AISubs v3.8.3
Good evening. This is SVC Radio's Iktar Kiko.
On September 21st, Sunday evening, how will you spend this time?
Sunday Music Box starts today.
As September draws to a close, Shinshu's mountains are also beginning to show their autumn predictions.
Today's Sunday Music Box is sponsored by a very gorgeous studio!
Please introduce yourself!
Hello! I'm Kugohinano from AKB48 Nagano!
And I'm Kudou Kasumi from AKB48 Oita!
Thank you for having me!
Kugohinano is already well-known on SBC Radio, but
I think it's the first time you're on a show with me.
Yes, that's right.
Thank you for having me!
And Kudou Kasumi, nice to meet you!
Have you been to Nagano prefecture before?
It's my first time coming here.
Is that so?
It's still early in the week, so it's hot.
Oh, is it?
When I came here, it was so cool and I was surprised.
Wasn't it early in the morning?
It was early in the morning.
It's still early in the morning.
It's cool in the morning and evening, though.
I see.
How about Oita prefecture?
The hot springs are famous, right?
Yes, Oita prefecture is a tourist destination and a great place to visit.
As AKB48, you've been to many places nationwide.
That's right.
How is it?
Coming back home.
Yes, I'm very happy.
I'm very happy we're doing another show.
We'll make sure you get a lot of PR today!
First of all, AKB48 has celebrated its 20th anniversary this year!
Congratulations!
Thank you!
20 years is a great history, I think.
That's right.
I...
I've been watching you two all the time.
But you two were born or not born, you know.
We're just about the same age.
We're in our 20s.
That's right.
But I've been watching you since I was little.
I've been admiring you for that.
I'm happy to be welcomed together.
I think the feelings of being a member of the band are special.
That's right.
I'm happy that I'm in the AKB I've been watching for 20 years and I'm also in the field where I celebrate my 20th anniversary.
To commemorate this 20th anniversary, a nationwide tour will be held for the first time in about 6 years, so please let me hear this story first!
Yes! With the title of AKB48's 20th anniversary and live tour 2025 Party will begin, I'm going to meet you all over the world!
The party has begun! The love title that can be said to be the origin of AKB48. It looks like fun, doesn't it?!
It does.
Is there any thought or intention behind making this title at the time of our 20th anniversary?
Yes, it's a thank you for the history that our seniors have built up and it's a feeling of wanting to start a new AKB48 party with everyone again.
We're working hard to make sure we can perform as well as our seniors.
That's wonderful.
A big highlight of this tour is that in December, a performance at the Nippon Budokan will be held.
Nippon Budokan is a big event!
How is it?
We were able to do 6 shows in 4 days at Budokan.
At night show, many senior and princes came and performed.
It was a really precious experience for us.
I'm excited about it.
It's a gathering of people who have been touring all over the country.
Yes.
I think fans will also want to see the last Japanese dance performance if they are the first participants.
Yes, we are looking forward to it.
We are looking forward to it, too.
I'm sure our listeners will be interested in ticket information.
The general sale of tickets for the lottery is about to begin, right?
Yes, that's right.
We accept applications for lottery sales from Friday to Tuesday October 7th.
We hope many people will participate in our 20th anniversary party!
We're looking forward to it!
For more information, please check out the official AKB48 website!
First of all, we'd like you to feel your singing voice and the new charm of AKB48.
We'd like to start with a coupling song that Kubo Hitano is in charge of. Could you introduce it for us?
Yes. It's a coupling song of my latest single, Oh My Pumpkin, which was released on August 13th.
I'm in it because it's a song that says, you shouldn't be looking at your smartphone.
Yes, this song is about people who look at their phones all the time,
but who want to look at themselves in real life, not just their phones.
Isn't it a title that fits the current era?!
Let's listen to it right away! Please introduce the song!
It's AKB48's
Not to look at the phone!
The song we just played was AKB48's
Not to look at the phone!
It really gives you energy,
You know, you're just looking at your smartphone and you're like,
Ah, I need to put in some cutlets.
And she made you say yes.
Next up is Kuronosuke.
Next up is a song you wrote for a couple. It's a different vibe.
Yes, the lyrics are great and it encourages you to be positive.
I think it's a song that will resonate with people of all ages.
The song is called...
Yes, it's called Ishi no Taiboku.
The lyrics are so message-oriented.
Yes, they are.
It's like a slimy song. The more you listen, the more you get hooked.
I see. The more you bite, the more you bite, like slimy.
Huh? It's a slimy song.
Let's copy it.
A slimy song.
Please introduce the song.
I'm Ishino Taiboku with AKB48.
Today's Sunday Music Box is brought to you by Kubohinano-san from Nagano Prefecture and Kudo Kasumi-san from Oita Prefecture.
Well, from here on, I'd like you to try a little game corner.
The name of it is... Here we go!
Sunday Music Box Intro Dawn!
Dawn!
What was it?
Surprised!
Since it's a great opportunity, I'd like you two to experience this title call as well!
Is it okay?
By all means!
I'd like to do it!
Well, let's say it together...
Sunday Music Box Intro Dawn!
That's what you want to do, right?
Okay.
Okay, here we go! Please!
Sunday Music Box Intro Dawn!
Oh!
It's a pop!
Wait, the song is different!
It's a cool song.
I was like a witch.
Like, huh?
Well, whatever.
Let's get started.
SBC is known for their intro quiz.
They have very difficult intro quizes from Monday to Friday.
I'd like you two to try that.
I don't know what genre it will be.
Sometimes it's really old.
I'm looking forward to seeing what kind of songs will come out.
Have you done an intro quiz before?
Yes! I did it myself!
Alone!
With AKB48 songs, I did the intro myself, randomly.
And then I did it alone.
Wow!
Some people do it while moving.
Oh, really?
Surprisingly, there are members.
I hope we'll have a chance to broadcast like this at any time.
We hope so, too.
We'd love to.
Let's get started.
You have a keyboard in your hands.
If you know which button to press, you'll have your own name on it.
Could you press it for us?
Hinakama!
Kasumin!
That's right.
Now we know which one pressed which button first.
That's right.
Are you ready?
Is it already starting?
It's not starting yet.
It's super short.
Here we go!
Question number one!
Kasumin!
Wait a minute! Which one is it?
Kasumin won!
Kasumin, please answer!
Aitakatta!
Yay!
I was so close!
It's so easy!
My reflexes...
As expected!
I'm just practicing normally.
She's practicing by herself.
I'm just doing it.
I'm glad!
It's so short, but you can understand it!
You have to know it!
Oh, I see.
That's right. We've done a 20-year live tour of the song, so we have to know it.
Yes, yes.
This song is an AKB48 major debut single released on October 25, 2006.
And it's released by an indie label before that.
It's called Minatsu in 2006.
It was born.
It was born...
Yes, it's February 2006.
Yes, yes!
It's the same year!
It's born at the same time!
Wow!
You can feel the connection, right?
That's right.
It's amazing and thoughtful.
But I don't think anyone knows this song.
Because I also danced to it a lot in karaoke.
You danced to it too!
It's really a world-class song.
And Kasumin is an eight-month-old sister, right?
That's right!
Born in June 2005.
But in any case, this song is very important for AKB.
Do you like it?
I love it!
But we also do it a lot when we do it at festivals.
It's one of the songs called AKB.
It's a song that people who don't know it will really like.
I think it's a song that everyone can dance and have fun with.
So, like this...
It's fun!
Let's do the second question.
I don't know if you guys can keep up with it, but you two have a great intro.
Here we go! Question number two!
Hinakama!
Huh?!
Yes!
Go ahead!
※AKB48's song”
Whaaat?! Wow!
[PH] Amazing!
Wow!
Whaaat?!
You know that one?!
Yeah!
[PH] Whaaat?!
Wow!
This is amazing!
Isn't this amazing?
It's amazing!
I'm saying it myself, but...
Then, please explain this song as well.
This song is a song we're participating in.
It's a big donut song that's very popular with fans of AKB48 now.
It's a song we want many people to listen to.
It's a really good song!
Even in Aichi Park?
We did it!
We did it for the opening.
Oh, that's right!
We did it.
It's a song everyone loves.
[PH] As if it were a dream, I suddenly shot you in the heart
[PH] I like you too much, I'm about to drown
[PH] I feel a strong love in my heart
I feel a green love from my heart
Well, then, what kind of summer was it this summer?
I'd like to hear about it, but...
I have something to say.
To you two?
Yes.
Well, it was just recently, but we were all 18 and went to a barbecue.
Yes.
Wow, how gorgeous!
We did something summery.
We did something summery in the end.
What did you do at the barbecue?
I had some meat and grilled it.
A classic.
I dropped a sausage and washed it and ate it.
You washed it and ate it?
I washed it and ate it.
You enjoyed it.
You said it was a waste of food and ate it in three seconds.
I ate it in three seconds and ate it again.
Hina and Hinano and my colleagues have a specialization in grilling.
I've always been a specialist in eating.
But Kasumi-chan wore a dress like a lady who doesn't wear clothes for a barbeque.
Like she wouldn't want to get burned.
There wasn't anyone who looked like they'd get burned.
With pants, right?
She wore a G-pan and a T-shirt, like a barbeque.
But we all wore long skirts and skirts.
And we got burned.
That's wonderful!
I was grateful for having such members.
Do you cook often?
Yes, I like cooking and making sweets.
I like doing things like this.
When I asked you if you wanted to change, you said you wanted me to do it.
I'm a professional now, so I won't change.
You have a hot pot martial art image.
I'm grateful for it.
How about you, Kudo-san?
I don't do it at all.
But if I want to do it, I can do it.
How about it?
If I want to do it, I can do it.
I'm a clever girl.
I can do anything.
You look like you're not sure.
I want to earn more money.
I can see you two are good friends.
Before joining AKB, what do you remember about that summer?
I remember climbing Mt. Fuji that summer.
You've climbed it?
I've climbed it twice and I remember it vividly.
The stars were so beautiful.
Even in pictures, you can't really see how good it is.
I remember thinking about climbing Mt. Fuji as a primary school student.
As a primary school student?!
Yes, as a primary school student.
That's pretty hard!
I climbed it with my dad.
Wow, that's amazing!
Did you like Fuji Mountain?
Fuji Mountain was really good.
But, you know, it's the best mountain in Japan and it's well maintained, so it was easy to climb.
Oh, I see!
I've climbed Iizuno Mountain before, but it was hard for me.
Oh, I see!
It's not that high and it's not very famous for climbing, so it's like a cliff.
Yeah, the foot...
Yeah, there's a chain that you climb a cliff with.
Wow!
I have memories like that.
Wow, you're from Nagano, so you've got some stamina!
Yes, I love mountains.
I knew it! That's amazing. How about you?
I really don't remember!
I was just idling at home all the time.
I didn't do my homework either.
I had to finish my homework on the last day.
I was just idling and idling...
What was I doing?
What a waste.
What a waste!
Seriously!
But if that's the case, you've entered a completely different life since you joined AKB!
That's right!
The members invite you to join them, so you're more active and you can go out more.
Next time, please invite me to a mountain.
We can go up and in about 10 seconds you can see the future of Kozain Brewhouse!
No way! We can go up there!
You'll see it!
We want to go on an excursion together!
Yes, we'd love to!
Sounds like fun!
I want to try.
Now, for the intro quiz! The final question!
The final question?!
I definitely want to get it!
Here are the three questions!
Kasumin!
Wait!
Yes!
Here we go, Kasumin!
AKB48's 18th regular album's
Spring is coming!
What did you think?
and the!
I am afraid of the hallucination!
Wow, we have to answer this!
No, I'm sorry!
It's not even one second short!
This song is the only song that has this kind of low, dull beginning.
You can't answer this! It's our song!
I'm frustrated.
Tell us about our song.
We received this song as 18th generation.
It was our second song and it was our first song that we received.
After we performed this song, we were chosen as the winner.
It's a song that represents us.
The song title and the choreography are all about us.
Kasumin is amazing!
Let's go!
I'll reach it
This bright blue sky
How many times in life
Will there be
Dazzling lights?
I want to see it and I want to see it!
The performance is.
So I'd love you to watch it and listen to it.
Please!
No, but it was really good!
It's not even a second short, it's so short!
This is really good! I can't tell you!
It's a song of our memories!
Then, according to the song title of Hale Watara,
When you are worried or depressed,
I'd like to talk about whether or not that will make you feel better.
It's deep.
I like listening to music and stuffed animals.
I'm not wearing a stuffed animal class uniform.
You're wearing a cute one.
I'm a stuffed animal...
You're 20 years old.
I was a human being, and stuffed animals are like my friends.
I talked to the stuffed animal while listening to the music.
Are you okay?
I'm sorry. I think I'm going to get sunburned.
Sunburn? It's not cloudy. Are you okay?
I'm a little worried about what happened to the bear today.
Why is it called Hina Bear?
I like the bear in Nagano.
I'm called Hina Bear because of it.
It has nothing to do with stuffed animals.
I love you, Alkamara Negire.
Oh!
As expected!
I eat and sleep.
This is my best.
You are extremely slim.
What? Really?
I've never heard of it.
You are extremely slim.
I'm happy.
If you eat and sleep, you will become a cow.
That's not true!
Really?
Yes, I eat and eat and sleep.
You exercise differently.
We go to the theater every day.
The tour has just begun, and I wonder if there is any consumption.
I see.
You two are both very cute.
But it's the opposite.
You eat and sleep, and talk to dolls...
You are completely different.
How old were you?
20 years old and 20 years old.
Almost 20 years old?
20 years old, but you are still cute.
Cute.
I'm worried about you, though.
But you are a good sister, Kasumin.
Yes, I am.
Yes, that's right.
But you're the same age!
Just a little bit!
Eight months.
Eight months, right?
Is she a little bit of a cat person?
She's a good caretaker.
As expected.
She's also nice and easy-going with her juniors.
I'm not! I'm being nice and easy-going!
I'm not nice and easy-going.
So what's the score?
Huh? What was it again?
I have one point and...
I... Kasumi has...
Two points!
Kasumi-san wins!
Congratulations!
It was worth doing the intro song.
It's a difference in the amount of money.
I'm glad.
Kasumi, you were amazing.
Thank you.
I'm happy.
The actual radio and tele intro song is also being broadcast in Nagano Prefecture, so please join us if you have the opportunity.
ZANDEI MUSIC BOX!
Our own and Hokuto's own...
ENTB SPECIAL!
But now, it's time for our food report battle!
Before you came here, you ate eels, right?
Yes, we ate eel donburi.
Eels are great in hot summer.
And there's also a famous eel restaurant in Shinshu.
I'm sure you've been there.
Yes, I imagine that.
What you thought of eating that eel?
Well, it's a food review, and I'm sure you have your own job.
But it's important for idols.
So you'll have to recreate it for us!
I'll do my best!
Who will go first?
Right, should I go first?
Then Kasumi will go first!
Alright, let's go!
Here I go!
Thank you for the food!
Look at this!
The eel is shining!
I'll eat it now!
It's so delicious that the eel melts in my mouth.
It's so delicious that the eel sauce and rice match.
It's so delicious.
I've never tasted such a delicious eel.
I'm not good at eating eel, but this is getting better and better.
[PH] Perfect.
100 points higher than last time!
I think I will win.
Wow!
I won't lose.
You said you were good at eating.
I love eating.
I won't lose.
Let's eat.
Please start.
Let's eat!
It's hot!
Let's eat.
Ham.
Wow!
It's very tasty.
The eel is so soft and the meat is so firm and delicious.
The rice and the sauce go so well together.
The pepper adds more flavor and it's really delicious.
The end?
That's it.
[PH] What?
Which one should we do?
Then I will make a judgment.
Here I go!
Kasumin!
Ehhhh!
See!
Why?!
No, it was close.
It was close.
Which was better?
Um...
First of all...
I saw both of them... I mean, the scenery.
The eel...
That was a really good point, but...
Um... Kasumin had more vocabulary!
Eh?! No way!
Yeah!
And you even got to the part where he matched the sauce.
Yes!
I said, ''even more''!
Wow, I think ''even more'' wasn't enough...
What I wanted to say was,
I thought it was more like, soft but firm.
See!
Yeah, yeah, yeah!
You're ignoring me!
It's frustrating!
So, like, I'm sure you can't see it right now,
but you said it in your imagination,
but that's the only difference.
I had so much confidence, like, Hina-chan,
like, I always thought I was really good at food reports,
and you said you were that good,
She said I was better than her.
Thank you for judging me.
From now on, I'll teach you.
Mikina, I'll teach you.
I'm frustrated.
Please teach me.
And please come to Nagano Prefecture.
I'll visit there.
I'll do my best.
Thank you.
It's already time.
It's early.
Please tell us about your enthusiasm and message for the nationwide tour.
First of all, Ms. Kudo, please.
It's a tour with a 20-year history.
I think you'll enjoy it, too.
I'd be happy if you could support me.
I'm looking forward to it.
Yes, we're currently touring nationwide.
You can watch it on stream and such.
The final day of Budokan will be filled with lots of fun content.
You'll be able to enjoy your AKB days and your present AKB as well.
Please look forward to it!
For more details, please check out AKB48's official website!
The last song we'll be playing is of course this one,
but it was released on August 13th.
It's AKB48's latest single, but this is a special song!
That's right.
Okay, what song is it?
This song is a song that is sung by Takahashi Minami-san, Maeda Atsuko-san, Kojima Haruna-san, and Sasehara Rino-san of OG.
It's a song that reminds you of the precious songs of the AKB at that time.
It's a very attractive song.
Yes.
Now, we'd like you to introduce the song, starting with you two.
Okay, please listen!
AKB48's
OH MY PUMPKIN!
Thank you very much!