its founding
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(635,355)\fs16}In name
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(837,355)\fs13}It is said that it was changed in the generation of president Sei.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(739,378)\fs13}Oi no Kimiita no hangeru wa
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(910,379)\fs13}That's quite unexpected.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(684,403)\fs13}It should have been a decision.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(871,403)\fs13}What's the origin of this?
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(655,427)\fs13}Why don't we do it?
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1061,453)\fs13}In the interview:
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1247,453)\fs13}90% of the company's name is heard before Rikuseki.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(879,476)\fs13}I was the one who gave this name.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1055,476)\fs14}Originally,
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1259,476)\fs13}It was kept as it was.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1357,476)\fs13}Where
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(676,501)\fs13}It was also a yago.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(787,500)\fs13}That's what I wanted to do.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(969,501)\fs13}To coincide with the launch of the Pixel Buds
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1189,500)\fs13}Once you've heard it, you'll never forget it.'
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1374,500)\fs13}and
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(811,524)\fs13}Of course
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1343,525)\fs13}Dining table
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(651,548)\fs13}Nobita no Ayari
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(775,549)\fs13}It is accompanied by gorgeousness.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(883,549)\fs13}Toi iu
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(977,548)\fs16}Meaning
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1121,548)\fs13}In modest roles
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1358,548)\fs13}Aete
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1094,573)\fs13}The one with a truncated tie is as follows:
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1291,573)\fs13}Reading the book of his grandfather, who was the first generation.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(666,596)\fs19}Soda Nandega
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(802,598)\fs13}Even if you change your name,
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1035,596)\fs13}What I'm doing is actually the same as my grandfather.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(741,638)\fs13}What kind of person is it?
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(836,638)\fs13}Are you good?
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1050,639)\fs15}Oai ni Naritako
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1138,638)\fs13}Toa
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1217,639)\fs13}Why don't we do it?
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(696,664)\fs13}In elementary school
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(843,663)\fs13}He died before going up, so
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1027,665)\fs13}Remembering directly:
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1246,665)\fs13}Holding the straight red bicycle on the back
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(635,688)\fs13}Kotoku
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1033,687)\fs13}It's an old tale of artisans.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1161,689)\fs13}Tada
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1265,689)\fs13}As far as we can see it in the picture,
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1367,689)\fs13}Toni
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1291,713)\fs13}At the restaurant, they sing their own Tsukemono Ondo.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1297,736)\fs13}In Menshogai, he is treated as a stranger.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1363,857)\fs13}"Today"
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1272,881)\fs14}Let's not be there.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1314,904)\fs13}Young employees receive a lot of money.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(657,995)\fs13}Shall we go there?
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(785,995)\fs13}Persuading the inside of the company
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(995,995)\fs13}I don't think that I'll be able to do anything for you.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1187,995)\fs13}The people are as follows:
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1322,995)\fs13}What's the reaction?
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(747,1018)\fs14}Ultimate
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(899,1018)\fs19}What's the point?
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(703,1044)\fs13}"It's perfectly true.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(825,1044)\fs13}To be honest,
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1035,1044)\fs13}I don't have the feeling that I can persuade you at first.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1329,1044)\fs13}"Limited stones were put on it."
Dialogue: 1,0:41:23.93,0:41:25.93,Default,,0,0,0,,When you don't have time at night either
Dialogue: 0,0:41:24.00,0:41:25.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(654,525)\fs13}Husband's kakeban
Dialogue: 0,0:41:24.00,0:41:26.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(680,1018)\fs13}Uka
Dialogue: 0,0:41:24.00,0:41:26.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1155,904)\fs13}Dodake Nagashite Mitara
Dialogue: 0,0:41:24.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1249,549)\fs13}Tsukemono thought to be tsukemono are:
Dialogue: 0,0:41:24.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1109,971)\fs13}Something has been realized.
Dialogue: 0,0:41:25.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(969,572)\fs15}However,
Dialogue: 0,0:41:26.00,0:41:31.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(680,1019)\fs13}Tsuka
Dialogue: 0,0:41:26.00,0:41:31.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1340,499)\fs13}I'll do that!
Dialogue: 0,0:41:26.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(930,639)\fs13}The president of the company is Masayoshi SEI.
Dialogue: 0,0:41:26.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1361,760)\fs13}"Sho"
Dialogue: 1,0:41:26.78,0:41:27.78,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 1,0:41:28.86,0:41:30.46,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:41:30.00,0:41:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(872,689)\fs13}The photograph in question is as follows:
Dialogue: 1,0:41:30.46,0:41:33.46,Default,,0,0,0,,Chrome's Ask Gemini.
Dialogue: 0,0:41:33.00,0:41:35.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(645,336)\fs48}[New Era Journal]
Dialogue: 0,0:41:33.00,0:41:35.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1164,335)\fs36}Shared
Dialogue: 0,0:41:33.00,0:41:35.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(656,506)\fs21}It is summarized to be used for chatting with one's best friends:
Dialogue: 0,0:41:35.00,0:41:37.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(743,346)\fs20}Recovery of the V character with 'Soseki Tsukemono,' which is used for pickling damaged stones.
Dialogue: 0,0:41:35.00,0:41:37.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(987,457)\fs38}This is the unique reconstruction story of 'Make-Make Co., Ltd.'
Dialogue: 0,0:41:35.00,0:41:37.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(981,616)\fs38}The goal is to double Japan's GDP with pickles by 2030.
Dialogue: 0,0:41:35.00,0:41:37.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(867,729)\fs23}It continues to challenge such challenges as overseas deployment and fermentation experiments in space.
Dialogue: 1,0:41:37.28,0:41:39.28,Default,,0,0,0,,Like this.
Dialogue: 0,0:41:38.00,0:41:41.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1697,492)\fs66}Danzen
Dialogue: 1,0:41:39.87,0:41:42.87,Default,,0,0,0,,If you're going to the right, you'll definitely have a hard time.
Dialogue: 1,0:41:43.54,0:41:45.54,Default,,0,0,0,,A professional's transition is...
Dialogue: 1,0:41:45.54,0:41:47.04,Default,,0,0,0,,Returning to high conditions...
Dialogue: 0,0:41:46.00,0:41:47.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(535,667)\fs52}Inanin no
Dialogue: 1,0:41:47.04,0:41:48.04,Default,,0,0,0,,Not a professional.
Dialogue: 0,0:41:48.00,0:41:50.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(629,750)\fs64}Self-portrait
Dialogue: 1,0:41:48.04,0:41:49.54,Default,,0,0,0,,Everything others say...
Dialogue: 1,0:41:49.54,0:41:51.04,Default,,0,0,0,,Not a professional.
Dialogue: 1,0:41:51.04,0:41:52.54,Default,,0,0,0,,Having your own standards...
Dialogue: 0,0:41:52.00,0:41:54.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(924,441)\fs50}I'm proud of your new job.
Dialogue: 1,0:41:52.54,0:41:53.54,Default,,0,0,0,,That is a professional.
Dialogue: 1,0:41:53.54,0:41:55.54,Default,,0,0,0,,A transition you can be proud of...
Dialogue: 0,0:41:54.00,0:41:56.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(940,322)\fs56}Attaraite, smile
Dialogue: 1,0:41:55.54,0:41:56.04,Default,,0,0,0,,DUDEX.
Dialogue: 0,0:41:56.00,0:42:00.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1402,417)\fs31}The School of Yotsuya Gakuin
Dialogue: 0,0:41:56.00,0:42:00.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1451,569)\fs32}Correspondence-based high schools
Dialogue: 0,0:41:56.00,0:42:00.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1389,725)\fs43}Reasons for deciding
Dialogue: 1,0:41:56.04,0:41:57.04,Default,,0,0,0,,Work and laugh...
Dialogue: 1,0:41:57.04,0:41:58.04,Default,,0,0,0,,PERCEL.
Dialogue: 1,0:41:58.07,0:42:04.07,Default,,0,0,0,,I decided to go to Yotsuya Academy of Communication Science high school because I absolutely want to pass Nankan University.
Dialogue: 0,0:42:00.00,0:42:02.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(625,223)\fs72}Nankan University
Dialogue: 0,0:42:00.00,0:42:02.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(607,517)\fs72}Absolute passing
Dialogue: 0,0:42:00.00,0:42:02.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(720,777)\fs72}I want to.
Dialogue: 1,0:42:04.07,0:42:04.77,Default,,0,0,0,,I'm going.
Dialogue: 1,0:42:04.77,0:42:05.77,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 1,0:42:05.77,0:42:07.27,Default,,0,0,0,,You've been doing well lately.
Dialogue: 0,0:42:07.00,0:42:09.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1038,919)\fs58}55 individual guidance stages
Dialogue: 0,0:42:07.00,0:42:09.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1286,1014)\fs13}The 55th level of individual education is taught only by students.
Dialogue: 1,0:42:07.27,0:42:09.27,Default,,0,0,0,,I'm glad I chose Yotsuya Academy.
Dialogue: 0,0:42:09.00,0:42:11.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1107,358)\fs40}55 stages of dreaming
Dialogue: 0,0:42:09.00,0:42:11.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1109,522)\fs70}Yotsuya Gakuin High School
Dialogue: 0,0:42:09.00,0:42:11.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(992,989)\fs29}School Explanation Committee, under implementation
Dialogue: 1,0:42:09.27,0:42:13.27,Default,,0,0,0,,Yotsuya Academy High School Explanation Session In Progress
Dialogue: 0,0:42:11.00,0:42:13.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(387,442)\fs72}Wow!
Dialogue: 0,0:42:11.00,0:42:20.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1533,210)\fs39}Saturday, October 10
Dialogue: 0,0:42:13.00,0:42:16.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(419,766)\fs38}Ryota MIYAZAKI
Dialogue: 0,0:42:13.00,0:42:16.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(850,765)\fs38}Shota Watanabe
Dialogue: 0,0:42:13.00,0:42:16.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1285,760)\fs33}Tatsuya Fukazawa
Dialogue: 0,0:42:13.00,0:42:19.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1363,971)\fs45}оссийской асский в еская и лекствание.
Dialogue: 1,0:42:13.27,0:42:14.27,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:42:14.00,0:42:15.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1659,101)\fs72}Ri-G Tsu
Dialogue: 1,0:42:14.27,0:42:15.77,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Ha ha ha ha!
Dialogue: 1,0:42:15.77,0:42:19.77,Default,,0,0,0,,Snowman's dangerous people join the prank game!
Dialogue: 0,0:42:16.00,0:42:19.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(743,169)\fs53}Daimomechu
Dialogue: 0,0:42:17.00,0:42:19.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1810,220)\fs49}Yoru
Dialogue: 0,0:42:19.00,0:42:21.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1422,992)\fs56}Eiko Koike
Dialogue: 0,0:42:19.00,0:42:21.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(467,992)\fs45}Satomi Ishihara
Dialogue: 1,0:42:19.77,0:42:21.07,Default,,0,0,0,,This is a good one!
Dialogue: 0,0:42:21.00,0:42:26.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(958,109)\fs56}Terrestrial wave Hatsuho Haruka
Dialogue: 0,0:42:21.00,0:42:26.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(458,801)\fs51}Shinji MUROI
Dialogue: 0,0:42:21.00,0:42:26.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(461,924)\fs61}Person who keeps alive
Dialogue: 0,0:42:21.00,0:42:26.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1752,987)\fs72}Time
Dialogue: 0,0:42:21.00,0:42:26.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1471,990)\fs72}Saturday
Dialogue: 1,0:42:21.07,0:42:22.27,Default,,0,0,0,,Saturday night!
Dialogue: 1,0:42:23.57,0:42:24.89,Default,,0,0,0,,You're Muroi, aren't you?
Dialogue: 1,0:42:24.89,0:42:26.61,Default,,0,0,0,,I've been looking for you.
Dialogue: 0,0:42:30.00,0:42:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(741,53)\fs13}Honorable works
Dialogue: 0,0:42:32.00,0:42:34.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1350,85)\fs23}Tomonomori
Dialogue: 0,0:42:32.00,0:42:34.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(928,770)\fs16}Natsuki Moriya
Dialogue: 0,0:42:32.00,0:42:34.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(927,846)\fs14}Running in the night sky
Dialogue: 0,0:42:34.00,0:42:36.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(956,544)\fs58}Natsuki Moriya
Dialogue: 1,0:42:47.13,0:42:49.11,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 1,0:42:49.11,0:42:51.11,Default,,0,0,0,,Look at this.
Dialogue: 1,0:42:51.67,0:42:53.67,Default,,0,0,0,,I got it a lot.
Dialogue: 1,0:42:53.78,0:42:56.78,Default,,0,0,0,,But this picture is only beautiful, isn't it?
Dialogue: 1,0:42:57.28,0:42:57.78,Hallucination,,0,0,0,,[PH] What?
Dialogue: 1,0:42:57.91,0:43:00.91,Default,,0,0,0,,That's harsh. It's amazing enough as a hobby.
Dialogue: 1,0:43:02.87,0:43:04.87,Default,,0,0,0,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:43:03.00,0:43:06.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(736,66)\fs29}October 1
Dialogue: 0,0:43:03.00,0:43:06.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(881,712)\fs13}Non-noticeable settings
Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:08.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1075,154)\fs63}The other day, we came to our final interview.
Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:08.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(967,300)\fs72}Thank you very much.
Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:08.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1058,442)\fs47}I've been making you consider the contents of the interview.
Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:08.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1011,588)\fs72}Adoption
Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:08.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1653,582)\fs71}.
Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:08.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(460,596)\fs53}Moriya-sama no
Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:08.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(806,734)\fs72}I'll notify you here.
Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:08.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1447,1020)\fs44}Official provisions such as salaries
Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:08.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(625,1025)\fs66}Tsukimashitewa:
Dialogue: 1,0:43:28.25,0:43:29.71,Default,,0,0,0,,That's unusual!
Dialogue: 1,0:43:33.72,0:43:34.72,Default,,0,0,0,,Photos!
Dialogue: 1,0:43:35.25,0:43:37.25,Default,,0,0,0,,You're always passing by.
Dialogue: 1,0:43:41.01,0:43:43.01,Default,,0,0,0,,It seems like that day.
Dialogue: 1,0:43:43.93,0:43:44.93,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 1,0:43:49.01,0:43:50.81,Default,,0,0,0,,Glass!
Dialogue: 1,0:43:50.81,0:43:52.81,Default,,0,0,0,,Now we just have to finish it up!
Dialogue: 1,0:43:54.29,0:43:56.29,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 1,0:44:01.24,0:44:03.16,Default,,0,0,0,,Hiiragi-san is...
Dialogue: 1,0:44:03.16,0:44:05.16,Default,,0,0,0,,Why did you become a bishop?
Dialogue: 1,0:44:06.84,0:44:08.84,Default,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 1,0:44:08.84,0:44:10.84,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 1,0:44:11.77,0:44:13.77,Default,,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 1,0:44:15.57,0:44:17.57,Default,,0,0,0,,Isn't it because you like chairs?
Dialogue: 1,0:44:19.93,0:44:20.93,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 1,0:44:29.69,0:44:31.69,Default,,0,0,0,,Have you decided on a job?
Dialogue: 1,0:44:33.33,0:44:34.33,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 1,0:44:35.00,0:44:36.73,Default,,0,0,0,,She cried.
Dialogue: 1,0:44:36.73,0:44:38.36,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 1,0:44:38.36,0:44:39.36,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 1,0:44:44.34,0:44:47.34,Default,,0,0,0,,You chose me, but you're not happy with it.
Dialogue: 1,0:44:47.89,0:44:48.89,Default,,0,0,0,,Like...
Dialogue: 1,0:44:49.01,0:44:51.01,Default,,0,0,0,,It's terrible, isn't it?
Dialogue: 1,0:44:54.87,0:44:56.87,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 1,0:44:58.04,0:44:59.04,Default,,0,0,0,,Follow me.
Dialogue: 1,0:45:01.54,0:45:02.54,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 1,0:45:10.93,0:45:12.93,Default,,0,0,0,,What the hell is this?
Dialogue: 1,0:45:19.93,0:45:21.05,Default,,0,0,0,,It broke!
Dialogue: 1,0:45:21.05,0:45:23.05,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 1,0:45:31.05,0:45:33.05,Default,,0,0,0,,Is this mine?
Dialogue: 1,0:45:33.05,0:45:33.88,Default,,0,0,0,,It's yours.
Dialogue: 1,0:45:33.88,0:45:35.88,Default,,0,0,0,,All that's left of it.
Dialogue: 1,0:45:36.15,0:45:38.15,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 1,0:45:53.15,0:45:53.72,Default,,0,0,0,,This is for you.
Dialogue: 1,0:45:53.72,0:45:55.72,Default,,0,0,0,,This fire...
Dialogue: 1,0:45:57.52,0:45:59.38,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 1,0:45:59.38,0:46:00.76,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 1,0:46:00.76,0:46:02.76,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 1,0:46:04.94,0:46:06.94,Default,,0,0,0,,Thank you for it.
Dialogue: 1,0:46:13.48,0:46:15.48,Default,,0,0,0,,It's so good!
Dialogue: 1,0:46:15.48,0:46:31.48,Default,,0,0,0,,It's beautiful.
Dialogue: 1,0:46:31.89,0:46:33.89,Default,,0,0,0,,It's a thunder cup.
Dialogue: 1,0:46:34.89,0:46:35.89,Default,,0,0,0,,Thunder?
Dialogue: 1,0:46:36.15,0:46:38.15,Default,,0,0,0,,I like it since I was little.
Dialogue: 1,0:46:38.52,0:46:41.28,Default,,0,0,0,,Even though all my friends are scared?
Dialogue: 1,0:46:41.29,0:46:42.29,Default,,0,0,0,,Only me.
Dialogue: 1,0:46:42.29,0:46:44.29,Default,,0,0,0,,It's a sky beam! It's so cool!
Dialogue: 1,0:46:44.36,0:46:46.33,Default,,0,0,0,,I'm excited.
Dialogue: 1,0:46:46.33,0:46:47.33,Default,,0,0,0,,It's amazing.
Dialogue: 1,0:46:47.33,0:46:48.93,Default,,0,0,0,,Cameras are amazing.
Dialogue: 1,0:46:48.93,0:46:52.63,Default,,0,0,0,,You can take that moment and make it last forever.
Dialogue: 1,0:46:53.75,0:46:55.57,Default,,0,0,0,,You really like her, don't you?
Dialogue: 1,0:46:55.57,0:46:57.57,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 1,0:46:59.57,0:47:01.37,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 1,0:47:01.37,0:47:03.37,Default,,0,0,0,,I can't eat it just because I like it.
Dialogue: 1,0:47:09.17,0:47:11.17,Default,,0,0,0,,I can do whatever I like at work.
Dialogue: 1,0:47:12.31,0:47:13.91,Default,,0,0,0,,Suffering is more common.
Dialogue: 1,0:47:15.22,0:47:17.22,Default,,0,0,0,,Ishiiragi-san, is that so?
Dialogue: 1,0:47:17.22,0:47:19.22,Default,,0,0,0,,Yes, it is.
Dialogue: 1,0:47:20.21,0:47:23.21,Default,,0,0,0,,When I was training abroad...
Dialogue: 1,0:47:23.54,0:47:28.54,Default,,0,0,0,,When I rest my hands, I feel like I can move them. Every day, every day.
Dialogue: 1,0:47:28.57,0:47:30.57,Default,,0,0,0,,I made it from morning till night.
Dialogue: 1,0:47:32.79,0:47:34.33,Default,,0,0,0,,Sometimes...
Dialogue: 1,0:47:34.33,0:47:36.33,Default,,0,0,0,,I got a design award.
Dialogue: 1,0:47:36.76,0:47:38.76,Default,,0,0,0,,I was so happy.
Dialogue: 1,0:47:39.25,0:47:41.25,Default,,0,0,0,,Since then...
Dialogue: 1,0:47:41.33,0:47:43.33,Default,,0,0,0,,My chair.
Dialogue: 1,0:47:43.48,0:47:46.48,Default,,0,0,0,,It was getting more and more approved.
Dialogue: 1,0:47:48.66,0:47:50.20,Default,,0,0,0,,It's amazing.
Dialogue: 1,0:47:50.20,0:47:52.20,Default,,0,0,0,,But I was wrong.
Dialogue: 1,0:47:55.22,0:47:57.65,Default,,0,0,0,,A chair that will delight customers
Dialogue: 1,0:47:57.65,0:48:00.15,Default,,0,0,0,,I keep thinking about that stuff.
Dialogue: 1,0:48:00.75,0:48:01.40,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 1,0:48:01.40,0:48:03.40,Default,,0,0,0,,I was crazy about it.
Dialogue: 1,0:48:03.54,0:48:05.54,Default,,0,0,0,,In the meantime...
Dialogue: 1,0:48:05.91,0:48:09.91,Default,,0,0,0,,When I realized it, I couldn't think of it.
Dialogue: 1,0:48:10.17,0:48:13.17,Default,,0,0,0,,What you want to make of your own chair.
Dialogue: 1,0:48:14.10,0:48:16.10,Default,,0,0,0,,A chair you want to make yourself.
Dialogue: 1,0:48:19.96,0:48:21.96,Default,,0,0,0,,I've made it only once.
Dialogue: 1,0:48:23.73,0:48:26.55,Default,,0,0,0,,About fifteen years ago...
Dialogue: 1,0:48:26.55,0:48:28.55,Default,,0,0,0,,We're opening a new classic bookstore.
Dialogue: 0,0:48:29.00,0:48:31.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1191,709)\fs39}Prizes
Dialogue: 1,0:48:29.49,0:48:36.15,Default,,0,0,0,,So far, chairs that have been evaluated by awards have been lined up.
Dialogue: 1,0:48:36.15,0:48:38.15,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 1,0:48:38.42,0:48:39.99,Default,,0,0,0,,Only one song.
Dialogue: 1,0:48:39.99,0:48:42.99,Default,,0,0,0,,I was finally able to release something that I thought was it.
Dialogue: 1,0:48:42.99,0:48:44.47,Default,,0,0,0,,Hey, isn't it a new work?
Dialogue: 1,0:48:44.47,0:48:45.47,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 1,0:48:45.47,0:48:46.47,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 1,0:48:46.47,0:48:49.47,Default,,0,0,0,,But...it's kind of different from what I imagined.
Dialogue: 1,0:48:50.97,0:48:51.97,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 1,0:48:53.97,0:48:54.97,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 1,0:48:54.97,0:48:55.97,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 1,0:49:03.97,0:49:05.97,Default,,0,0,0,,That chair...
Dialogue: 1,0:49:06.84,0:49:10.14,Default,,0,0,0,,It's not like Hiiragi Koichi.
Dialogue: 1,0:49:16.84,0:49:18.34,Default,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 1,0:49:19.09,0:49:21.09,Default,,0,0,0,,I can't write anything anymore.
Dialogue: 1,0:49:22.81,0:49:26.31,Default,,0,0,0,,And this new work, too.
Dialogue: 1,0:49:26.33,0:49:28.33,Default,,0,0,0,,Well, I guess it's impossible.
Dialogue: 1,0:49:30.13,0:49:31.80,Default,,0,0,0,,In the end...
Dialogue: 1,0:49:31.80,0:49:33.80,Default,,0,0,0,,Most of my life.
Dialogue: 1,0:49:34.29,0:49:37.29,Default,,0,0,0,,I always think about my chair.
Dialogue: 1,0:49:41.40,0:49:43.16,Default,,0,0,0,,There's no end.
Dialogue: 1,0:49:43.16,0:49:45.16,Default,,0,0,0,,What I like...
Dialogue: 1,0:49:53.01,0:49:55.01,Default,,0,0,0,,Would you like some?
Dialogue: 1,0:49:57.01,0:49:57.49,Default,,0,0,0,,No, thank you.
Dialogue: 1,0:49:57.49,0:49:58.87,Default,,0,0,0,,But it's a car.
Dialogue: 1,0:49:58.87,0:50:00.87,Default,,0,0,0,,It seems that there is a sleeping bag.
Dialogue: 1,0:50:02.24,0:50:03.24,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Thank you for the meal.
Dialogue: 1,0:50:04.24,0:50:05.24,Default,,0,0,0,,Please wait.
Dialogue: 1,0:50:23.24,0:50:24.24,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Thank you for the meal.
Dialogue: 1,0:50:31.24,0:50:31.86,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Bye!
Dialogue: 1,0:50:31.86,0:50:34.52,Default,,0,0,0,,I've always wanted to try this.
Dialogue: 1,0:50:42.86,0:50:43.86,Default,,0,0,0,,Somehow...
Dialogue: 1,0:50:43.99,0:50:44.99,Default,,0,0,0,,More than I thought.
Dialogue: 1,0:50:46.36,0:50:48.36,Default,,0,0,0,,That's how it is at first.
Dialogue: 1,0:50:49.94,0:50:51.94,Default,,0,0,0,,I've always wanted to try it.
Dialogue: 1,0:50:52.95,0:50:54.95,Default,,0,0,0,,It makes you feel like an adult, doesn't it?
Dialogue: 1,0:50:56.66,0:50:58.14,Default,,0,0,0,,The color of the stone is beautiful, too.
Dialogue: 1,0:50:58.14,0:50:59.44,Default,,0,0,0,,It's amber.
Dialogue: 1,0:50:59.44,0:51:00.44,Hallucination,,0,0,0,,[PH] What?
Dialogue: 1,0:51:01.91,0:51:02.91,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 1,0:51:02.91,0:51:04.91,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 1,0:51:05.24,0:51:07.24,Default,,0,0,0,,At first it's transparent, though.
Dialogue: 1,0:51:07.64,0:51:08.64,Default,,0,0,0,,Transparent?
Dialogue: 1,0:51:09.65,0:51:15.65,Default,,0,0,0,,It lies in a barrel for years and it becomes the color of the place where it was placed.
Dialogue: 1,0:51:16.47,0:51:19.47,Default,,0,0,0,,When the barrel changes, it changes color.
Dialogue: 1,0:51:22.58,0:51:24.15,Default,,0,0,0,,No, this is...
Dialogue: 1,0:51:24.15,0:51:26.13,Default,,0,0,0,,It's a color of time.
Dialogue: 1,0:51:26.13,0:51:28.13,Default,,0,0,0,,The color of time?
Dialogue: 1,0:51:30.84,0:51:31.84,Default,,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 1,0:51:35.34,0:51:36.34,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 1,0:51:37.01,0:51:39.01,Default,,0,0,0,,I wish we had more time.
Dialogue: 1,0:51:42.23,0:51:44.23,Default,,0,0,0,,The truth is...
Dialogue: 1,0:51:44.34,0:51:46.34,Default,,0,0,0,,Such a beautiful time.
Dialogue: 1,0:51:47.25,0:51:49.25,Default,,0,0,0,,And how I felt back then.
Dialogue: 1,0:51:50.07,0:51:54.07,Default,,0,0,0,,I wanted to do something that left me with those moments.
Dialogue: 1,0:51:56.07,0:51:57.07,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 1,0:51:59.32,0:52:01.32,Default,,0,0,0,,But I'm scared.
Dialogue: 1,0:52:02.36,0:52:04.36,Default,,0,0,0,,I'm kind of worried about you.
Dialogue: 1,0:52:05.87,0:52:07.87,Default,,0,0,0,,There's a mess in my head.
Dialogue: 1,0:52:09.49,0:52:10.49,Default,,0,0,0,,Whiskey too.
Dialogue: 1,0:52:11.47,0:52:15.47,Default,,0,0,0,,At first, it tastes rough because of the corner standing up.
Dialogue: 1,0:52:15.95,0:52:16.95,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 1,0:52:17.55,0:52:22.55,Default,,0,0,0,,As you pile up time in the barrel, the corners come off little by little.
Dialogue: 1,0:52:22.67,0:52:24.67,Default,,0,0,0,,It gives a mild depth.
Dialogue: 1,0:52:29.91,0:52:31.91,Default,,0,0,0,,Now it's bitter, but...
Dialogue: 1,0:52:33.39,0:52:35.12,Default,,0,0,0,,Life's...
Dialogue: 1,0:52:35.12,0:52:37.12,Default,,0,0,0,,I hope it tastes good.
Dialogue: 1,0:52:39.12,0:52:39.86,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 1,0:52:39.86,0:52:41.86,Default,,0,0,0,,What kind of tomorrow will it be?
Dialogue: 1,0:52:42.86,0:52:44.86,Default,,0,0,0,,I wonder too...
Dialogue: 1,0:52:45.55,0:52:47.28,Default,,0,0,0,,What does it taste like?
Dialogue: 1,0:52:47.28,0:52:49.28,Default,,0,0,0,,I guess it's a good life.
Dialogue: 1,0:53:07.06,0:53:08.15,Default,,0,0,0,,More than before.
Dialogue: 1,0:53:08.15,0:53:09.15,Default,,0,0,0,,Is it good?
Dialogue: 1,0:53:11.15,0:53:13.15,Default,,0,0,0,,Yes, just a little.
Dialogue: 1,0:53:21.15,0:53:22.15,Hallucination,,0,0,0,,[PH] It's good.
Dialogue: 1,0:53:23.15,0:53:24.15,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Yes.
Dialogue: 1,0:53:38.15,0:53:40.15,Hallucination,,0,0,0,,[PH] I'm sorry.
Dialogue: 1,0:54:08.15,0:54:10.15,Hallucination,,0,0,0,,[PH] The door is locked.
Dialogue: 1,0:54:20.91,0:54:22.91,Default,,0,0,0,,If you're going to sleep, put it here.
Dialogue: 1,0:54:26.55,0:54:28.55,Default,,0,0,0,,Which chair is this?
Dialogue: 1,0:54:28.66,0:54:29.66,Default,,0,0,0,,Which one?
Dialogue: 1,0:54:31.47,0:54:33.87,Default,,0,0,0,,Is it like you, Hiiragi-san?
Dialogue: 1,0:54:36.31,0:54:40.05,Default,,0,0,0,,In terms of society, it's not like Hiiragi Koichi.
Dialogue: 1,0:54:41.05,0:54:43.05,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 1,0:54:46.05,0:54:48.05,Default,,0,0,0,,Not everyone gets it.
Dialogue: 1,0:55:10.05,0:55:11.65,Hallucination,,0,0,0,,[PH] I'm sorry.
Dialogue: 1,0:55:18.65,0:55:20.45,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Huh?
Dialogue: 1,0:55:20.45,0:55:22.45,Hallucination,,0,0,0,,[PH] I'm sorry.
Dialogue: 0,0:55:29.00,0:55:30.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(966,146)\fs72}JーJL
Dialogue: 0,0:55:31.00,0:55:34.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(345,355)\fs13}Mukaidani 3-chōme, Nagoya
Dialogue: 1,0:55:38.87,0:55:40.27,Default,,0,0,0,,Shall we go shopping?
Dialogue: 1,0:55:40.27,0:55:42.27,Default,,0,0,0,,Yeah, let's do that.
Dialogue: 1,0:55:42.29,0:55:44.29,Default,,0,0,0,,I need to buy a lot of things.
Dialogue: 1,0:55:46.29,0:55:47.29,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 1,0:55:51.92,0:55:53.92,Default,,0,0,0,,Long time no see.
Dialogue: 1,0:55:54.13,0:55:55.13,Default,,0,0,0,,Sit down.
Dialogue: 1,0:55:59.60,0:56:00.98,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 1,0:56:00.98,0:56:02.98,Default,,0,0,0,,And I'm sorry I can't get married.
Dialogue: 1,0:56:03.19,0:56:05.67,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. You must have been busy.
Dialogue: 1,0:56:05.78,0:56:07.78,Default,,0,0,0,,This is an important time, isn't it?
Dialogue: 1,0:56:08.88,0:56:09.88,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 1,0:56:10.16,0:56:13.16,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting. Hot milk, please.
Dialogue: 1,0:56:14.16,0:56:16.16,Default,,0,0,0,,That's rare.
Dialogue: 1,0:56:16.31,0:56:18.31,Default,,0,0,0,,And you know what?
Dialogue: 1,0:56:19.76,0:56:21.26,Default,,0,0,0,,I have a baby.
Dialogue: 1,0:56:21.36,0:56:22.36,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 1,0:56:22.39,0:56:24.39,Default,,0,0,0,,It's been three months.
Dialogue: 1,0:56:25.71,0:56:26.91,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 1,0:56:26.91,0:56:28.07,Default,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 1,0:56:28.07,0:56:30.07,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 1,0:56:30.10,0:56:32.60,Default,,0,0,0,,What were we talking about?
Dialogue: 1,0:56:32.60,0:56:34.60,Default,,0,0,0,,Oh, nothing.
Dialogue: 1,0:56:34.96,0:56:35.96,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 1,0:56:36.72,0:56:39.72,Default,,0,0,0,,Weird.
Dialogue: 1,0:56:45.46,0:56:47.96,Default,,0,0,0,,Sorry, I have a job call.
Dialogue: 1,0:56:56.21,0:56:58.21,Default,,0,0,0,,It brings back memories.
Dialogue: 1,0:56:58.96,0:57:00.96,Default,,0,0,0,,This shop was a regular at my college days.
Dialogue: 1,0:57:00.96,0:57:01.96,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 1,0:57:01.96,0:57:04.96,Default,,0,0,0,,Remember? We used to make benches for buses.
Dialogue: 1,0:57:06.26,0:57:08.26,Default,,0,0,0,,It was fun back then.
Dialogue: 1,0:57:08.26,0:57:11.26,Default,,0,0,0,,I didn't know you'd become so famous.
Dialogue: 1,0:57:11.26,0:57:13.26,Default,,0,0,0,,You worked hard.
Dialogue: 1,0:57:14.77,0:57:15.86,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 1,0:57:15.86,0:57:17.86,Default,,0,0,0,,Do you still have that glass?
Dialogue: 1,0:57:18.48,0:57:19.67,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 1,0:57:19.67,0:57:20.88,Default,,0,0,0,,Hold this.
Dialogue: 1,0:57:20.88,0:57:22.12,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 1,0:57:23.03,0:57:24.50,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 1,0:57:24.50,0:57:26.50,Default,,0,0,0,,Let's drink together again sometime.
Dialogue: 1,0:57:28.50,0:57:29.00,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 1,0:57:38.00,0:57:38.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,0:57:39.00,0:57:40.50,Default,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 1,0:57:40.91,0:57:42.58,Default,,0,0,0,,I've been busy.
Dialogue: 1,0:57:42.58,0:57:44.58,Default,,0,0,0,,See you next time.
Dialogue: 1,0:57:52.37,0:57:53.81,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 1,0:57:57.71,0:57:59.31,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 1,0:57:59.31,0:58:01.31,Default,,0,0,0,,I love the chair you make.
Dialogue: 1,0:58:02.29,0:58:04.29,Default,,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 1,0:58:05.27,0:58:07.27,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 1,0:58:08.21,0:58:10.21,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 1,0:58:11.21,0:58:12.21,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 1,0:58:12.37,0:58:13.37,Default,,0,0,0,,You too.
Dialogue: 1,0:58:13.65,0:58:15.25,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:58:17.00,0:58:21.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1856,847)\fs13}Except for food stalls
Dialogue: 0,0:58:21.00,0:58:26.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1304,79)\fs61}I
Dialogue: 1,0:58:43.65,0:58:49.35,Hallucination,,0,0,0,,[PH] English Sync Seiko
Dialogue: 1,0:58:57.55,0:58:58.55,Default,,0,0,0,,You awake?
Dialogue: 1,0:58:59.87,0:59:00.72,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 1,0:59:00.72,0:59:02.72,Default,,0,0,0,,That was a good dream.
Dialogue: 1,0:59:05.65,0:59:07.15,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 1,0:59:08.82,0:59:09.82,Default,,0,0,0,,What is?
Dialogue: 1,0:59:09.82,0:59:11.44,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 1,0:59:11.44,0:59:13.44,Default,,0,0,0,,You're being cocky.
Dialogue: 1,0:59:13.65,0:59:15.65,Default,,0,0,0,,Are you praising me?
Dialogue: 1,0:59:15.65,0:59:17.65,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 1,0:59:17.97,0:59:19.47,Default,,0,0,0,,It's all thanks to you.
Dialogue: 1,0:59:19.57,0:59:20.24,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,0:59:20.24,0:59:21.48,Default,,0,0,0,,My shadow?
Dialogue: 1,0:59:32.92,0:59:33.92,Default,,0,0,0,,Cool!
Dialogue: 1,0:59:35.09,0:59:37.09,Default,,0,0,0,,Cool! I'm awesome!
Dialogue: 1,0:59:42.32,0:59:44.32,Default,,0,0,0,,I wonder if she was happy.
Dialogue: 1,0:59:45.14,0:59:46.64,Default,,0,0,0,,Grandpa and grandma?
Dialogue: 1,0:59:46.64,0:59:47.64,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 1,0:59:48.85,0:59:50.85,Default,,0,0,0,,You can tell by looking at his chin.
Dialogue: 1,0:59:52.15,0:59:53.36,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 1,0:59:53.36,0:59:55.36,Default,,0,0,0,,It looks easy from me, too.
Dialogue: 1,0:59:55.92,0:59:57.92,Default,,0,0,0,,It's been like that for a long time.
Dialogue: 1,1:00:00.92,1:00:02.92,Hallucination,,0,0,0,,[PH] I see.
Dialogue: 0,1:00:02.00,1:00:33.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1011,970)\fs18}Uma 5053
Dialogue: 0,1:00:05.00,1:00:33.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(953,1007)\fs19}O
Dialogue: 1,1:00:08.92,1:00:10.32,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 1,1:00:10.32,1:00:12.32,Default,,0,0,0,,I've always wanted to ask you...
Dialogue: 1,1:00:13.14,1:00:15.14,Default,,0,0,0,,You used to like your grandma, didn't you?
Dialogue: 1,1:00:19.14,1:00:19.73,Default,,0,0,0,,A long time ago...
Dialogue: 1,1:00:19.73,1:00:21.73,Default,,0,0,0,,It's a story of love.
Dialogue: 1,1:00:22.42,1:00:25.42,Default,,0,0,0,,Sometimes I did my best because of him.
Dialogue: 1,1:00:26.23,1:00:27.23,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 1,1:00:27.57,1:00:29.57,Default,,0,0,0,,If you get better, please come and deliver it.
Dialogue: 1,1:00:31.51,1:00:33.51,Default,,0,0,0,,My grandson, come and get it.
Dialogue: 1,1:00:34.23,1:00:35.23,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 1,1:00:35.33,1:00:37.33,Default,,0,0,0,,you want to see me, don't you?
Dialogue: 1,1:00:39.33,1:00:40.98,Default,,0,0,0,,I'm sure...
Dialogue: 1,1:00:40.98,1:00:42.38,Default,,0,0,0,,Grandma will be happy, too.
Dialogue: 1,1:00:42.38,1:00:44.38,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 1,1:00:59.92,1:01:00.92,Default,,0,0,0,,Kaoru san.
Dialogue: 1,1:01:01.43,1:01:07.03,Default,,0,0,0,,When your grandchild grows up, how about making your favorite things your job?
Dialogue: 1,1:01:09.68,1:01:15.68,Default,,0,0,0,,My son will be fine.
Dialogue: 1,1:01:15.92,1:01:17.92,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 1,1:01:22.55,1:01:26.55,Default,,0,0,0,,Grandma's glass. She'll be back in a little while.
Dialogue: 1,1:01:26.83,1:01:28.83,Default,,0,0,0,,Plus...
Dialogue: 1,1:01:29.49,1:01:30.49,Default,,0,0,0,,Shower.
Dialogue: 1,1:01:33.59,1:01:35.59,Default,,0,0,0,,I wonder what he's talking about.
Dialogue: 1,1:01:48.59,1:01:49.59,Default,,0,0,0,,Go home.
Dialogue: 1,1:01:52.31,1:01:53.84,Default,,0,0,0,,Whatever you do...
Dialogue: 1,1:01:53.84,1:01:55.14,Default,,0,0,0,,The answer is the same.
Dialogue: 1,1:01:55.14,1:01:57.14,Default,,0,0,0,,Hiiragi-san!
Dialogue: 1,1:01:57.14,1:01:58.14,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 1,1:01:58.39,1:02:00.39,Default,,0,0,0,,That chair is mine now.
Dialogue: 1,1:02:01.39,1:02:02.39,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 1,1:02:02.42,1:02:06.42,Default,,0,0,0,,Customers come to buy that Hiiragi Koichi's chair.
Dialogue: 1,1:02:06.48,1:02:08.98,Default,,0,0,0,,Answering customers' requests.
Dialogue: 1,1:02:08.98,1:02:10.48,Default,,0,0,0,,Isn't that our job?
Dialogue: 1,1:02:10.48,1:02:12.48,Default,,0,0,0,,I know that!
Dialogue: 1,1:02:12.98,1:02:17.58,Default,,0,0,0,,I've always valued it and made it with that in mind, but I...
Dialogue: 1,1:02:17.68,1:02:21.68,Default,,0,0,0,,I want to bet my life on this chair!
Dialogue: 1,1:02:23.12,1:02:25.12,Default,,0,0,0,,Who wants that better life?
Dialogue: 1,1:02:30.00,1:02:32.00,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 1,1:02:32.75,1:02:34.75,Default,,0,0,0,,Did you understand?
Dialogue: 1,1:02:34.92,1:02:36.92,Default,,0,0,0,,So.
Dialogue: 1,1:02:39.37,1:02:43.37,Default,,0,0,0,,I don't think it's a waste of time talking to you anymore.
Dialogue: 1,1:02:43.37,1:02:45.04,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 1,1:02:45.04,1:02:46.04,Default,,0,0,0,,Too bad.
Dialogue: 1,1:03:16.35,1:03:18.35,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Excuse me.
Dialogue: 1,1:03:20.78,1:03:22.78,Default,,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 1,1:03:25.78,1:03:30.78,Default,,0,0,0,,After all, it's beautiful.
Dialogue: 1,1:03:31.78,1:03:33.78,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 1,1:03:34.03,1:03:36.03,Default,,0,0,0,,I like my chair to be inconspicuous.
Dialogue: 1,1:03:37.20,1:03:39.20,Default,,0,0,0,,With a contract that supports people.
Dialogue: 1,1:03:39.47,1:03:41.47,Default,,0,0,0,,Hug and get hurt.
Dialogue: 1,1:03:41.95,1:03:45.95,Default,,0,0,0,,You grow old with the person sitting in that chair.
Dialogue: 1,1:03:47.40,1:03:50.12,Default,,0,0,0,,That's what I want to make.
Dialogue: 1,1:03:51.86,1:03:52.94,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 1,1:03:53.07,1:03:55.07,Default,,0,0,0,,If you don't choose me, it's meaningless.
Dialogue: 1,1:03:56.36,1:03:58.36,Default,,0,0,0,,What he says is not wrong.
Dialogue: 1,1:04:00.36,1:04:02.22,Default,,0,0,0,,That's enough answer.
Dialogue: 1,1:04:02.22,1:04:03.64,Default,,0,0,0,,I know it too.
Dialogue: 1,1:04:03.64,1:04:04.65,Default,,0,0,0,,Mr. Hiyari...
Dialogue: 1,1:04:05.65,1:04:06.65,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Please...
Dialogue: 1,1:04:08.65,1:04:09.65,Default,,0,0,0,,Leave me alone.
Dialogue: 0,1:04:59.00,1:05:01.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1506,878)\fs13}Atelier tea
Dialogue: 0,1:05:28.00,1:05:30.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1543,605)\fs17}Young man continuing his challenge at Italia
Dialogue: 0,1:05:28.00,1:05:30.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1680,723)\fs72}Ino deza
Dialogue: 1,1:05:46.64,1:05:48.64,Default,,0,0,0,,Do you remember this person?
Dialogue: 1,1:05:50.64,1:05:52.56,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 1,1:05:52.56,1:05:54.56,Default,,0,0,0,,Who was it?
Dialogue: 1,1:05:54.60,1:05:57.60,Default,,0,0,0,,It's Hiiragi-san. Hiiragi Koichi.
Dialogue: 1,1:05:58.86,1:06:00.10,Default,,0,0,0,,Hiiragi?
Dialogue: 1,1:06:00.10,1:06:02.10,Default,,0,0,0,,Grandma's most important person!
Dialogue: 1,1:06:03.31,1:06:05.81,Default,,0,0,0,,Remember and never forget!
Dialogue: 1,1:06:05.81,1:06:06.81,Default,,0,0,0,,Nozuki!
Dialogue: 1,1:06:08.31,1:06:09.31,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 1,1:06:09.58,1:06:13.26,Default,,0,0,0,,Hiiragi-san, grandma was there, so I said I'd do my best.
Dialogue: 1,1:06:13.64,1:06:14.14,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 1,1:06:14.14,1:06:16.14,Default,,0,0,0,,Karatsuki, calm down.
Dialogue: 1,1:06:23.79,1:06:25.79,Default,,0,0,0,,It's dark.
Dialogue: 1,1:06:26.86,1:06:28.52,Default,,0,0,0,,At that time...
Dialogue: 1,1:06:28.52,1:06:30.52,Default,,0,0,0,,It was fun, wasn't it?
Dialogue: 1,1:06:33.87,1:06:37.87,Default,,0,0,0,,A man and a woman who have been together for a long time.
Dialogue: 1,1:06:38.89,1:06:42.06,Default,,0,0,0,,We grew up and became adults.
Dialogue: 1,1:06:42.06,1:06:44.06,Default,,0,0,0,,But I like the same whiskey.
Dialogue: 1,1:06:46.92,1:06:48.92,Default,,0,0,0,,You promised me, didn't you?
Dialogue: 1,1:06:50.70,1:06:53.70,Default,,0,0,0,,When we get back, we'll drink together.
Dialogue: 1,1:06:57.55,1:07:00.55,Default,,0,0,0,,You had a pair of glasses, didn't you?
Dialogue: 1,1:07:08.56,1:07:10.56,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 1,1:07:12.14,1:07:15.14,Default,,0,0,0,,You went far away again, alone.
Dialogue: 1,1:07:17.77,1:07:19.77,Default,,0,0,0,,Kaoru...
Dialogue: 1,1:07:22.77,1:07:24.77,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Wait for me.
Dialogue: 1,1:07:27.72,1:07:29.72,Default,,0,0,0,,Grandpa, I'm going.
Dialogue: 1,1:07:29.72,1:07:31.15,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 1,1:07:31.15,1:07:33.15,Default,,0,0,0,,Grandma, I'm counting on you.
Dialogue: 1,1:07:41.15,1:07:44.15,Default,,0,0,0,,I'm getting old and my back is getting numb.
Dialogue: 1,1:07:56.27,1:07:58.27,Default,,0,0,0,,I owe you one, grandson.
Dialogue: 1,1:07:58.73,1:08:00.73,Default,,0,0,0,,politics
Dialogue: 1,1:08:00.84,1:08:01.92,Default,,0,0,0,,It's been a while.
Dialogue: 1,1:08:08.80,1:08:09.80,Default,,0,0,0,,Today...
Dialogue: 1,1:08:10.03,1:08:12.03,Default,,0,0,0,,It's a little cold.
Dialogue: 1,1:08:12.08,1:08:13.52,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 1,1:08:13.52,1:08:15.52,Default,,0,0,0,,It's cold.
Dialogue: 1,1:08:16.08,1:08:19.04,Default,,0,0,0,,You two are just being clingy.
Dialogue: 1,1:08:22.09,1:08:24.09,Default,,0,0,0,,Can you come out for a second?
Dialogue: 1,1:08:25.96,1:08:28.20,Default,,0,0,0,,You look good lately, Natsuki.
Dialogue: 1,1:08:28.20,1:08:30.19,Default,,0,0,0,,It's all thanks to you.
Dialogue: 1,1:08:30.19,1:08:32.19,Default,,0,0,0,,I didn't do anything.
Dialogue: 1,1:08:32.52,1:08:36.52,Default,,0,0,0,,My son is honest and good boy, isn't he?
Dialogue: 1,1:08:36.94,1:08:38.92,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 1,1:08:38.92,1:08:41.92,Default,,0,0,0,,That's how you've been spoiling me, isn't it?
Dialogue: 1,1:08:43.31,1:08:47.18,Default,,0,0,0,,It was Kaoru who was in love.
Dialogue: 1,1:08:47.18,1:08:49.18,Default,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 1,1:08:50.06,1:08:52.06,Default,,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 1,1:08:52.30,1:08:55.30,Default,,0,0,0,,Why did you give birth to a child?
Dialogue: 1,1:08:55.53,1:08:57.53,Default,,0,0,0,,That glass.
Dialogue: 1,1:08:58.83,1:09:00.83,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 1,1:09:00.84,1:09:03.84,Default,,0,0,0,,It's been a while since we've had a drink together.
Dialogue: 1,1:09:04.68,1:09:06.68,Default,,0,0,0,,It happened, I saw it.
Dialogue: 1,1:09:09.58,1:09:10.70,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 1,1:09:10.70,1:09:12.70,Default,,0,0,0,,I don't think that's the case, but...
Dialogue: 1,1:09:13.52,1:09:17.52,Default,,0,0,0,,I don't know what he asked you, but it's my problem.
Dialogue: 1,1:09:19.69,1:09:21.69,Default,,0,0,0,,You've been...
Dialogue: 1,1:09:22.60,1:09:23.60,Default,,0,0,0,,Holmes and...
Dialogue: 1,1:09:23.60,1:09:25.60,Default,,0,0,0,,You're an idiot, aren't you?
Dialogue: 1,1:09:25.60,1:09:27.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,1:09:27.15,1:09:29.15,Default,,0,0,0,,You have to persevere.
Dialogue: 1,1:09:29.74,1:09:35.74,Default,,0,0,0,,In the old days, you would decide for yourself not to go home until you were twenty.
Dialogue: 1,1:09:36.11,1:09:37.11,Default,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 1,1:09:38.61,1:09:39.12,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 1,1:09:39.12,1:09:41.12,Default,,0,0,0,,That's you.
Dialogue: 1,1:09:41.77,1:09:45.77,Default,,0,0,0,,I liked that about him and we got along well.
Dialogue: 1,1:09:47.21,1:09:50.21,Default,,0,0,0,,You're so proud of yourself.
Dialogue: 1,1:09:53.42,1:09:55.42,Default,,0,0,0,,I'm sleepy.
Dialogue: 1,1:09:57.29,1:09:59.29,Default,,0,0,0,,It's different from the past.
Dialogue: 1,1:09:59.29,1:10:01.29,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 1,1:10:01.84,1:10:04.84,Default,,0,0,0,,Maybe we don't have much time.
Dialogue: 1,1:10:06.54,1:10:08.54,Default,,0,0,0,,What does it mean?
Dialogue: 1,1:10:09.16,1:10:10.76,Default,,0,0,0,,It smells good.
Dialogue: 1,1:10:10.76,1:10:12.76,Default,,0,0,0,,I hardly remember.
Dialogue: 1,1:10:16.46,1:10:17.96,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 1,1:10:18.06,1:10:21.56,Default,,0,0,0,,I remember. I've been remembering it for five years now.
Dialogue: 1,1:10:22.60,1:10:24.60,Default,,0,0,0,,It's moving so fast.
Dialogue: 1,1:10:25.23,1:10:32.23,Default,,0,0,0,,You don't remember me anymore, do you?
Dialogue: 1,1:10:33.52,1:10:34.81,Default,,0,0,0,,You too.
Dialogue: 1,1:10:34.81,1:10:36.81,Default,,0,0,0,,It was hard.
Dialogue: 1,1:10:38.03,1:10:40.03,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 1,1:10:40.59,1:10:43.59,Default,,0,0,0,,I was a grandma in my summer school days.
Dialogue: 1,1:10:43.60,1:10:47.60,Default,,0,0,0,,It seems you couldn't tell Kaoru's symptoms.
Dialogue: 1,1:10:48.60,1:10:49.60,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 1,1:10:53.16,1:10:55.16,Default,,0,0,0,,It's broken.
Dialogue: 1,1:10:55.60,1:10:57.60,Default,,0,0,0,,I've been waiting for you.
Dialogue: 1,1:10:58.83,1:11:00.83,Default,,0,0,0,,You are...
Dialogue: 1,1:11:04.17,1:11:06.17,Default,,0,0,0,,Sorry for making you wait so long.
Dialogue: 1,1:11:23.17,1:11:24.17,Default,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 1,1:11:30.89,1:11:32.89,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 1,1:11:49.80,1:11:51.80,Default,,0,0,0,,I'll see you again in the next video.
Dialogue: 1,1:11:51.80,1:11:53.80,Default,,0,0,0,,Bye now!
Dialogue: 1,1:12:00.43,1:12:01.80,Default,,0,0,0,,Lovely.
Dialogue: 1,1:12:01.80,1:12:03.80,Default,,0,0,0,,I'm trying to get used to it.
Dialogue: 1,1:12:03.80,1:12:05.80,Default,,0,0,0,,That's how I get used to it.
Dialogue: 1,1:12:05.80,1:12:07.80,Default,,0,0,0,,I'm gonna go now.
Dialogue: 1,1:12:07.80,1:12:09.80,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Bye.
Dialogue: 1,1:12:09.80,1:12:11.80,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Bye.
Dialogue: 1,1:12:11.80,1:12:13.80,Default,,0,0,0,,I'm going now.
Dialogue: 1,1:12:13.80,1:12:15.80,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 1,1:12:15.80,1:12:17.80,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 1,1:12:17.80,1:12:19.80,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 1,1:12:19.80,1:12:21.80,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 1,1:12:21.80,1:12:23.80,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 1,1:12:23.80,1:12:25.80,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 1,1:12:25.80,1:12:27.80,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 1,1:12:27.80,1:12:29.80,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 1,1:12:29.80,1:12:31.80,Default,,0,0,0,,Right beside you
Dialogue: 1,1:12:31.80,1:12:35.80,Default,,0,0,0,,All of the memories I tried to erase
Dialogue: 1,1:12:35.80,1:12:38.80,Default,,0,0,0,,Just goes back when I'm sober
Dialogue: 1,1:12:38.80,1:12:43.80,Default,,0,0,0,,And I see that face and it shivers
Dialogue: 1,1:12:43.80,1:12:48.80,Default,,0,0,0,,Nobody knows the way it shivers
Dialogue: 1,1:12:48.80,1:12:53.80,Default,,0,0,0,,Nobody knows because it shivers
Dialogue: 1,1:12:53.80,1:12:58.80,Default,,0,0,0,,It's cold and it's dark without you in my arms
Dialogue: 1,1:12:59.53,1:13:01.53,Default,,0,0,0,,It shivers at all
Dialogue: 1,1:13:29.54,1:13:30.79,Default,,0,0,0,,If just for a moment
Dialogue: 1,1:13:30.79,1:13:36.79,Default,,0,0,0,,I'd fall asleep and not dream about you
Dialogue: 1,1:13:38.79,1:13:41.79,Default,,0,0,0,,And I hate to admit it
Dialogue: 1,1:13:41.79,1:13:43.79,Default,,0,0,0,,I'm out of ideas
Dialogue: 0,1:13:42.00,1:13:44.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1303,282)\fs21}Kaoka
Dialogue: 1,1:13:43.79,1:13:47.79,Default,,0,0,0,,I don't know if I'll cope without you
Dialogue: 1,1:13:47.79,1:13:51.79,Default,,0,0,0,,It shivers, nobody knows
Dialogue: 1,1:13:51.79,1:13:56.79,Default,,0,0,0,,No, it shivers, nobody knows
Dialogue: 1,1:13:56.79,1:14:00.79,Default,,0,0,0,,No one knows, cause it shivers
Dialogue: 1,1:14:00.79,1:14:05.79,Default,,0,0,0,,It's cold and it's dark without you in my arms, yeah
Dialogue: 1,1:14:05.79,1:14:08.79,Default,,0,0,0,,It shivers, it hurts
Dialogue: 1,1:14:10.79,1:14:13.79,Default,,0,0,0,,It shivers, it hurts
Dialogue: 1,1:14:15.53,1:14:16.53,Default,,0,0,0,,It's finished?
Dialogue: 1,1:14:21.96,1:14:23.76,Default,,0,0,0,,Can I take a picture of you?
Dialogue: 1,1:14:23.76,1:14:24.76,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 1,1:14:30.02,1:14:33.02,Default,,0,0,0,,This cup is a whiskey glass, right?
Dialogue: 1,1:14:34.73,1:14:36.73,Default,,0,0,0,,What do you want to say?
Dialogue: 1,1:14:37.25,1:14:41.25,Default,,0,0,0,,If I'm taking pictures, I'd rather have whiskey in it.
Dialogue: 1,1:14:42.47,1:14:44.47,Default,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 1,1:14:44.93,1:14:46.93,Default,,0,0,0,,Mago.
Dialogue: 1,1:14:47.05,1:14:49.05,Default,,0,0,0,,Will you take me there?
Dialogue: 1,1:14:49.05,1:14:50.50,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 1,1:14:50.50,1:14:52.50,Default,,0,0,0,,That's why I came here.
Dialogue: 1,1:15:00.10,1:15:01.50,Hallucination,,0,0,0,,[PH] This way.
Dialogue: 1,1:15:08.23,1:15:09.54,Default,,0,0,0,,This chair...
Dialogue: 1,1:15:09.54,1:15:12.54,Default,,0,0,0,,...is the most open-minded and friendly.
Dialogue: 1,1:15:27.54,1:15:28.54,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Koru...
Dialogue: 1,1:15:32.54,1:15:33.54,Default,,0,0,0,,It's been a while.
Dialogue: 1,1:15:39.54,1:15:40.26,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Thank you very much.
Dialogue: 1,1:15:40.26,1:15:41.26,Default,,0,0,0,,It's done.
Dialogue: 1,1:15:43.10,1:15:44.30,Default,,0,0,0,,Would you like to see it?
Dialogue: 1,1:15:55.62,1:15:57.62,Default,,0,0,0,,It's beautiful.
Dialogue: 1,1:15:59.85,1:16:03.85,Default,,0,0,0,,This is me and you have it.
Dialogue: 1,1:16:04.39,1:16:06.39,Default,,0,0,0,,Do you remember?
Dialogue: 1,1:16:10.09,1:16:13.81,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry. I can't take it, can I?
Dialogue: 1,1:16:13.81,1:16:16.25,Default,,0,0,0,,No, no, by all means.
Dialogue: 1,1:16:16.25,1:16:17.69,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 1,1:16:18.12,1:16:20.12,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 1,1:16:20.26,1:16:22.26,Default,,0,0,0,,Lovely.
Dialogue: 1,1:16:24.26,1:16:26.26,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 1,1:16:27.26,1:16:28.65,Default,,0,0,0,,Let's...
Dialogue: 1,1:16:28.65,1:16:29.96,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 1,1:16:29.96,1:16:30.96,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,1:16:30.96,1:16:32.96,Default,,0,0,0,,There we go.
Dialogue: 1,1:16:33.57,1:16:35.57,Default,,0,0,0,,Even just the scent...
Dialogue: 1,1:16:35.94,1:16:37.94,Default,,0,0,0,,I hope you enjoy it.
Dialogue: 1,1:16:39.94,1:16:41.94,Default,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 1,1:16:41.94,1:16:42.76,Default,,0,0,0,,I'm sure you...
Dialogue: 1,1:16:42.76,1:16:43.88,Default,,0,0,0,,I'm sure you like it.
Dialogue: 1,1:16:44.88,1:16:48.88,Hallucination,,0,0,0,,[PH] First, I'll make a cup of coffee.
Dialogue: 1,1:16:52.88,1:16:56.88,Hallucination,,0,0,0,,[PH] I'll put some ice in it.
Dialogue: 1,1:17:02.88,1:17:06.88,Hallucination,,0,0,0,,[PH] I'll put in some milk.
Dialogue: 1,1:17:13.88,1:17:15.88,Hallucination,,0,0,0,,[PH] I'll make you some tea.
Dialogue: 1,1:17:40.92,1:17:42.92,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Welcome home.
Dialogue: 1,1:17:43.88,1:17:44.88,Hallucination,,0,0,0,,[PH] I'm home.
Dialogue: 1,1:18:08.49,1:18:09.67,Default,,0,0,0,,I'm going to drink it.
Dialogue: 1,1:18:10.67,1:18:11.67,Default,,0,0,0,,You already know.
Dialogue: 1,1:18:28.67,1:18:29.67,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 1,1:18:39.67,1:18:40.67,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Kaoru...
Dialogue: 1,1:18:44.67,1:18:45.67,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Thank you.
Dialogue: 1,1:18:49.67,1:18:50.67,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 1,1:18:51.67,1:18:52.67,Hallucination,,0,0,0,,[PH] Cheers!
Dialogue: 1,1:18:57.09,1:18:59.09,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,1:19:16.00,1:19:20.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1588,541)\fs46}Months later
Dialogue: 1,1:19:20.36,1:19:22.36,Default,,0,0,0,,Oh no! I'm going to be late!
Dialogue: 1,1:19:22.36,1:19:24.36,Default,,0,0,0,,Hey, Natsuki!
Dialogue: 1,1:19:25.99,1:19:27.99,Default,,0,0,0,,I'm here, right?
Dialogue: 1,1:19:27.99,1:19:29.99,Default,,0,0,0,,Yes, you are.
Dialogue: 1,1:19:29.99,1:19:31.99,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 1,1:19:33.00,1:19:34.00,Default,,0,0,0,,I'll go.
Dialogue: 1,1:19:34.00,1:19:35.00,Default,,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 1,1:19:40.13,1:19:42.13,Default,,0,0,0,,Nice picture, isn't it?
Dialogue: 1,1:19:42.98,1:19:44.98,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 1,1:19:51.30,1:19:53.30,Default,,0,0,0,,Seiji-kun.
Dialogue: 1,1:19:55.37,1:19:59.17,Default,,0,0,0,,I am very happy.
Dialogue: 1,1:20:06.17,1:20:07.57,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 1,1:20:08.74,1:20:10.74,Default,,0,0,0,,Be happy.
Dialogue: 0,1:20:13.00,1:20:16.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(962,991)\fs25}Kotaro YOSHIDA
Dialogue: 1,1:20:13.93,1:20:15.43,Default,,0,0,0,,It's wonderful.
Dialogue: 1,1:20:15.43,1:20:17.43,Default,,0,0,0,,Please let me send it to my store.
Dialogue: 0,1:20:16.00,1:20:18.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(958,991)\fs24}Ryota Nakajima
Dialogue: 1,1:20:17.43,1:20:19.27,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,1:20:18.00,1:20:20.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(690,991)\fs18}Takumi NISHIGAKI
Dialogue: 0,1:20:18.00,1:20:20.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1213,993)\fs24}Sakura ENDO
Dialogue: 0,1:20:18.00,1:20:20.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1225,1027)\fs22}(Nogizaka46)
Dialogue: 0,1:20:20.00,1:20:22.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(667,923)\fs37}Hirose
Dialogue: 0,1:20:20.00,1:20:22.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1227,924)\fs27}Yohei KUMABE
Dialogue: 0,1:20:20.00,1:20:22.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(691,991)\fs30}Hideo OSUMI
Dialogue: 0,1:20:20.00,1:20:22.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1228,993)\fs24}Isotani no ko
Dialogue: 1,1:20:20.27,1:20:21.27,Default,,0,0,0,,I hope you will start production immediately, but...
Dialogue: 0,1:20:22.00,1:20:24.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(692,923)\fs37}Kanaishu
Dialogue: 0,1:20:22.00,1:20:24.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(685,991)\fs20}Kaichiyosuka Puru
Dialogue: 0,1:20:22.00,1:20:24.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1251,992)\fs29}Shuhei DA
Dialogue: 1,1:20:22.27,1:20:23.27,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,1:20:24.00,1:20:26.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1192,932)\fs28}Koga Progku
Dialogue: 0,1:20:24.00,1:20:26.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1308,932)\fs16}Houssillon
Dialogue: 0,1:20:26.00,1:20:29.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(963,991)\fs27}Toshinori OMI
Dialogue: 1,1:20:28.27,1:20:29.27,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:20:29.00,1:20:32.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(961,991)\fs29}Mayumi ASAKA
Dialogue: 1,1:20:29.70,1:20:31.70,Default,,0,0,0,,Ha ha ha ha ha!
Dialogue: 0,1:20:34.00,1:20:36.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(961,943)\fs13}Screenplay
Dialogue: 0,1:20:34.00,1:20:36.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(899,993)\fs13}Money
Dialogue: 0,1:20:34.00,1:20:36.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(993,992)\fs22}Folklore
Dialogue: 0,1:20:36.00,1:20:38.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1021,899)\fs13}Lighting
Dialogue: 0,1:20:36.00,1:20:38.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1079,939)\fs25}Ken Tanaka
Dialogue: 0,1:20:36.00,1:20:38.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1334,940)\fs25}Osamu ITO
Dialogue: 0,1:20:36.00,1:20:38.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(515,1024)\fs23}Asa
Dialogue: 0,1:20:36.00,1:20:37.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(778,940)\fs18}Blue
Dialogue: 0,1:20:36.00,1:20:38.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(507,899)\fs13}Filming
Dialogue: 0,1:20:36.00,1:20:38.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1284,901)\fs17}Audio
Dialogue: 0,1:20:36.00,1:20:38.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(839,938)\fs31}Yasuo AOTA
Dialogue: 0,1:20:36.00,1:20:38.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(506,983)\fs13}B-turtles
Dialogue: 0,1:20:36.00,1:20:38.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1342,986)\fs15}Technical production
Dialogue: 0,1:20:36.00,1:20:38.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1354,1024)\fs21}Setsuko TOMOBE
Dialogue: 0,1:20:37.00,1:20:38.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(537,939)\fs31}Oishi
Dialogue: 0,1:20:37.00,1:20:38.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(558,1023)\fs19}No
Dialogue: 0,1:20:38.00,1:20:40.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(533,898)\fs13}Assistant cinematographer
Dialogue: 0,1:20:38.00,1:20:40.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1050,899)\fs13}Audio assistant
Dialogue: 0,1:20:38.00,1:20:40.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1115,938)\fs26}Nagamika
Dialogue: 0,1:20:38.00,1:20:40.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1354,938)\fs25}Ryoka KOMURA
Dialogue: 0,1:20:38.00,1:20:40.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1316,900)\fs13}A surgical desk
Dialogue: 0,1:20:38.00,1:20:40.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(551,940)\fs13}Minami NAGAOKA
Dialogue: 0,1:20:38.00,1:20:40.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(905,938)\fs23}Su
Dialogue: 0,1:20:38.00,1:20:40.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1037,938)\fs18}Matsu
Dialogue: 0,1:20:38.00,1:20:40.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(516,981)\fs13}Hayashi
Dialogue: 0,1:20:38.00,1:20:40.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(840,980)\fs23}Yutaro TAMAKI
Dialogue: 0,1:20:38.00,1:20:40.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1097,981)\fs26}Asuka OKADA
Dialogue: 0,1:20:38.00,1:20:40.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(559,1022)\fs13}Rice field
Dialogue: 0,1:20:38.00,1:20:44.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(515,1021)\fs13}Lessons
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:42.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(930,899)\fs15}Edited by Huyn
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:42.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1156,900)\fs13}Selected works
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:42.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(453,938)\fs18}Masaaki YAMAMOTO
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:42.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(967,939)\fs22}Yuichiro Seki
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:42.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1224,937)\fs16}Yoshitaka FUJIMURA
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:42.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1484,939)\fs18}Natsumi Kamiyama
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:42.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(424,987)\fs13}Editorial assistant
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:42.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(957,987)\fs13}Assistant editor-in-chief of Huyin
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:42.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1182,986)\fs13}Acoustic effects
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:42.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(450,1025)\fs17}Yasune TSUTSUMIDA
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:42.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(965,1024)\fs25}Natsumi KIDO
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:42.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1225,1023)\fs21}Miraiya KAWASE
Dialogue: 0,1:20:42.00,1:20:44.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(552,898)\fs19}Art Producing
Dialogue: 0,1:20:42.00,1:20:44.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(840,939)\fs22}Saki Tanimoto
Dialogue: 0,1:20:42.00,1:20:44.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1074,939)\fs15}Nagisa UCHIBORI
Dialogue: 0,1:20:42.00,1:20:44.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1353,939)\fs25}Shogo KAWAI
Dialogue: 0,1:20:42.00,1:20:44.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(553,938)\fs13}Bamboo
Dialogue: 0,1:20:42.00,1:20:44.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(519,986)\fs19}Art Dee
Dialogue: 0,1:20:42.00,1:20:44.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(782,986)\fs23}Daigu
Dialogue: 0,1:20:42.00,1:20:44.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1063,987)\fs13}Acrylic decoration
Dialogue: 0,1:20:42.00,1:20:44.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(841,1022)\fs18}Kazunari YAMAMOTO
Dialogue: 0,1:20:42.00,1:20:44.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1093,1024)\fs19}Kazutatsu SUZUKI
Dialogue: 0,1:20:42.00,1:20:44.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1063,899)\fs14}Tool manipulation
Dialogue: 0,1:20:42.00,1:20:44.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1325,986)\fs16}Printing props
Dialogue: 0,1:20:42.00,1:20:44.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1353,1024)\fs21}Yoshiharu SATO
Dialogue: 1,1:20:43.21,1:20:45.21,Default,,0,0,0,,Is it okay to sell oil in a place like this?
Dialogue: 0,1:20:44.00,1:20:46.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1091,1024)\fs27}Mana Sawada
Dialogue: 0,1:20:44.00,1:20:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1096,939)\fs19}Tomomi Somekawa
Dialogue: 0,1:20:44.00,1:20:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(535,898)\fs13}Taneki decoration
Dialogue: 0,1:20:44.00,1:20:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1026,898)\fs18}Make
Dialogue: 0,1:20:44.00,1:20:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1302,900)\fs13}Owner's tools
Dialogue: 0,1:20:44.00,1:20:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(515,940)\fs13}Later years
Dialogue: 0,1:20:44.00,1:20:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(839,939)\fs18}Hayato Shimazaki
Dialogue: 0,1:20:44.00,1:20:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1352,938)\fs21}Takahisa Amino
Dialogue: 0,1:20:44.00,1:20:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(559,939)\fs13}Fuji
Dialogue: 0,1:20:44.00,1:20:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(509,985)\fs14}Ikuhana
Dialogue: 0,1:20:44.00,1:20:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(794,985)\fs13}Costume assistant
Dialogue: 0,1:20:44.00,1:20:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1055,987)\fs14}Make assistant
Dialogue: 0,1:20:44.00,1:20:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(515,1024)\fs15}Maki
Dialogue: 0,1:20:44.00,1:20:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(846,1023)\fs25}Kaori MATSUKI
Dialogue: 1,1:20:45.21,1:20:48.21,Default,,0,0,0,,It's okay. This is a school's homework.
Dialogue: 0,1:20:46.00,1:20:48.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(339,943)\fs13}Art cooperation
Dialogue: 0,1:20:46.00,1:20:48.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(887,940)\fs13}Costume co-operation
Dialogue: 0,1:20:46.00,1:20:48.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(520,987)\fs25}Plast Kobo
Dialogue: 0,1:20:48.00,1:20:50.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1137,980)\fs13}Mt. Jizo camping ground
Dialogue: 0,1:20:48.00,1:20:50.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(549,942)\fs16}Tools and tools
Dialogue: 0,1:20:48.00,1:20:50.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1093,942)\fs13}Filming cooperation
Dialogue: 0,1:20:48.00,1:20:50.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1336,980)\fs15}Hino Visual Support Unit
Dialogue: 0,1:20:48.00,1:20:50.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1124,1020)\fs13}Yaegiri-no-ike Pond
Dialogue: 0,1:20:48.00,1:20:50.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1247,1019)\fs15}Oyama-cho
Dialogue: 1,1:20:48.45,1:20:50.44,Default,,0,0,0,,The theme is...
Dialogue: 0,1:20:50.00,1:20:52.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1128,978)\fs24}Getsutei
Dialogue: 0,1:20:50.00,1:20:52.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(477,943)\fs18}Kyo
Dialogue: 0,1:20:50.00,1:20:52.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1090,943)\fs13}Photography
Dialogue: 0,1:20:50.00,1:20:52.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1402,942)\fs15}Collaboration
Dialogue: 0,1:20:50.00,1:20:52.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(738,978)\fs28}TASHU/Video Staff
Dialogue: 0,1:20:50.00,1:20:52.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1236,980)\fs23}Afro
Dialogue: 0,1:20:50.00,1:20:52.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(698,1021)\fs18}Sanei's script
Dialogue: 0,1:20:50.00,1:20:52.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(887,1021)\fs23}Exeli Co., Ltd.
Dialogue: 1,1:20:50.44,1:20:51.78,Default,,0,0,0,,We're friends.
Dialogue: 1,1:20:51.78,1:20:53.52,Default,,0,0,0,,Hey, give me that.
Dialogue: 0,1:20:52.00,1:20:53.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(775,938)\fs13}Otoko
Dialogue: 0,1:20:52.00,1:20:54.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(645,937)\fs20}Ara
Dialogue: 0,1:20:52.00,1:20:54.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(970,940)\fs20}Yoshisue MATANO
Dialogue: 0,1:20:52.00,1:20:54.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(701,899)\fs13}Furniture supervision/Kintsugi Technical Cooperation
Dialogue: 0,1:20:52.00,1:20:54.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(941,899)\fs13}Supervised by Kanetsugu
Dialogue: 0,1:20:52.00,1:20:54.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(690,936)\fs13}Wells
Dialogue: 0,1:20:52.00,1:20:54.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1227,939)\fs24}Misei NAGANO
Dialogue: 0,1:20:52.00,1:20:54.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(917,981)\fs23}Waka
Dialogue: 0,1:20:52.00,1:20:54.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(974,982)\fs24}Tsukina
Dialogue: 0,1:20:52.00,1:20:54.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1227,981)\fs21}Asuka SHIGEOKA
Dialogue: 1,1:20:53.52,1:20:54.34,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:20:54.00,1:20:56.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(796,899)\fs13}Publicity and publicity
Dialogue: 0,1:20:54.00,1:20:56.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1095,938)\fs23}Yuna Sakamoto
Dialogue: 0,1:20:54.00,1:20:56.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1355,938)\fs24}Shinya KASAI
Dialogue: 0,1:20:54.00,1:20:56.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1057,981)\fs28}Maeda
Dialogue: 0,1:20:54.00,1:20:56.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1097,1022)\fs26}Tomono KOMI
Dialogue: 0,1:20:54.00,1:20:56.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1301,898)\fs18}Stihl
Dialogue: 0,1:20:54.00,1:20:56.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(835,937)\fs20}Sakura ISHIKAWA
Dialogue: 0,1:20:54.00,1:20:56.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(836,980)\fs22}Taio YAMAMOTO
Dialogue: 0,1:20:54.00,1:20:56.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1134,980)\fs28}Hibiki
Dialogue: 0,1:20:54.00,1:20:56.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1354,1024)\fs20}Yohei YAMASHITA
Dialogue: 1,1:20:54.34,1:20:56.34,Default,,0,0,0,,Because we're friends, Hiiragi-san.
Dialogue: 0,1:20:55.00,1:20:56.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(621,938)\fs26}Yusuke
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(466,899)\fs13}Schetzürr / Assistant director
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(680,901)\fs13}Assistant director
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1152,899)\fs22}Producers
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1407,899)\fs13}Chief creative officer
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(482,939)\fs17}Kazuhiro KOBAYASHI
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(703,939)\fs28}Ito
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(938,939)\fs19}Shigemi Sugihara
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1163,939)\fs28}Nagai
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1260,939)\fs13}Hiroshi
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1421,939)\fs28}Odagire
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1520,938)\fs26}悠
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(738,980)\fs19}Rikako Matsudate
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(426,986)\fs13}Assistant director
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(943,981)\fs17}Yoshiro YAMASHIRO
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1156,986)\fs13}Production support
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1408,986)\fs19}Production
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(481,1024)\fs28}Koji ONO
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1197,1024)\fs17}Kazunori NAKAGAWA
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1450,1026)\fs25}Miho Shibano
Dialogue: 0,1:20:58.00,1:21:00.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(793,901)\fs15}Screenmaking
Dialogue: 0,1:20:58.00,1:21:00.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1054,899)\fs16}Program desk
Dialogue: 0,1:20:58.00,1:21:00.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1334,900)\fs13}Production assistants
Dialogue: 0,1:20:58.00,1:21:00.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(538,938)\fs19}Morikawa
Dialogue: 0,1:20:58.00,1:21:00.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(622,939)\fs28}Mai
Dialogue: 0,1:20:58.00,1:21:00.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(775,938)\fs15}Oka
Dialogue: 0,1:20:58.00,1:21:00.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1094,939)\fs22}Miho YAMAZAKI
Dialogue: 0,1:20:58.00,1:21:00.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1353,940)\fs24}Soka YASUKAWA
Dialogue: 0,1:20:58.00,1:21:00.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(507,984)\fs13}Kurumasuke
Dialogue: 0,1:20:58.00,1:21:00.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1055,985)\fs13}Production desk
Dialogue: 0,1:20:58.00,1:21:00.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1356,981)\fs26}Kasai YUASA
Dialogue: 0,1:20:58.00,1:21:00.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(577,1024)\fs14}Fan Company Limited
Dialogue: 0,1:20:58.00,1:21:00.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1094,1024)\fs24}Maki Higuchi
Dialogue: 1,1:20:58.02,1:20:58.94,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 1,1:21:00.90,1:21:01.32,Default,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 1,1:21:01.32,1:21:02.52,Default,,0,0,0,,I'm not embarrassed.
Dialogue: 1,1:21:02.85,1:21:04.85,Default,,0,0,0,,No, I haven't.
Dialogue: 0,1:21:03.00,1:21:05.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(690,992)\fs24}Ayano Kurihara
Dialogue: 0,1:21:03.00,1:21:05.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1226,990)\fs25}Minoru GYODA
Dialogue: 1,1:21:09.86,1:21:13.44,Default,,0,0,0,,I love this chair the most.
Dialogue: 0,1:21:10.00,1:21:13.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(963,944)\fs13}Direction
Dialogue: 0,1:21:10.00,1:21:13.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(958,991)\fs28}Akiko KIYOYA
Dialogue: 1,1:21:13.53,1:21:15.89,Default,,0,0,0,,Because it's mine.
Dialogue: 1,1:21:17.48,1:21:19.48,Default,,0,0,0,,Everyone, moon.
Dialogue: 1,1:21:21.80,1:21:22.80,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 1,1:21:25.32,1:21:27.32,Default,,0,0,0,,If you're my friend...
Dialogue: 1,1:21:27.53,1:21:29.37,Default,,0,0,0,,Are you going to quit your honorifics?
Dialogue: 0,1:21:28.00,1:21:30.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1455,943)\fs13}Production cooperation
Dialogue: 0,1:21:28.00,1:21:31.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1669,942)\fs26}Writings
Dialogue: 1,1:21:29.61,1:21:31.61,Default,,0,0,0,,That's right! That's awesome!
Dialogue: 1,1:21:31.61,1:21:33.61,Default,,0,0,0,,I'm kidding.
Dialogue: 1,1:21:34.12,1:21:35.72,Default,,0,0,0,,That's what I thought.
Dialogue: 1,1:21:35.72,1:21:37.25,Default,,0,0,0,,Hehe...
Dialogue: 1,1:21:37.25,1:21:40.25,Default,,0,0,0,,Hiiragi-san, can I stay the night again?
Dialogue: 1,1:21:40.25,1:21:42.66,Default,,0,0,0,,I guess I have no choice...
Dialogue: 1,1:21:42.66,1:21:44.66,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,1:21:51.00,1:22:01.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(959,299)\fs38}Providing
Dialogue: 0,1:21:51.00,1:22:01.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(947,450)\fs61}Mizu to Ikiru
Dialogue: 1,1:21:56.13,1:21:57.77,Default,,0,0,0,,Remains in the heart.
Dialogue: 1,1:21:57.77,1:21:59.77,Default,,0,0,0,,A cup of kohaku color.
Dialogue: 1,1:22:00.49,1:22:05.49,Default,,0,0,0,,This program was brought to you by Suntory, water and life.
Dialogue: 0,1:22:01.00,1:22:06.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1471,75)\fs21}Mizu to Ikiru
Dialogue: 1,1:22:11.81,1:22:13.11,Default,,0,0,0,,The speed of the brain increased.
Dialogue: 1,1:22:13.11,1:22:14.85,Default,,0,0,0,,At the edge...
Dialogue: 1,1:22:14.85,1:22:16.29,Default,,0,0,0,,Before I knew it...
Dialogue: 1,1:22:16.29,1:22:19.79,Default,,0,0,0,,Everyone is in a hurry and thinking about tomorrow.
Dialogue: 1,1:22:21.89,1:22:23.67,Default,,0,0,0,,Chasing numbers.
Dialogue: 1,1:22:23.67,1:22:25.67,Default,,0,0,0,,According to law,
Dialogue: 1,1:22:27.97,1:22:30.67,Default,,0,0,0,,people's dreams become shorter.
Dialogue: 0,1:22:32.00,1:22:34.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(122,679)\fs13}Let's stop drinking during pregnancy or breastfeeding.
Dialogue: 1,1:22:33.67,1:22:34.67,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 1,1:22:35.08,1:22:40.46,Default,,0,0,0,,If you don't look far away, you won't find what you want.
Dialogue: 1,1:22:42.66,1:22:45.66,Default,,0,0,0,,If I don't spend time getting my steam up...
Dialogue: 0,1:22:43.00,1:22:44.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1740,591)\fs13}In quantity
Dialogue: 0,1:22:43.00,1:22:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1741,351)\fs13}Osake wa Naniyori
Dialogue: 0,1:22:43.00,1:22:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1797,266)\fs13}Stotzub
Dialogue: 0,1:22:43.00,1:22:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1797,767)\fs13}Drunk driving
Dialogue: 0,1:22:44.00,1:22:46.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1797,539)\fs13}At the end of the 20s, he drinks alcohol.
Dialogue: 1,1:22:45.89,1:22:49.41,Default,,0,0,0,,Isn't there something that doesn't appear?
Dialogue: 0,1:22:50.00,1:22:54.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(974,538)\fs46}Miyo the Long Dream
Dialogue: 1,1:22:58.69,1:23:00.69,Default,,0,0,0,,A hundred years in this land
Dialogue: 0,1:23:02.00,1:23:08.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1182,979)\fs28}Teiber
Dialogue: 0,1:23:02.00,1:23:09.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(754,977)\fs17}Restaurant distribution
Dialogue: 0,1:23:02.00,1:23:09.00,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1307,977)\fs21}Search
Dialogue: 1,1:23:05.99,1:23:08.99,Default,,0,0,0,,Jan Schner Screenwriter Support Project.
Dialogue: 0,1:23:09.00,1:23:16.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(705,979)\fs27}Exclusive distribution after a free period
Dialogue: 0,1:23:09.00,1:23:16.03,OCR,,0,0,0,,{\an5\pos(1513,977)\fs23}Search
Dialogue: 1,1:23:09.09,1:23:12.09,Default,,0,0,0,,The painting "Golden Desk" is now available for free streaming on tver.
Dialogue: 1,1:23:12.09,1:23:17.09,Default,,0,0,0,,And, with FOD, even after the free trial period ends, it will be exclusively available for streaming again.