AISubs v3.8.3
[PH] ♪
AKB48's Ito Momoka and Kanada Mei's first flower has bloomed!
Good evening, I'm Momoka Ito of AKB48 19th grade researchers.
Good evening, everyone! I'm May Hanada of AKB48 19th grade researchers.
AKB48 Ito Momoka and May Hanada's program, Hitohana Sakasetai!, is a program where we,
AKB48 19th grade researchers, will communicate with our fans through radio and grow up to make Hitohana bloom in the future.
It's already September's last season.
It's the last season.
I think the temperature has dropped recently.
I feel autumn.
Do you have your favorite autumn food?
Yes, I do.
Salt-grilled fish!
I love it.
Isn't it salmon?
No, it's not.
Salmon is in fashion here.
Ayu.
Meimei of Fishing Master is saying it!
It's Ayu this year.
That's right.
Why Ayu?
Ayu is...
Um...
Really good.
Wait, I'm hungry!
Huh? You're hungry?
Yeah.
Um, I don't know much about Ayu, but...
Huh?
[PH] What?
Um...
It's really good to eat it with the salt around Ayu's salt lake.
Wow!
Especially, my favorite is...
The salt-grilled sea bream that you can find when you go hiking.
Oh, you mean the one with a lot of holes in it?
Yes, the one with holes in it.
There are about ten of them.
My favorite one is...
The one in the back...
In the back?
I like the salt-grilled sea bream in the back, not in the front.
Chicken!
I can't say it out loud!
What about you, Momo-chan?
I like...
Sweet potatoes?
Ah!
Yes, I love them.
Then it's autumn.
Yes, I like sweet potato-type sweets like sweet potato and cakes and jellies.
I like to eat baked sweet potatoes with butter.
Around my house, there is a truck of baked sweet potatoes that comes in autumn.
It's about time whether I'm awake or not.
Everytime I wake up in my pajamas and ask for my phone number, I wake up.
I wake up and know.
I wake up and go buy it in my pajamas.
You go buy it in your pajamas!
That's new!
It's really close.
Let's eat a lot of food and get hungry this year too!
Let's go!
Everyone, please stay with us until the end!
Thank you!
AKB48 Momoka Ito and...
Hanada Meino!
I want to bloom!
[PH] Don't forget to like and subscribe!
AKB48's single,
which was released just three months ago,
has successfully completed its opening,
and will continue broadcasting in October!
Yay!
Thank you!
Actually, when the show started, it wasn't decided that it would continue after October.
But thanks to you guys' support, the show was able to continue.
We're so happy!
But every time it aired, you guys would tweet with hashtags.
In the morning, there were people who listened and shared their thoughts with us.
There were many people who cheered us on.
There were also people who reported that their letters had arrived.
When we shook hands, there were people who showed us their letters.
I was really happy.
It was our first regular radio show.
At first, we were nervous, but...
It's a way of connecting with you all.
That's right.
I didn't think it'd be this fun.
I know!
I'm happy!
I'm really happy!
It was a quick three months!
That's right!
It was quick!
How was it? Did you improve your speaking?
I wonder! But, really, in this place...
I still have things I want to do, but...
I did radio shows in other places.
As a host of a theater show, I think I'm getting to know the story better and better.
I feel the response.
Oh, growth!
The response!
A little bit.
Well, it's not there yet, but I want to keep working hard.
Let's do our best!
So, in celebration of the continuation of the radio show, we have a happy announcement for next week, October 1st!
Yay!
So everyone, if you register for the cherry blossom plan and tulip plan, there may be good things, so please wait for the follow-up!
Then, let's go to this corner!
One, two...
Recently reported!
Yay!
We'll talk about our recent events!
Yes!
Yes, recent events...
I have one!
Oh, go ahead!
Not really recent events...
I want to ask you all about it...
What is it?
Recently, during a tour...
I went to Osaka...
I mean, Hiroshima...
When I went to Osaka...
There were lots of illuminations in Osaka's night streets.
What?!
And there were illuminations on Christmas trees.
What?! No way!
I was like, is it Christmas today?
Is there an illumination culture in Osaka forever?
What? I wonder.
Yeah.
I wonder...
What?
I'm confused.
I wonder...
What do you think of it?
No way!
It's not surprising, but it's a little shiny.
I have an image of it being shiny.
That's right.
It wasn't outside of the city center, but there was a bright illumination in the outskirts of the city.
I thought it was Christmas.
So please let me know, everyone.
I want to know.
I'd like to ask people who live in Osaka if there is illumination all year round.
I don't think there is, but it would be great if there was.
Yes.
I hope you'll give us your guidance.
I hope you will.
What about you, Mei Mei?
Recently, I went to a fashionable cafe with my sister.
There were a lot of English words written there, and I couldn't read them.
I wanted to order a cafe latte.
But I couldn't find a cafe latte word that starts with a letter c.
I couldn't find it anywhere.
It all starts with a letter g or starts with an f.
I was like, what is this?
I couldn't help it, so I asked for an iced coffee.
But it was so bitter.
Has that ever happened to you?
That's right.
Out of all the coffees I've had, it was the most bitter and I realized I wasn't an adult anymore.
Why is that?
I don't know why. Maybe it was an English menu, so it was a full-scale cafe.
It was espresso.
Ice coffee.
Yes. It was bitter.
But recently I can drink ice coffee, I thought and boasted to my fans.
But it was too bitter and I couldn't drink it.
It's a training.
I'll try to drink adult's coffee again.
I can't drink anything.
You can't drink?
I can drink cafe latte, but I can't drink black coffee.
You can't drink it!
I'm an adult, so I sometimes try to look cool, but I can't do it.
You make a bitter face.
I understand.
May May, I can't read English...
Eh? What? What?
What is it?
You have done an overtake during the tour, on the encore.
So, that overtake...
It's not an overtake, right?
Then you said, what's with that song?
You said it's an overtake and you made it funny for May May.
Then you said, what's with that song?
You said it's like this and made it funny for May May.
Isn't that a field?
Stop saying it!
You're overreacting! It's a field!
Come on!
Don't say it!
But I have an excuse for this.
When I was in high school, I wasn't good at English,
so I learned a lot of things.
For example, in the case of thank you, I learned to say thank you.
You were studying Roman.
Yes, I was studying Roman.
And that's how I ended up like this.
I actually knew it.
Really?
You really knew it?
So, we talked about our recent events.
Now, let's introduce messages from you.
OK.
From a radio name, Nasubi-chan.
Momoka-chan, Mei-chan, good evening!
Good evening!
In September, you had a tour in Osaka and Hiroshima.
Were you able to eat delicious meals in each of them?
If you couldn't eat them, but if you have something you want to eat or a place you want to go, please let us know!
Wow!
There's a lot of food we bought.
Surprisingly, we ate a lot of takoyaki.
We had takoyaki for lunch.
It was a hot takoyaki.
I ate 8 of them, but we ate 16 of them in two boats.
16?
That's crazy!
But we ate that much together.
And what else? Okonomiyaki!
I wanted to eat it!
I really wanted to eat it.
I wanted to eat okonomiyaki in Osaka and Hiroshima.
And I personally like spicy food because I want to eat shiru-nashi-tantanmen in Hiroshima.
That's right.
I wanted to eat spicy food, but I missed it.
I'm happy.
If you say so, I'll definitely do it again.
It's revenge.
Next...
Radio name Marilyn-san, thank you very much.
Momo-chan, Mei-mei, good evening.
Good evening!
There's only 3 months left of this year.
It's too early for me to think about it, and I can't catch up with my feelings.
Between this year, is there anything you want to do, or something you've achieved, or something you've done?
I've cleared my biggest goal in my life of working hard for a new job.
Wow! That's amazing!
It's tough everyday, but I'm doing my best to meet you and Momo-chan!
Wow! I'm happy!
Thank you.
What you've achieved this year...
Yeah, what I've achieved...
Achieved...
But, when I was in reality park, I said I wanted to bungee jump!
Oh! You said it!
Yeah, I said it!
Achieved!
I know!
Amazing!
And I've achieved it twice!
Amazing!
This is...
A great achievement.
I've achieved it!
Amazing!
What did I write for the reality show?
What did you write? I'm getting excited.
Oh my gosh!
What did you write?
Wait a minute.
I feel like I wrote something universal.
Oh my!
Like a smiley face.
Oh, you're right! A smile! I think I wrote a smile.
I think I wrote a smile.
But I'm sure you've achieved it.
Yeah, you're right.
I spent my year happily with a smiley face.
I don't know...
This year...
I...
But...
I like rakugo.
I wanted to practice it by myself.
I'm teaching my students on YouTube.
I haven't shown it to you yet.
That acrostic...
We've stepped up to the level of idols' secondary class.
It's been a year of stepping up.
That's right. I feel like we've had more opportunities to see acrostic poems in various places.
I think we've achieved it!
That's right!
We've done radio programs with acrostic poems writers.
I think we've been able to expand our work this year.
I'm grateful for it.
I'm very happy.
That's it for now!
Please continue to send us questions and messages!
We're looking forward to it!
I want to bloom peach blossoms, peach blossoms and flowers!
This corner is where we receive requests for songs and points for them from our listeners.
This week's request is from Yui-cham-san, thank you!
The song we request for you is AKB48's Love Existence.
This song was released in 2015 and the lyrics say,
There's a phrase that goes like,
And now, exactly 10 years have passed,
10 years later, we're supporting akb48,
And that makes me happy, and I'm looking forward to our future activities!
Thank you, Fuu-san!
How nice!
This is already our first song on the tour's encore,
So we're really excited about it!
We're really into it!
It's starting from here!
Yes! The first hand, the palm of the hand,
What is it? Left to right.
The audience is watching from end to end.
There is a secret story.
Oguri Yui-san told me in this scene that I should look at the audience with power.
She gave you advice to do it with all her heart.
And you got into it.
I want you to listen to it.
Let's listen to AKB48's love.
AKB48's Ito Momoka and Hanada Mei's
I want to bloom!
Radio Hana Hana Dojo!
This is where we, radio beginners,
challenge ourselves with radio's broadcasting projects
and polish our abilities every week!
This week's project is...
No mispronunciation! No mispronunciation! Rhythm knowledge game!
In this corner, we played a game where we learned words by listening to the rhythm of our fingers and using only words with three letters.
Yes.
This time, it doesn't matter how many letters you use, but if you say a word with a monotone or semi-monotone sound, you lose!
Hmm!
If you say a word that ends with a n because you are learning, or say a word you don't know, you lose!
Yes!
Moreover, if you win more than a few times and win more, you will get a little reward!
Wow!
I'm getting motivated.
You lost last time.
That's right. I have to avenge you.
Avenge? That's strong.
Avenge for your reward.
Let's play.
What's the first word?
Let's see.
Which one should we start with?
Rock-paper-scissors?
Rock-paper-scissors.
I'll go first.
Momo won.
Momo-chan will start.
Daco!
No half-daco!
Rhythm game!
Ready, go!
Fish!
Natto!
Horse!
Horses!
Horses! Horses! Horses! Horses between! Horses! Horses!
Horses between!
No! No! No!
I'm frustrated!
Horses! Horses! Horses!
Yeah, you're right.
Damn it!
But...
I got the word with the negative points floating in my head.
I was frustrated.
Once you get that word floating in your head, you can't get away from it.
Is that so?
I get it.
But it's only the first question.
That's right.
Let's do it.
What's the first letter?
Ku!
Alright.
Let's start with Mei Mei.
I'll go first.
The first letter is Ku.
Then, I'll go first.
No back and forth sounds.
Rhythm game!
Ready and...
Ku-ri!
Reese!
Watermelon!
Duck eye!
Eye...
Eye?!
Huh?
What's an eye?
This is hard!
I don't know what eye is!
Eye...
Ah!
I won!
I won twice in a row!
No, we don't know yet.
We don't know.
What is the first word?
To!
Let's start with Momo!
No monotone sounds!
Rhythm game!
One, two...
Tokai...
Ichi...
Wait!
No!
It's a mess!
It's like a one-way connection.
Oh, one-way!
I'm sorry.
Oh, I can't do it.
I can't do it.
It's difficult!
If you don't continue...
I'm concentrating so much!
That's right.
Then, what is the first letter?
It's FU.
One, two...
FU-MI!
Oh, no!
I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sleepy! I'm sleepy!
I'll start.
What's the first letter?
I!
The first letter is I.
One, two...
Dolphin!
Crow!
Inkwell!
Red!
I can't do it anymore!
I can't do it!
What? Are you playing a game where you have to come up with new words?
This is not a game!
Last one!
Last one?
Go for it, Meimei! Last one!
I'll do my best! What's the first word?
It’s a fire!
Ready and...
Free
The pants
The discourse
The Coala
La...
Wait!
I said ラ for no reason!
I wanted you to win!
I might win.
Yeah, you never know.
So, that's it for today.
What's the result?
Wow!
Well...
Momo's team won six rounds, and Mei's team won zero rounds!
Huh? We didn't win?
Yay!
Momo's team wins!
Mei Mei, you can do it!
I'm pretty good at this.
This was really amazing.
You might not like this industry.
I don't like it.
We might need a stop motion.
Yes, we do.
Let's develop stop motion properly guys.
Yes, we will.
Momo-chan, Momo-chan...
Well...
You will receive a bonus.
What is it?
This?
Thank you.
Oh!
Popcorn!
Ah!
Eh?
No way.
Hokkaido butter soy sauce?
No way!
Eh?
No way!
It looks delicious.
Wow!
We got it!
I'm so happy!
It's our first time!
Last time I won and Moe lost, so this time it's a game to make you win.
I'm...
It's an excuse! An excuse! An excuse!
I'm dead!
What kind of project will we try next time?
That's all for Radio Hanahama Dojo!
Now, we'll play a song!
Akimoto Yasushi-sensei, who was broadcasted the other day,
against A.I. Akimoto Yasushi-sensei,
born in the Reiwa era of AKB48's new song production competition,
a new form of love song!
It's me, Itou Momoka, who's working as a center!
On AKB48, it's called...
Remember the scroll!
Oh yeah!
When our fingertips suddenly touch,
time goes back in time.
The wall turns and the cherry blossoms fall,
Small memories of love
Why do you laugh so much?
Everything is like that day
The playlist we listened to together back then
You with a smile there
For some reason it hurts
The scrolling of memories that stop
Like the charging lamp disappearing
It's not like I want to go back
It's a continuation of me now
The scrolling of memories that blur
It's proof that I was shining
I laugh with a tearful face
The light that makes tomorrow shine with tears
I'm collecting messages from you!
The email address is...
You can send me messages from your email form, so please send me more!
And now, we have an announcement!
Have you followed the official X of this show?
Her account is...
Hitohana Underbar AKB48 is Hitohana Underbar AKB48!
Also, if you want to post about the show, please add the hashtag
Hitohana AKB!
Hitohana is Hiragana!
Also, this show is being broadcasted as a member-only content
through cultural broadcast, original stream, platform Clover!
There are plans where you can enjoy videos with archived footage and feedback videos,
and plans where you can receive original goods for each month,
For more information, please check out X or Clover's website!
And now we have an announcement!
The song produced by A.I. Akimoto Sensei, which won the AKB48 song battle...
...is currently being streamed, so please listen to it even if it's full!
Please do!
And also, AKB48's 20th Anniversary Book, which celebrates AKB48's 20th Anniversary, will be released on October 14th.
Everyone, please look forward to it!
Yes!
Well, this was the 13th episode of the show, but...
This time, we've created a lot of new words, haven't we?
We have!
Everyone, let's use up all of our words together!
You've understood it well, haven't you?
But next week we have good news!
That's right!
What is it? I'm excited!
Please listen to it.
Yes, please listen to it.
So, this week is over.
Our guests this week are Ito Momoka, 19th grade researcher of AKB48, and Hanada Mei.
One, two...
See you!
[PH] you